Flydigi Space Station 3: инструкция по установке альтернативной русской локализации
Подписывайтесь на моё сообщество «Всё о геймпадах».
Мой блог «Всё о геймпадах» с обзорами и статьями по тематике геймпадов.
Начиная с версии 3.0.5.2, в приложение Flydigi Space Station (для ПК) была добавлена русская локализация. Но в силу того, что приложение ориентировано, в первую очередь, на китайскую аудиторию, все локализации (включая русскоязычную) имеют проблемы с форматированием (текст не влезает в отведённые для этого поля). Также местами есть проблемы с адекватностью перевода или перевод вовсе отсутствует. Я не исключаю, что в дальнейшем ситуация изменится и необходимость в альтернативной версии перевода отпадёт сама собой. Но пока имеем, то что имеем.
Со своей стороны я постарался исправить вышеупомянутые проблемы. Понятно, что с выходом новых версий Space Station, интерфейс приложения будет меняться, соответственно, будет обновляться и официальный перевод. Поэтому в файл локализации также будут вноситься дополнительные правки. Разумеется по мере сил, возможностей и наличия свободного времени у автора, то есть у меня.
Файл RU локализации совместим с версией приложения 3.0.5.2 и старше.
С новой четвёртой версией приложения файл несовместим!
Процесс установки:
1) Закройте приложение Flydigi Space Station (именно закройте, а не сверните в трей Windows).
2) Скачайте архив по этой ссылке (редакция от 12.06.2025) и извлеките содержимое архива в папку C:\Program Files\FlydigiSpaceStation\ согласившись на замену файлов:
3) Запустите приложение Flydigi Space Station и убедитесь, что интерфейс приложение отображается на русском языке:
Замечания по локализации:
1) При переустановке или обновлении приложения, не забудьте повторно закинуть файлы RU-локализации в папку приложения.
2) Не весь контент можно перевести правкой одного файла локализации. Если вам нужна более полная локализация, используйте портативные версии приложения с улучшенной RU-локализацией. Например, в портативной версии переведены всплывающие окна с названиями геймпадов:
Также в портативную версию внесены дополнительные правки для вкладки «адаптивные триггеры» (касается геймпадов Apex 3 и Apex 4):
3) Описания сценариев адаптации для модов на курки Apex 3\Apex 4 (на вкладке «Адаптивные триггеры»), подгружаются из сети, соответственно описание сценариев всегда будет на китайском языке. Описание для новых прошивок так же подгружаются из сети, то есть остаются без перевода:
Дополнительные ссылки:
Блог о геймпадах
Обзор Flydigi Apex 3
Обзор Flydigi Apex 4
Сообщество «Всё о геймпадах»
Где купить продукцию Flydigi
Так же выражаю благодарность админу Flydigi Russia за содействие с материалами по локализации.