Подобно Анатолию Золотухину (ведущему Библиотеки Варгеймера https://vk.com/@wargameslibrary-moi-perevody) я тоже решил выложить в одном месте все свои переводы. По мере выхода новых переводов данная статья будет дополняться.
Процесс работы над переводами выглядит примерно так…
Мой логотип. Была как-то идея сделать именно объединение переводчиков, и этот логотип использовался бы на переводах этого объединения. В частности, этот логотип вы можете встретить на переводе Триумфа, но Триумф переводил не я, я лишь помог его сверстать и вычитать, а сам перевод делал другой человек. Логотип был разработан в 2020 году, на более ранних переводах его нет.
Дополнение к WAB с армлистами на Эпоху Колесниц https://vk.com/doc-181500557_499566076 «Из раннего», я тогда еще плоховато работал с графикой и не стал локализовывать обложку.
А потом WAB умер. GоWнюки из Games Workshop закрыли дивизион Вархаммер Хисторикал. В связи с этим перевод дополнений к WAB был прекращен. Одним из наследников WAB была игра «Столкновение Империй».
13. Столкновение Империй Clash of Empires
Перевод не завершен. Это черновик. Тут нужно многое переработать. Надеюсь, я когда-нибудь вернусь к этому проекту. Лично я расцениваю эти правила выше, чем WAB. Если WAB - «пиво, мёд, говно и пчелы», то тут все концептуально и системно разложено по полочкам.
Отдельно стоит линейка книг Поле Славы, которые я переводил в 2008-2010 гг.. Я их ждал задолго до выхода, следил за новостями на форуме издателей. Ведь автор — Ричард Бодли Скотт, участник группы WRG, дружбан знаменитого Фила Баркера. Обещали, что будет шедевр…
Более я книги по Полю Славы переводить не стал. Правила очень «правильные». Но вместе с тем довольно замороченные. Скорее не для человеческого мозга, а для компьютера. Разработчики это поняли и теперь продвигают компьютерную версию. А настолка как-то не прижилась…
Потом я понял, что Импетус — не моё. И забил не него.
В рамках перевода культурного наследия группы WRG (Группы Исследования Военных Игр) Фила Баркера, Сьюзан Лафлин Баркер, Ричарда Бодли Скотта и сотоварищей были переведены некоторые из их правил
21. HOTT (Полчища тварей). Если быть точнее, в английском это игра слов от Lord of the Rings → Hordes of the Things. В русском подходящего каламбура мы не подобрали. Поэтому просто «Полчища Тварей».
ДБА 3.0 Легендарная игра. Лучший варгейм в мире на доогнестрельную эпоху из всех, что когда-либо придумали. Вторую версию переводил Василий Штыкало, он жил в США, а там жестко преследуют за нарушение аффторских прав, поэтому он свой перевод ДБА 2.2 выпустил под псевдонимом Николай Прикладов. Я ему немного помогал с оформлением и с локализацией армлистов. Также Василий был распорядителем «Фонда имени Лосева», помогающего переводчикам. К сожалению, Василия больше нет. Но мы поднимаем упавшее знамя. Итак, ДБА 3.0 — полный перевод, включающий и правила, и армлисты, и неофициальные дополнения по коррекции армлистов. https://vk.com/doc-181500557_564877655
24. Сильнейшему! (To the Strongest!)
Правила Саймона Миллера. Варгейм на клетках. Простые и быстрые правила. Пользуется большой популярностью в Англии. https://vk.com/doc-181500557_576107221
25. Короли Войны Исторические (Kings of War Histotical)
Игра от «Мантиков». Подобно тому, как из Вахи отпочковался WAB, так и от фэнтезийных Королей Войны отпочковались исторические правила https://vk.com/doc-181500557_580761834
На какой-то момент главной и приоритетной темой стал Swordpoint. От автора WAB 2.0 Мартина Гиббинса. Еще один из наследников WAB и Вармастера.
Это другие правила, созданные на базе Swordpoint, специально для миниатюр малого масштаба. Подробнее см. в группе Swordpoint. https://vk.com/doc-181500557_581952060
Но как-то несмотря на то, что и правила хорошие, и куча дополнений есть, и многое из этого уже переведено - казалось бы, играйте и наслаждайтесь, народ на Swordpoint особо не повелся.
Потом был цикл переводов книг по «крупному» скирмиш-варгейму Clash of Spears на эпоху античности
Field of Blood. Поля Крови или Кровавые Поля. Народу больше понравился второй вариант, поэтому назвал так. Еще одно дополнение к Clash of Spears с правилами для сольной игры, новыми сценариями, осадами и боями в городской черте. https://vk.com/doc-201213323_632710811
Многие знают меня по переводам больших многостраничных правил. Но перевод подобных Талмудов требует больших затрат сил, нервов, времени. А с этим была проблема. Так что дальше последовало несколько небольших проектов.
Эпоха Ганнибала (НЕ путать с Сагой, это другие правила, автор - Грег Вагман из Little Wars TV). Правила для маленьких миниатюр. Что-то типа смеси ДБА и Вармастера.
Mortal Gods (Смертные Боги). Скирмиш-варгейм. В отличие от Clash of Spears это «малый» скирмиш. Армия из пары десятков фигур. https://vk.com/doc-201213323_634629622
О Богах и Смертных
Of Gods and Mortals (О Богах и Смертных). Мифологический варгейм, тут не только обычные воины, но и боги, герои, легендарные мифологические существа. Еще один «малый» скирмиш с армией на пару десятков фигур. https://vk.com/doc-201213323_650712166
СИЛА и ЧЕСТЬ
В 2022 году очень нашумели правила от Толстяков для 2-мм солдатиков.
