Международный день переводчика в 2025

30 сентября во всем мире отмечают Международный день переводчика. В России, по данным Стратегии государственной национальной политики и Института языкознания РАН, живут 193 народа, говорящие на 277 языках и диалектах. Ваш труд — это основа межнационального диалога и международного сотрудничества.

Даже в эпоху глобализации мир похож на Вавилон. Без переводчиков невозможно обойтись. Пушкин называл их «почтовыми лошадьми просвещения». Их работа незаметна, но важна. Благодаря переводам страны и сообщества обмениваются знаниями и опытом, способствуя прогрессу.

Международный день переводчика был учрежден в 1991 году Международной федерацией переводчиков, основанной во Франции в середине ХХ века. Дата — 30 сентября, день памяти Святого Иеронима Стридонского. Он перевел Ветхий и Новый Заветы на латынь в 400-е годы. Его труд стал каноническим и известен как «Вульгата». Святой Иероним почитается как покровитель переводчиков.

Праздник впервые отметили в 1992 году, и до недавнего времени о нем знали только профессионалы. В России его начали отмечать с 2000-х годов.

Каждый год праздник проходит под девизом, отражающим актуальные проблемы. Например, в 2011 году — «Наведение мостов между культурами», в 2013-м — «Объединённый мир — вне лингвистических барьеров», в 2014-м — «Право на язык: основа всех человеческих прав», а в 2019-м — «Перевод и языки коренных народов».

В 2017 году ООН признала важность профессии переводчика. С тех пор праздник отмечают шире, подчеркивая его значимость для общества. Перевод помогает странам и народам понимать друг друга, налаживать мирные отношения и сотрудничество.