Волгоград-Хиросима: города-побратимы
В этом году (несмотря на затруднения, связанные с пандемией коронавируса) весь мир отмечал очень важный юбилей: 75-летие окончания Второй мировой войны. К сожалению, с этим связана годовщина ещё одного крайне трагичного события: 6 августа 1945 года наш город-побратим Хиросима, а 9 августа Нагасаки стали жертвами первого (и очень бы хотелось надеяться, что последнего) в истории боевого применения ядерного оружия. Несмотря на огромный урон и разрушения, Хиросима, так же, как и наш город, была отстроена заново и смогла вернуться к мирной жизни, а в сентябре 1972 года стала побратимом Волгограда. Вспоминая об этом, мы бы хотели рассказать нашим дорогим читателям об истории и опыте взаимодействия Волгограда и Хиросимы по линии побратимских связей.
Но прежде чем говорить об истории побратимских связей именно Волгограда и Хиросимы, стоит вкратце рассказать о зарождении этого движения в целом.
Годы мировой войны были большим и страшным испытанием для всего человечества – но, как известно, большие трудности и испытания, совместно перенесённый горький опыт могут выступать объединяющим фактором для людей. Одним из ярких примеров этого можно считать международное движение городов-побратимов.
Города-побратимы (или породнённые города) – города, между которыми установлены постоянные дружественные связи для взаимного ознакомления с жизнью, историей и культурой, это важная сфера развития народной дипломатии. Для нашего города побратимские связи имеют особое значение, ведь именно Сталинград и его побратим Ковентри стали основоположниками и пионерами этого движения. В 1944 году жители города Ковентри в Великобритании подготовили для сталинградцев скатерть, на которой вышиты имена 830 женщин Ковентри и Леди Майорессы госпожи Эмили Смит. На ней вышиты слова «Лучше маленькая помощь, чем большое сожаление». Скатерть Ковентри вместе с собранными деньгами через посольство СССР в Лондоне была передана в разрушенный немцами и их союзниками Сталинград. Сегодня эта ковентрийская скатерть хранится в музее-заповеднике «Сталинградская битва» (в 2008 году жители Волгограда создали «Сталинградскую скатерть» для передачи её в Ковентри в честь 65-летия побратимских отношений между двумя городами). Впоследствии это побратимское движение подхватили города по всему миру. Сейчас международная федерация породнённых городов объединяет свыше 3000 образований в более чем 160 странах.
Рекордсменом по числу городов-побратимов считается Санкт-Петербург (79 – это мировой рекорд, который исследователи объясняют пограничным положением города между Востоком и Западом и его статусом «окна в Европу»). Волгоград, как один из основателей движения, также может похвастаться большим числом побратимов.
Волгоград и Хиросима: история дружбы
Среди многочисленных городов-побратимов Волгограда Хиросима занимает особенное место. Причиной тому является сходство исторических судеб городов, а также их совместные усилия в деле укрепления мира на Земле.
«Хиросима была разрушена практически до основания. И это сроднило её со Сталинградом», — говорит почетный гражданин Волгограда и Хиросимы Юрий Староватых. — «Город на Волге тоже был уничтожен в августе, правда другого года и не одной, а множеством бомб». К моменту подписания договора о дружбе и побратимских связях в 1972 году прежняя вражда участников Второй мировой войны уступила место обеспокоенности о судьбах мира в разгар войны Холодной. К этому времени главной своей задачей разрушенные и восстановленные города видели совместную борьбу за мир во всём мире.
В 1985 г. власти японского муниципалитета подарили нашему городу «Колокол мира». Он звучит ежегодно 6 августа в волгоградском музее-панораме «Сталинградская битва», где проходит Церемония памяти, участники которой вспоминают об одной из самых страшных военных трагедий и выражают свою солидарность японскому городу-побратиму.
В мае 1987 года одна из улиц Волгограда была названа в честь японского побратима. «До мая 1987 года улица называлась Свирская, а еще раньше – Приозерная, — говорит волгоградский историк и краевед Евгений Чемякин. — В память о переименовании на улице установлена табличка. Улица обрела свое новое название в одно время с Порт-Саида и Ковентри. Все они были названы в честь городов-побратимов, сильно разрушенных во время Второй мировой войны. Как раз в это время шел активный процесс сближения с ними. А вот улицы Нагасаки в Волгограде так и не появилось. Потому что этот город не является нашим побратимом. Почему такой договор не был подписан, точно не знаю. Но, возможно, потому, что именно Хиросима вошел в историю как первый город, ставший жертвой ядерного удара».
Ещё одним видимым рядовым волгоградцам свидетельством дружбы наших городов является «японский садик» (часть Комсомольского сада), в котором растут сакуры, подаренные волгоградцам в 2002 году делегацией Хиросимы. В областном краеведческом музее хранится богатая коллекция подарков от городов-побратимов, частью которой является набор из 100 японских предметов, которые привезли в Волгоград из Хиросимы в 1987 году.
Волгоград и Хиросима как «столицы» народной дипломатии
Однако подобные подарки и символы – лишь видимая, лежащая на поверхности часть куда большего и разностороннего сотрудничества городов в культурной и общественной сферах, которое принято называть «Народной дипломатией».
«Народная дипломатия – да она выше, чем министерство иностранных дел! – Заявляет почётный житель Волгограда и Хиросимы Юрий Староватых. – Сейчас, когда иностранцы, спасибо пропаганде, неадекватно воспринимают Россию, только общение глаза в глаза, разговор простых людей, а не политиков, способно изменить это отношение».
Согласно определению, эффект народной дипломатии даёт именно то, что ею занимаются непрофессиональные дипломаты – организации, лица, или в нашем случае города. Это некая инициатива снизу, в помощь официальным дипломатическим службам. В основе этого общения лежит искренний интерес и дружба во имя мирных целей.
В статье для газеты АиФ 2016 года «Хиросима, Острава, Чинай. Зачем Волгограду 25 городов-побратимов» (https://vlg.aif.ru/society/details/hirosima_ostrava_chinay_zachem_volgogradu_25_gorodov-pobratimov ) руководитель городского клуба интернациональной дружбы Ольга Безбородова делится воспоминаниями: Раньше «народная дипломатия» называлась интернациональной дружбой. «Я 47 лет служу в КИДе. В октябре волгоградскому КИДу исполняется 55 лет. Они тогда создавались по всей стране, рухнул железный занавес, и нужно было научить наших людей смелости общаться, контактировать, переписываться с иностранцами. И прежде всего детей. Сначала это была зарубежная дружба. Город был полон иностранными гостями и эту дружбу лелеяли».
А однажды в наш КИД принесли целую коробку писем. 2000 посланий от американских детей волгоградским мальчишкам и девчонкам. По американскому ТВ учителя Мери и Марвин Сокет запустили акцию, целью которой было подружить американских и советских детей. «Для меня это было как открытие Америки, – признается Безбородова. – В письмах дети рассказывали о первых поцелуях, о подаренной собаке, о том, что родители ссорятся и у бабушки жить лучше».
Сейчас это кажется утопией, утопией и обернулось. Конец истории был печальный. В ответ на наши письма пришло лишь три. Возможно, дело было в языке. Наши дети его знали отвратительно, а американцам было непонятно, как цивилизованный человек может не уметь писать по-английски.
«Народная дипломатия» для меня – это общение между людьми разных стран для снижения градуса политической напряжённости. Это проникновение нашего образа жизни, нашей культуры вовне, – рассуждает Ольга Сергеевна. – Иногда из этого прорастает дружба и длится десятилетиями.
«Мы всегда стремились к тому, чтобы словосочетание «народная дипломатия» ассоциировалось только с нашим городом. Есть такая амбициозная идея, что центр народной дипломатии – это Волгоград, поскольку именно с нас всё начиналось, – рассуждает экс депутат гордумы Волгограда Ирина Карева. – Были моменты, когда народная дипломатия затухла, потом снова разгоралось. Был проект в сфере общения в оперном искусстве, когда к нам приезжали теноры из Ортоны. Через Олевано Романо шло общение художников. В турецкий Измир более 10 лет наши школьники ездили в космический научный лагерь. Сейчас в этих связях некоторое затишье, но вскоре они наполнятся новым смыслом».
Взаимодействие между Волгоградом и Хиросимой происходит по множеству направлений: обмен делегациями, организация и участие в различных совместных конференциях, культурный обмен, программы, инициативы, акции, просвещение жителей города об истории их побратимов и т.д. Однако среди всего этого многообразия можно выделить несколько основных, самых значимых направлений сотрудничества.
Международная организация «Мэры за мир»
Важную роль во взаимоотношениях российского и японского муниципалитетов играет и совместная международная деятельность. По инициативе мэра Хиросимы Тадатоши Акибы в 1982 г. была создана международная организация «Мэры за мир», выступающая за ядерное разоружение и продвижение мирных ценностей. В марте 1990 г. «Мэры за мир» была официально зарегистрирована как неправительственная организация ООН, а в мае 1991 г. получила статус НПО II-й категории (в настоящее время – «НПО со специальным консультативным статусом») в Экономическом и социальном совете ООН. Мирные инициативы Хиросимы были поддержаны городами по всему миру, и в настоящее время членами организации являются 7095 муниципалитетов из 161 страны мира. Волгоград имеет важный статус регионального города-лидера «Мэры за мир», а глава Волгограда является вице-президентом этой международной организации.
Международная активность «Мэры за мир» проявляется не только и не столько на официальном уровне, сколько во взаимодействии жителей городов-участников. Общественные мероприятия, акции памяти, конференции, выставки, семинары и стажировки – основные инструменты общественной дипломатии организации «Мэры за мир». Волгоград, который в свою очередь уже более 70-ти лет продвигает на международной арене через движение породненных городов ценности общественной дипломатии, также принимает активное участие в мероприятиях «Мэры за мир». Безусловно, важной частью деятельности организации «Мэры за мир» является сохранение и распространение исторической памяти о трагедии Хиросимы.
Рассказывая миру о японской трагедии 1945 г., «Мэры за мир» исследует и проблемы ядерных катастроф современности (например, в Чернобыле, Фукусиме и др.). Главную свою цель организация видит в реализации проекта «Мечта 2020», результатом которого должна стать полная ликвидация ядерного оружия до 2020 г. и заключение Конвенции о его запрещении. Эта дата является символической, поскольку после сброса атомной бомбы было распространено мнение, что на месте бомбардировки «еще 75 лет не вырастет ни травинки, ни деревца». 2020 г. является как раз 75-м годом японской трагедии.
Общество дружбы "Волгоград-Хиросима"
В 2013 году сообщество молодых людей, заинтересованных в развитии побратимских связей с Хиросимой, организовало Общество дружбы "Волгоград-Хиросима". В сотрудничестве с ними с этого же года в Волгограде ежегодно проходит Школьный Альтернативный Фестиваль японской культуры, сокращенно – «Японский ШкАФ» (https://vk.com/yashkaf ), цель которого – познакомить молодёжь города с японской культурой, а также стать площадкой для самовыражения и творческой активности. На каждом из таких фестивалей есть стенд или какое-нибудь мероприятие (например, викторины), рассказывающее о Хиросиме и побратимских связях Волгограда с ней. Помимо этого, Общество дружбы периодически организует телеконференции с молодёжными объединениями в Хиросиме, а его члены активно участвуют во всех городских мероприятиях, связанных с японской культурой или побратимскими связями с этим японским городом. Познакомиться с деятельностью Общества дружбы или вступить в него можно в этой группе: https://vk.com/volgograd_hiroshima
Подробнее об одном из таких фестивалей можно почитать здесь: http://www.welcomevolgogradcity.com/News.aspx?idn=570
Международная молодёжная конференция за мирное будущее (ММКМБ)
Первая Международная молодежная конференция за мирное будущее состоялась в Хиросиме 2005 году – через 60 лет после атомной бомбардировки. Организатором стала Международная ассоциация молодежи Хиросимы при содействии департамента по поддержке молодежи Образовательного совета администрации города. С тех пор мероприятие ежегодно в августе по очереди проводит сама Хиросима или один из ее городов-побратимов. Такие конференции представляют собой встречу молодёжных делегаций из городов-побратимов, которые в течение нескольких дней знакомятся с историей и культурой принимающего в текущем году конференцию города, общаются между собой, обсуждают глобальные мировые проблемы, а по завершению конференции выпускают совместное коммюнике – своеобразное послание или обращение членов конференции к мировому сообществу.
Подробнее о некоторых из прошедших конференций можно прочитать в следующих статьях:
http://www.welcomevolgogradcity.com/News.aspx?idn=485
http://www.welcomevolgogradcity.com/News.aspx?idn=525
http://www.welcomevolgogradcity.com/News.aspx?idn=626
http://www.welcomevolgogradcity.com/News.aspx?idn=620
В этом году в связи с пандемией молодёжная конференция за мирное будущее прошла в режиме online. Участники подготовили совместное видеообращение, которое мы предлагаем вам посмотреть:
Интервью с Марией Деевой, консультантом отдела зарубежных связей управления зарубежных и региональных связей аппарата главы Волгограда
Здравствуйте и большое спасибо за интервью для нашей библиотеки! Перейдём к вопросам: как называется ваша должность и как именно ваша работа связана с взаимодействием по линии "Волгоград-Хиросима"
Моя должность сейчас называется "консультант отдела зарубежных связей управления зарубежных и региональных связей аппарата главы Волгограда". По-английски короче: international relations officer.
Наше управление отвечает за связи Волгограда с другими городами внутри и за пределами России, особенно городами-побратимами и партнёрами (это те, которые заключили между собой какой-то номинальный договор о дружбе и сотрудничестве). Говоря "города", мы по умолчанию подразумеваем и все те организации и институты, которые в них располагаются: школы, университеты, музеи, общественные объединения и граждан по отдельности. Это всё одинаково важно, потому что Волгоград позиционирует себя как центр общественной дипломатии – то есть дипломатии не протокольной (между высокопоставленными политиками), а бытовой, которая сама собой проявляется, если люди общаются и работают вместе.
Так как у Волгограда более 40 побратимов и партнёров в России и за рубежом, мы поделили это количество между собой. Договорились, что каждый "ведёт" несколько городов сразу: придумывает инициативы для сотрудничества, поддерживает переписку, делает переводы, учится оформлять визы на въезд и выезд).
Если кто-то хочет завязать сотрудничество со своими коллегами в Волгограде, приехать к нам с визитом, получить информацию о городе, – мы помогаем это сделать. Например, в 2017 году Хор пожилых людей из Хиросимы отправился в круиз по Волге с остановкой у нас. Они обратились к главе Волгограда с просьбой: повстречаться с любительским хором из нашего города, выступить вместе и пообщаться с молодёжью. У нас получилось совместить: мы пригласили на встречу хор студентов из ВолГУ, провели их на корабль и передали японским гостям сувениры (подробнее об этом в статье «Творческие коллективы Волгограда и Хиросимы устроили совместный концерт» http://www.welcomevolgogradcity.com/News.aspx?idn=532 )
Наши возможности, правда, несколько ограничены: во-первых, принятие решение всегда зависит от главы города. Во-вторых, у нас нет экономического функционала. В-третьих, мы в основном посредники. То есть мы можем организовать конференцию: продумать тематику, достать и настроить оборудование, обеспечить перевод – но если выступать на ней тоже будем только мы, получится грустновато. К счастью, у нас замечательные коллеги в других комитетах и департаментах: образования, культуры, спорта, туризма – не говоря уже о волгоградских школах, музеях, университетах и т.д.
Как вы решили этим заниматься?
Главное, что я решила в своей жизни, это поступить в ВГСПУ. Дальше – только счастливое стечение обстоятельств. На университетской практике меня отправили в (тогда ещё) департамент зарубежных связей, где я два месяца переводила документы по инициативам ВОЗ и по мелочи училась составлять официальные письма. А затем у них освободилась техническая ставка: один из сотрудников ушёл на пенсию. Так для меня нашлась работа на постоянной основе.
Хиросиму мне, кажется, доверили совершенно случайно. Хотя я этому очень обрадовалась: в школе была заядлой анимешницей. Благодаря работе, я познакомилась с клубами «Сатори», «Инари», «Аматерасу», которые проводили в городе и области творческие мероприятия на околояпонскую тематику. А когда они создали Общество дружбы «Волгоград–Хиросима», то я наконец-то смогла им помогать: так, фестиваль японского языка и культуры "Японский ШкАФ" проходит при поддержке нашего управления. В 2020 году он тоже ушёл онлайн, но его трансляция набрала 1700 просмотров.
С чего начались и по каким направлениям развиваются побратимские связи городов сегодня?
Международное движение породненных городов началось в годы Второй мировой войны и набрало обороты после неё: пережив трагедию настолько всемирного и катастрофического масштаба, страны, города и люди в целом хотели сплотиться, чтобы ни за что не допустить повторения войн. На международном уровне так возникла ООН, на городском – понятие побратимства. Считается, что его основали Волгоград (тогда, конечно, Сталинград) и Ковентри. Первый шаг сделали английские женщины-рабочие: они посмотрели на карте, какие есть в СССР промышленные города, более-менее схожие с Ковентри по размеру и населению, и выбрали Сталинград. А Волгоград и Хиросиму сплотило трагическое прошлое: оба они были полностью разрушены во время войны и чудом восстановлены из руин.
Мне иногда кажется, что побратимов выбирают примерно как друзей и супругов: похожи ли города по размеру (чтобы отношения были равными)? Есть ли у них схожие моменты в истории (чтобы было, о чём поговорить)? Похоже ли географическое положение (чтобы лучше понимать проблемы друг друга)? Какие учреждения на их территории могут сотрудничать (чтобы не только разговаривать, но и делать что-то)?
Сейчас Волгоград и Хиросиму, как и Волгоград с Ковентри, роднит ещё и повестка развития: все мы позиционируем себя как города мира, примирения, взаимопонимания между людьми. Это кажется очень-очень общим выражением, но тем лучше: тем больше совместных проектов можно подогнать под эту тему.
Другое дело, что Хиросиму как муниципалитет трудновато вовлечь в инициативы, которые не связаны с миром на планете (например, чисто университетское сотрудничество). Но у неё много своих идей о том, как сотрудничать студентам. Например, ежемесячные онлайн-встречи, которые призваны заменить очную Международную молодёжную конференцию за мирное будущее.
Насколько мне известно, вы несколько раз сопровождали мэра Волгограда во время его визитов в Хиросиму. Поделитесь какими-нибудь интересными историями или воспоминаниями из этих поездок
Это правда, мне даже выпала возможность сопровождать главу нашего города во время визита в Хиросиму в год 70-летия первых в истории человечества атомных бомбардировок – на Мемориальную церемонию мира, посвящённую этой дате, Хиросима пригласила все свои города-побратимы.
Меня поразили в первую очередь размах и скорбная торжественность самой церемонии. В ней участвовали и седовласые дипломаты, и совсем маленькие дети – по-детски непосредственно и трогательно, но по-японски серьёзно и ответственно. Помню, я ещё очень радовалась, что нашёптываю перевод всех выступлений, потому что так могла лучше запомнить их содержание.
И, в противовес, помню очень неформальную и шумную встречу с организаторами Дня Волгограда (он проходит в Хиросиме в сентябре): мы привезли им полчемодана сувениров и сладостей для призов и угощения посетителям следующего такого праздника, а в ответ получили приглашение на ужин, где сами варили суп из капустных листьев и обсуждали народную мудрость.
Ещё запомнился Памятник Садако в Мемориальном парке мира (по-настоящему он называется Детский памятник миру, но все понимают, кто эта изображенная на нем девочка с бумажным журавликом) – вокруг него стоят стеклянные витрины, заполненные гирляндами бумажных журавликов, которые присылают люди со всего света. Муниципалитет Хиросимы делает из них бумагу, мне даже досталась визитка, напечатанная на такой: она нежно-голубая в мелкую разноцветную крапинку, я её бережно храню.
Международная молодёжная конференция за мирное будущее (ММКМБ): как Волгоград стал участником этого проекта, в каких городах и с каким количеством участников успели побывать наши делегации и каковы дальнейшие перспективы работы по этому направлению на ваш взгляд
Первая конференция состоялась в Хиросиме в 2005 году – через 60 лет после атомной бомбардировки. Её организатором стала Международная ассоциация молодежи Хиросимы при содействии департамента по поддержке молодежи Образовательного совета администрации города. С 2007 года в её работе участвуют школьники и студенты Волгограда. Мероприятие по очереди проводят сама Хиросима и один из ее городов-побратимов. Волгоград выполнял эту почетную миссию уже дважды: в 2012 и 2016 годах!
Конференция в 2012 году, приуроченная к 40-летию побратимских связей Волгограда и Хиросимы, прошла в Волгограде с 17 по 23 августа. Ее участниками стали 72 молодых человека из 11 стран мира. В августе 2016 года Волгоград повторно стал принимающим городом конференции, приняв 44 молодых человека из 6 стран мира.
А в 2020 конференция вновь должна была вернуться к нам, но ушла на карантин и переехала онлайн: её потенциальные участники сделали вместе флэшмоб и ждут новых встреч.
В промежутке я успела «отправить» наших участников в Тэгу (Корея) и несколько раз – в саму Хиросиму. Хиросима всегда приглашает до 5 человек – смотря по их собственной загруженности. Самая главная проблема здесь – в том, что в расходной части бюджета нашего города просто нет статьи «оплата транспортных расходов не сотрудникам муниципалитета», поэтому каждый раз сложнее всего найти не замечательных, активных, умных студентов (таких в городе много), а тех, кто при всём при этом ещё и мог бы оплатить перелёт – или кому часть расходов может покрыть университет. Самая крупная делегация на моей памяти была, кажется, в 2017 году – в неё вошли те, кто был активными участниками и лидерами групп на конференции 2016 года в Волгограде и очень загорелся идеей увидеть Хиросиму своими глазами.
Сейчас с Хиросимой дружит в том числе Санкт-Петербург (он не побратим, но активный участник молодежной политики), поэтому очень надеюсь, что в следующем году ММКМБ проведёт снова Волгоград, а эдак в 2023 – Питер. Тогда ехать будет удобнее – или совсем не надо).
Если говорить об этом мероприятии в целом – зачем оно нужно и чему служит – мне больше всего нравится мнение председателя ММКМБ с японской стороны – доктора Инаи: "Конечно, наша конференция не окажет прямого влияния на мир во всем мире, потому что нескольких дней недостаточно, чтобы даже обсудить все проблемы. Но мы обязательно увидим её положительные результаты, когда эти молодые люди станут старше".
Список источников. Все материалы используются строго в информационных, научных, учебных и культурных целях:
https://vk.com/volgograd_hiroshima
https://volg.mk.ru/articles/2016/02/08/volgograd-i-khirosima-gorodapobratimy-pochti-45-let.html
http://www.peacefond.ru/news/?id=1417
http://www.welcomevolgogradcity.com/News.aspx?idn=496
http://www.volgadmin.ru/d/about/TwinCities (список городов-побратимов Волгограда)
https://vlg.aif.ru/society/details/hirosima_ostrava_chinay_zachem_volgogradu_25_gorodov-pobratimov