ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДНЁМ МУЗЫКИ!
СЕГОДНЯ НА УРОКЕ ЛЮБОПЫТСТВА МЫ С УЧЕНИКАМИ — АНЕЙ, МАКСИМОМ И КАТЕЙ — РАЗБИРАЛИ ИСТОРИЮ ПЕСНИ, КОТОРУЮ ЗНАЕТ ВЕСЬ МИР
🎉 С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДНЁМ МУЗЫКИ!
1 октября во всём мире отмечается Международный день музыки. Праздник был учреждён по инициативе Международного музыкального совета при ЮНЕСКО, а одним из главных вдохновителей стал Дмитрий Шостакович.
В этот день по всему миру проходят концерты, встречи с музыкантами, лекции и выставки. Музыка — это язык, который не требует перевода. Она соединяет людей, культуры и эпохи. Даже если одна и та же мелодия во Франции рассказывает о разбитом сердце, а в Америке — о гордости за прожитую жизнь.
«My Way» — это французская песня
Ту самую песню, которую мы знаем в исполнении Фрэнка Синатры, написали трое французов. Оригинал назывался «Comme d‘habitude» («Как обычно»), и в 1967 году его исполнил Клод Франсуа.
Французский текст — это грустная песня о затухании любви и рутине в отношениях. Герой просыпается, укрывает спящую возлюбленную, гладит её волосы, но она поворачивается к нему спиной. «Как обычно».
Американский певец Пол Анка (кстати, он канадец) услышал эту песню по радио во Франции, купил права и написал совершенно новый текст — специально для Синатры. Так «Comme d’habitude» превратилась в «My Way» — историю человека, который оглядывается на прожитую жизнь и говорит: «Я всё сделал по-своему».
Пол Анка написал текст за пять часов. Он вспоминает: «Я писал так, будто это пишет сам Синатра. Закончил в 5:30 утра и заплакал — я понял, что у меня хит».
🎵 Клод Франсуа погиб нелепо
Клод Франсуа умер в 1978 году — принимал ванну, решил поправить светильник и получил удар током. Ему было 39 лет. И да, в интернете до сих пор ходит мрачная шутка: «You did it the wrong way».
🎵 Песня стала причиной гибели людей
Это не миф. На Филиппинах в 2000-х годах произошла серия убийств в караоке-барах, которые получили название «My Way killings». Люди пели «My Way» — и заканчивали конфликтом, который переходил в стрельбу или поножовщину. Газета The New York Times сообщала о как минимум шести убийствах за десятилетие.
Почему именно эта песня? Исследователи связывают это с тем, что «My Way» — одна из самых популярных песен в филиппинских караоке. А её текст — триумфальный и гордый: «Я всё сделал по-своему». Когда пьяный человек, который не попадает в ноты, поёт о своей исключительности, это может закончиться плохо.
Многие бары на Филиппинах убрали «My Way» из плейлистов. А один строитель сказал журналисту: «Если хочешь найти неприятности — спой “My Way”».
🎵 Синатра не любил эту песню
Да, та самая песня, которая стала его визитной карточкой, ему не нравилась. Он даже называл её «эта чёртова песня». Говорят, он устал от неё и от того, что публика требовала её на каждом концерте.
🎵 И ещё один факт: Дэвид Боуи
Пол Анка предлагал свою английскую версию Дэвиду Боуи, когда тот был ещё начинающим. Боуи написал свой текст — «Even a Fool Learns to Love», — но песню ему не отдали. Тогда Боуи написал «Life on Mars?» как пародию на «My Way». На обложке альбома Hunky Dory он даже написал: «вдохновлено Фрэнки».
✨ Приходите на урок любопытства! Будем разбирать истории песен, их авторов и то, как одна мелодия может прожить десятки жизней. Напишите в личные сообщения — подберём формат.
