ОТ ОРХАНА ПАМУКА ДО ЭЛИФ ШАФАК: ЧТО ЧИТАТЬ ИЗ ТУРЕЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
«Читать — это значит смотреть в зеркало; те, кто может прочесть тайну зеркала, переходят в Зазеркалье, а те, кто не имеет понятия о тайне букв, видят только банальное отражение своих лиц» - Орхан Памук, «Черная книга».
Турецкая литература во всем своем многообразии в некотором роде действительно напоминает зеркало, в отражении которого скрываются особые образы и формы. Благодаря именитым авторам и их работам читатель может открыть для себя турецкую историю и культуру с совершенно неожиданных, на первый взгляд, сторон. Именно турецкая литературная традиция становится своеобразным проводником в загадочный, местами темный, но завлекающий мир турецкой действительности. Перед вами несколько книг, обязательных к ознакомлению для тех, кто желает попасть в мир «турецкого Зазеркалья».
«Глубокое ущелье» (тур. «Devlet Ana» ), Кемаль Тахир
Перевод с турецкого Р. Фиша, послесловие А. Тверитиновой, примечания М. Мейера.
Роман известного турецкого писателя Кемаля Тахира (1910-1973) "Глубокое ущелье" (1967) посвящен давним временам, или выражаясь более точно, трем месяцам 1290 года, когда по историческому преданию, были заложены основы турецкого государства.
Несмотря на то, что "Глубокое ущелье" - роман исторический, Кемаль Тахир не ставил перед собой задачи изложить в романе историю основания Османского государства. В книге действуют реальные исторические фигуры – Эртогрул, Осман, Орхан и их приближенные. Все эти имена упоминаются в исторических хрониках. Но сведения об их личности и конкретной деятельности, а также о последовательности событий того времени, которые дают летописи, фрагментарны, а в значительной степени и просто легендарны.
Эти обстоятельства позволили автору создать в определенной мере собственную интерпретацию истории. Интерпретация эта, с одной стороны, опирается на хорошо изученную им традицию турецкой историографии, а с другой – на собственные представления, подкрепленные желанием ответить на многие вопросы, занимающие умы прогрессивных деятелей культуры.
Увлекательная интрига, мастерский диалог, реалистически выписанные детали быта и психологии людей далекой эпохи, великолепное знание образа жизни и общей обстановки тех времен – все это делает книгу Кемаля Тахира чрезвычайно интересной для читателя.
«Покой» (тур. «Huzur»), Ахмед Хамди Танпынар
Перевод с турецкого А. Аврутиной.
Роман "Покой" (1948) турецкого писателя Ахмеда Хамди Танпынара (1901-1962) является образцом смешения приемов европейского модернизма и канонов ближневосточной мусульманской литературы. Действие романа разворачивается в Стамбуле на фоне ярких исторических событий XX века – падения Османской династии и Первой мировой войны, войны за Независимость в Турции, образования Турецкой Республики и кануна Второй мировой войны. Герои романа задаются традиционными для турок вопросами самоопределения, пытаясь понять, куда же ведут их страну и их самих пути истории - на Запад или на Восток. "Покой" является не только классическим произведением турецкой литературы XX века, но также открывает перед читателем новые горизонты в познании прекрасного и своеобразного феномена турецкой (и лежащей в ее фундаменте османской) культуры.
«Мадонна в меховом манто» (тур. Kürk Mantolu Madonna), Сабахаттин Али
Перевод с турецкого А. Аврутиной, А. Пылева.
"Мадонна в меховом манто" (1943) - пронзительная история любви турка Раифа, мелкого банковского служащего, и немецкой художницы Марии. Действие романа разворачивается в 1920-е годы прошлого века в Берлине и Анкаре, а его атмосфера близка к предвоенным романам Эриха Марии Ремарка.
Значительную часть романа составляет дневник героя - история жизни Раифа-эфенди в Турции и Германии, его любви к немецкой художнице Марии Пудер, духовных поисков и терзаний. Жизнь героя в Европе протекает на фоне мастерски изображенной Германии периода после поражения в Первой мировой войне. Автором повести выведено множество ярких, психологически точных типов немцев и турок 1920-1930-х годов, ввиду того, что сам автор несколько лет прожил в Германии.
«Музей невинности» (тур. «Masumiyet Müzesi»), Орхан Памук
Перевод с турецкого А. Аврутиной.
Роман "Музей невинности" известного турецкого писателя рассказывает о жизни и укладе турецкого общества, имеющего вековые традиции и так стремящегося приблизиться к европейской цивилизации, о конфликте восточного и западного мировоззрения и мироощущения. Роман о любви, о верности и о традициях, о том как люди, считающие себя последователями свободных европейских взглядов, оказываются заложниками общества традиций и никак не могут стать счастливыми, потому что оказались на стыке цивилизаций. Книга представляется энциклопедией жизни Стамбула 70-х годов прошлого века, в которой есть и подробные описания улиц и площадей, ресторанов и кафе, кинотеатров, домов, жителей и, конечно, Босфора - без чего этот город невозможно представить.
«Черная книга» (тур. «Kara Kitap»), Орхан Памук
Перевод с турецкого В. Феоновой, вступление Б. Дубина.
«Черная книга» — самый причудливый роман Орхана Памука, своеобразная арабеска из сказочных историй, сновидений, загадок и воспоминаний. У стамбульского адвоката Галипа исчезает жена. Галип бродит по улицам Стамбула в поисках тайных знаков, которые могли бы подсказать ему ответ, указать место, где могла бы скрываться Рюйя. Однако город отказывается выдавать свои тайны, погружая Галипа в странный мир, в котором все сложнее отделить реальность от фантазии.
«Королек — птичка певчая» (тур. «Çalıkuşu»), Решад Нури Гюнтекин
Перевод с турецкого И. Печеного.
«Королек — птичка певчая» (1922) - один из самых известных и читаемых романов турецкой литературы за рубежом. Это история о непростой судьбе красавицы Фериде, которая несмотря на все трудности, обрела свое счастье. Но помимо любви, это роман о сильной женщине и ее борьбе за место под солнцем в небольших селах Анатолии.
«Ученик архитектора» (тур. «Ustam ve ben»), Элиф Шафак
Перевод с турецкого Е. Большепаловой.
Элиф Шафак – турецкая писательница, проживающая одновременно в Турции и в США и пишущая свои романы на английском и турецком языках. «Ученик архитектора» — это история бедного мальчика Джахана и его друга, белого слонёнка по кличке Чота, которые по стечению обстоятельств оказываются в Стамбуле во времена правления султана Сулеймана Великолепного. Джахану предстоит пережить множество приключений, ему будет суждено встретиться с самим султаном, влюбиться и стать учеником знаменитого архитектора Синана.
«История моего брата» (тур. Kardeşimin Hikâyesi), Зюльфю Ливанели
Перевод с турецкого А. Аврутиной
Не так давно у нас был впервые опубликован роман знаменитого автора Зульфю Ливанели, чьи книги на родине тиражируются большим количеством копий. «История моего брата» Ливанели — причудливый, мелодичный роман, сочетающий в себе детектив, драму и мелодраму, прекрасно отражающий многогранность самого автора. Жизнь пожилого Ахмеда Арслана, отшельника и книголюба, протекает размеренно и однообразно, пока маленькую турецкую деревню Подима не сотрясает загадочное убийство молодой женщины на праздничном вечере, одним из гостей которого был сам Ахмед. Но даже это событие не нарушает размеренной жизни героя — до тех пор, пока в дом к нему не постучится юная, любопытная журналистка из Стамбула, пишущая статью об убийстве. Ее расследование должно пролить свет на преступление, однако, на самом деле, раскрывает удивительные события прошлого, не имеющие отношения к убийству, но не менее шокирующие.
