Брубейкер и Филлипс: интервью по случаю окончания серии Kill or Be Killed

CBR: Вы закончили 19 выпуск офигенным клиффхэнгером: Дилана подстрелил русский гангстер, и он говорит читателям: «Вот как я умер». Можете ли вы как-то намекнуть нам на то, что нас ждет в финальном, двадцатом выпуске?

Брубейкер: Вас ждет продолжение этой сцены, и это, пожалуй, самая странная вещь, что я писал. Я не хочу спойлерить и раскрывать, умер ли он по-настоящему.

CBR: В прошлом вы уже упоминали, что хотели бы, чтобы серия ощущалась как стандартная супергероика, но при этом была совершенно на нее непохожей. И большим отличием сейчас является то, что супергеройские серии не заканчиваются, а ваша подходит к концу. Действительно ли серия с самого начала шла к этому моменту и этим путем? Что вы можете сказать о структуре своей истории и о том, как она развивалась?

Брубейкер: Да, я с самого начала намеревался закончить ее именно так, но не знал, как много времени займет, чтобы рассказать эту историю, поэтому она начала раскрываться и в некоторых аспектах развиваться не так, как я задумывал изначально. Это стало больше монологом самого Дилана, историей его борьбы и в целом историей его жизни, нежели чем я ожидал.

Но структура, по крайней мере, сначала была очень простой: парень в маске, который должен выходить на улицы один раз в месяц (ежемесячно, видите?) и быть народным мстителем. Смысл был в том, чтобы взять знакомую всем нам структуру, которая отпечаталась в наших мозгах еженедельными походами в магазин комиксов, и использовать ее, чтобы сделать что-то другое и знакомое одновременно.

И, конечно, чем глубже вы погружаетесь в историю, тем больше она становится вещью самой в себе. По крайней мере, на это нужно надеяться.

CBR: Серия следовала за Диланом в его путешествии от народного мстителя, который чувствует, что должен умаслить демона, убивая людей, к человеку, который явно развил вкус к убийству и наслаждается тем, что он делает. Я не могу не сравнить его с таким персонажем, как Уолтер Уайт из сериала «Во все тяжкие», который сначала вроде как нормальный парень, а затем обнаруживает, что у него есть склонность к совершению преступлений и что он даже получает от этого удовольствие. Это справедливое сравнение?

Брубейкер: Я не держал его в уме, когда придумывал этот сюжет, но сравнение справедливое.

Это определенно исследование того, каково это: быть относительно нормальным человеком, который оказывается в непростой ситуации, и что ты готов будешь сделать в этой ситуации, даже если речь будет идти о «Я не хочу возвращаться к тому, кем я был раньше, к безобидной версии меня ».

Но у Дилана, вероятно, столько же общего с Холденом Колфилдом, как у Уолтера Уайта (главное действующее лицо романа Джерома Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» — примеч. Дитриха).

CBR: Шон, львиная доля ощущений Дилана от убийств и насилия передается в 19-ом выпуске языком тела. Каково было рисовать его в конце путешествия в сравнении с тем, каким он был в самом начале?

Шон Филлипс: Когда я рисую, каждый персонаж медленно развивается на протяжении всего комикса, в некоторых случаях даже преднамеренно. Мне сложно иметь какую-то определенную модель для персонажей, поэтому Дилан в итоге все больше похож на меня. Он намеренно нарисован более усталым и небритым. Все, что он пережил, наносит ему ущерб. Я не уверен, что его язык тела сильно изменился.

CBR: Одним из важных элементов истории Дилана в «Kill or Be Killed» является то, что мы не уверены, что демон, который заставил Дилана начать убивать, реален или этого всего лишь последствия его психического заболевания. Вы заинтересованы в том, чтобы дать однозначный ответ на этот вопрос? Или читателям самим придется решить это для себя?

Брубейкер: Без спойлеров. 20-й выпуск затронет эту тему.

CBR: Я нахожу реакцию детектива Шарп на насилие в 19-ом выпуске особенно убедительной. Насколько важно для вас, ребята, было показать события с другой точки зрения и показать совершенно противоположную реакцию, нежели чем Дилановскую, который привык к таким вещам?

Брубейкер: Ну, я не знаю, имел ли я это в виду. Лили, возможно, мой любимый персонаж в комиксе, так что это было всегда интересно прописывать ее, и я всегда хотел создать для нее такой кульминационный момент, в котором они должны были в некотором смысле «объединиться» с Диланом. Речь шла именно о том, чтобы показать персонажей такими, какие они есть, что и влияет на то, как они поступают. Лили, как и большинство полицейских, никогда не стреляла или убивала кого-то. Поэтому ее реакция - это то, как, я думаю, отреагировало бы большинство людей во время убийства.

Для меня, большая часть «Kill or Be Killed» была не в том, чтобы сделать насилие более привлекательным, а, наоборот, оттолкнуться от этих клише. Насилие всегда было быстрым и жестоким и всегда имело последствия. Оно всегда лишь создает еще больше проблем.

CBR: Для меня одной из вещей, что мне понравились в комиксе, стали кадры с реакцией персонажей и их отличительные черты лица. Шон, как создавался лицевой дизайн таких персонажей, как Дилан, Мейсон, Кира и детектив Шарп? Вы рисовали их с людей, которых вы знали?

Филлипс: Большинство персонажей я рисую с фотографий самого себя, и Дилан выглядит немного похожим на меня. Мейсона, Киру и Шарп я рисвал на основе фотографий из серии справочников художника из Фэрберна, опубликованной в 70-х годах. Я замечаю, что у Фрэнка Миллера и Билла Сенькевича есть эти книги, когда смотрю на их работы! Они полезны для рисования разных лиц, но я, конечно, должен изменить все эти прически из 70-х годов.

CBR: Я также хотел бы поговорить о вашей коллеге, Элизабет Брейтвайзер. Работа, которую она сделала на покраске, добавила так много к эффекту от происходящего в серии, особенно в этих последних выпусках. Какие детали Элизабет добавила в этих последних выпусках, о которых фанаты могут не знать? Каково это было сотрудничать с ней в течение всей работы?

Брубейкер: Бетти потрясающая художница. Мне действительно кажется, что она что-то привнесла в каждую сцену, и особенно в последних нескольких выпусках поскольку история вновь разворачивается зимой, когда бушуют бури.

Филлипс: Бетти становится лучше с каждым проектом. Одной из интересных вещей в этом проекте стало рисовать Нью-Йорк в разное время года, и Бетти много добавляла к этим сценам. Она всегда делает интересные варианты цвета. Снег весело рисовать, но ему нужны правильные цвета, чтобы сделать его интересным, и она делает это так хорошо.

CBR: Возвращаясь к тому, о чем мы говорили вначале — похоже, что путешествие Дилана как персонажа может закончиться. Но видите ли вы в будущем возможность еще раз вернуться к серии? Считаете ли вы, что в мире комикса есть еще что-то, о чем можно рассказать?

Брубейкер: Я давно понял, что «никогда не говори никогда».

CBR: Киноадаптация «Kill or Be Killed» в настоящее время находится в разработке с Чадом Стахельски в качестве режиссера. Какое участие вы будете в этом принимать? Каково чувствовать, что вы обладаете всей полнотой прав на книгу, которую вы, сделали вместе, и адаптация которой сейчас в активной разработке?

Брубейкер: Всегда приятно осознавать, что у кого-то есть интерес к созданию фильмов или телешоу из наших работ. Что касается нашего участия, я помог оформить сделку и привел сценариста, и я помогаю в создании фильма, но не так плотно, как с моим нынешним телешоу на Amazon (речь о «Too Old To Die Young» — примеч. Дитриха).

И по большей части я сижу скрестив пальцы в ожидании того, когда проект будет готов. Чад сейчас снимает третьего «Джона Уика», так что, надеюсь, мы вернемся к фильму, когда он освободится.

CBR: Сейчас многие поклонники заинтересованы в том, что вы, ребята, будете делать дальше, как вместе, так и по отдельности. Итак, что вы можете рассказать нам о своих предстоящих проектах как в комиксах, так и в других медиа?

Брубейкер: Наш следующий проект будет объявлен в ближайшее время, но я могу сказать, что это графический роман в твердой обложке, который выйдет в октябре. А затем после этого еще одна ежемесячная серия, в которой мы вернемся к одной из наших предыдущих книг.

Филлипс: Я вернусь к рисованию на бумаге для следующей книги. Все свои работы с самого начала «The Fade Out» я рисовал в цифре, поэтому это будет приятное изменение. Если отвлечься от комиксов, я сделал несколько обложек для Blu-ray изданий фильмов от «Arrow Films» и «Kino Lorber», а также несколько обложек для некоторых саундтреков к фильмам и для дебютного альбома новой группы из Глазго. Из комиксов я нарисовал восьмистраничную историю, написанную романистом Ян Рэнкином для антологии, посвященной Первой мировой войне, которая также выйдет в октябре.

Оригинал интервью: https://www.cbr.com/kill-or-be-killed-brubaker-phillips-finale-interview/