ДАВНЫМ-ДАВНО, КОГДА КОМАР БЫЛ ИМАМОМ…

Турция всегда была перекрестком Восточной и Западной цивилизаций, именно поэтому в ее фольклоре можно проследить схожие с европейскими адаптированные сюжеты. Во многих турецких сказках читателю встречается султан из удивительной страны, живущий в богатом дворце с тремя сыновьями или дочерями. Иногда ребенок всего один, и тогда его характеризует необычное рождение. Также главными героями сказки могут стать дети бедных родителей.

Считается, что герои турецких сказок не индивидуализированы и наделены исключительно положительными качествами. К XX в., когда за перо садится Зия Гёкальп, это меняется. Персонажи адаптированных им сказок отличаются новыми для данной фольклорной традиции чертами, характерными эстетике романтизма.

До 20-ого столетия турецкие сказки являли собой адаптацию арабо-персидских сюжетов, которые в свою очередь восходили к индийской традиции. Обычно их распространяли меддахи – турецкие рассказчики.

Со временем под влиянием национальных идей все больше фольклористов стали заниматься сбором материала, чтобы структурировать наследие турецких сказок. Ахмедоглу Кум считается зачинателем в сфере собирания и публикации турецкого фольклора. Иззет Ульви – не менее важный представитель этой сферы, который пересказывал сюжеты в манере, близкой народной, основываясь на идеологизации сказок и пропаганде тюркизма.

Раннее упомянутый Зия Гёкальп собирал сказки, услышанные им еще в детстве, а также рассказанные местными жителями Диярбакыра. Всего ему принадлежат 16 сказок в циклах «Красное яблоко» и «Золотой свет».

Ученик Зия Гёкальпа, Наки Тезель, больше всего известен своими работами о сказках. Опубликовав в 1936-1938 гг. «Стамбульские сказки», он стал вторым исследователем, работавшим именно со стамбульским фольклором (после Игнаца Куноша). Записанные сказки Тезель публиковал в собственной обработке, но без искажения смысла и мотивов.

«Народные сказки есть одна из самых богатых кладовых любой нации; древний характер нации, его идеалы спрятаны в сказках», поэтому призываем Вас ознакомиться с турецким фольклором, чтобы не только осознать этот удивительный народ, но и красочно провести время!