Тайны минского двора: что скрывается в издательских каталогах

Начну с откровения: недавно я почувствовал себя самым большим дуралеем на планете Земля. Все эти годы я ныл о том, что данных о продукции минских издателей нигде нет, и информацию о ней нужно собирать по крупицам. И вдруг мне НАКОНЕЦ-ТО пришло в голову: а почему бы не зайти на сайт Национальной книжной палаты Беларуси (НКПБ)? Раз у «Черепашек» был ISBN, значит, они должны быть там зарегистрированы, так…?

Тиражный раж

Результат превзошел мои ожидания! В электронной базе НКПБ (https://vk.cc/8wVITC) действительно собраны данные сотен книг, которые выпускали многочисленные издательства Адамчиков — в том числе, и данные «Черепашек». Моя общая табличка (https://vk.cc/8wVJcm) пополнилась еще одной графой — «Тиражи». Теперь я знаю, сколько раз и когда переиздавались черепашьи книжки.

Впрочем, беларуская база неидеальна — к примеру, в ней почему-то не зарегистрирована одна из 35 черепашьих повестей — «Ч-н и Дерево Познания», и некоторые другие минские издания для детей. Более надежных источников у меня нет, буду надеяться, что подобные ошибки — разовые. Также надеюсь, что сами издатели честно указывали в выпускных данных настоящие, а не выдуманные тиражи.

Общая тенденция по ним такова. Большинство книг, которые впервые вышли с 94-го по 95-й год, переиздавались от одного до трех раз, а стартовые тиражи составляли 30 и больше тысяч экземпляров. Это были самые активные годы для серии в целом — в них вышли 10 и 12 книг соответственно. Дальше ситуация менялась только к худшему — с 96-го по 99-й вышло всего 13 книг, 6 из них не переиздавалось, а стартовые тиражи в конце упали до 11 тысяч экземпляров.

Самое смешное, что тиражным рекордсменом стала книжка «Ч-н и Чародей Зеленого острова» — классический пример повести-коллажа, в которой черепашки оказываются героями Акутагавы, Гессе, Саймака и даже Упанишад (почитайте замечательный разбор от писательницы Серафимы Орловой: https://vk.cc/8wW0ep). Она разошлась по постсоветским республикам общим тиражом аж в 107 тысяч экземпляров.

Книгопанорама

Адамчики сотоварищи выпускали не только детские повести, но и книги по мотивам фильмов для взрослых. Владимир рассказывал об этом так (https://vk.cc/8wW0kl):

«Мы хотели писать для народа востребованные книжки. Ориентировались на то, что модно и супер-модно, то есть работали без особого снобизма. <…> Мы не считали, что наши книжки — шедевры большого искусства, мы не делали себе имя, мы не объявляли себя пророками, мы просто делали для народа востребованное чтиво».

Минские книгоделы приложили руку к знаменитым «Бестселлерам Голливуда» («БГ»). В этой серии печатались как оригинальные произведения, по которым снимали фильмы, и авторизованные зарубежные новеллизации, так и пересказы блокбастеров от отечественных авторов. Пример однозначной связи Адамчиков и «БГ» — книга «Разрушитель», текст которой постранично совпадает с текстом «Ч-н против Разрушителя» (разумеется, с заменой персонажей).

«БГ» была самой крупной, но не единственной серией новеллизаций на постсоветском пространстве. Вот, скажем серия Hollywood — в ней и вольные продолжения «Твин Пикса», «Скарлетт», и перевод «Парка юрского периода»… Все это выходило в уже знакомой нам по первым книжкам «Черепашек» «Белорусской ассоциации детективного, приключенческого и политического романа» — «БАДППР», первом издательстве Адамчиков.

А вот еще «Золотая лента Голливуда» — в ней, правда, вышли всего три книги: «Пятница-13», сдвоенная со «Зловещими мертвецами», «Полицейская академия» и «Основной инстинкт» с «Романом о камне» и «Алмазом, жемчужиной Нила» в придачу. Кто же издал эти романы? Правильно, тоже «БАДППР». Впоследствии, кстати, «Пятница», «Инстинкт», «Роман о камне» и «Алмаз» выходили уже в серии «БГ», но за то, что это была просто перепечатка уже опубликованных текстов, я не ручаюсь.

Думаете, это все? Нет, не все — вот вам «Зарубежный кинороман» с «Просто Марией», «Тропиканкой» и прочими «Эдерами». И снова в графе «Издательство» мы видим то «БАДППР», то «Баленок и Ко», то «Современную литературу», которые издавали «Черепашек». Даже в преимущественно переводную «Сокровищницу боевой фантастики и приключений» Адамчики сумели протолкнуть сборник со своими пересказами «Горца», «Чужаков» и «Чернокнижника».

Осталось немного, крепитесь. Удар левой, коронный — серия из пяти книжек «Мировой кинобестселлер» с трогательными пометками «Романы-импровизации» и «Адаптации/Литературные обработки текстов В. В. Адамчика и М. В. Адамчика». Удар правой, похоронный — серия Erotic Book: там и фирменные адамчиковские пересказы, на этот раз — мелодрам типа «Красотки» и «Телохранителя», и оригинальные произведения романтическо-эротического жанра.

А в качестве цветочков на могиле — три одиноких внесерийных издания: пересказ первых четырех фильмов франшизы «Кошмар на улице Вязов» (кстати, в выходных данных без затей описан творческий метод братьев А.: «пересказ после фильма»), минские текстовые адаптации «Легенды о динозавре» и «Повелителя кукол» под одной обложкой и сборник с новеллизациями трех фильмов Гайдая — «Кавказской пленницы», «Операции Ы» и «Бриллиантовой руки».

Надеюсь, что вскоре сличу все эти адаптации фильмов для взрослых и их «черепашьи» аналоги (пример — «Зловещие мертвецы» и «Ч-н против зловещего духа мертвецов»), и расскажу о результатах проверки.

Не читатель, а издатель

Минчане свернули производство детских книг с персонажами из мультфильмов к 99-му году, в новое тысячелетие «Черепашки» не шагнули. Последняя бесславная серия для детей, которая вышла у них в 90-е — «Сказка. Миф. Детский гороскоп» из четырех книг: «Овен», «Лев», «Стрелец» и «Рыбы». Примечательно, что в 2000 и 2001 годах Адамчики выпустили еще одну астрологическую серию «Твой знак зодиака», тоже с четырьмя книгами: «Овен», «Телец», «Дева» и «Скорпион». Когда мне уж совсем будет нечем заняться, я возьмусь за сопоставление двух «Овнов» из разных серий, хотя сравнивать гороскопы — дело неблагодарное.

И все-таки еще две детские серии в Минске вышли уже в «нулевые»: во-первых, «Страшные истории для девочек и мальчиков», предтеча хитовых «Страшилок» и «Ужастиков», а во-вторых, одна из многих перелицовок «Гарри Поттера» — «Ларин Петр». В интервью «Белорусской деловой газете» от 2005 года Владимир Адамчик похвалился:

«Фантастика — это бред <…>. А я бред не читаю, я его издаю. <…> Раньше читал. А сейчас нет. <…> "Гарри Поттера" не читал, а смотрел. На промотке, чтобы уловить сюжет, потому что надо было писать продолжение. Написал целых пять. И все продал».

Кстати, подзаголовки трех книжек про мальчика, который Петр, подозрительно напоминают названия других минских повестей: «ЛП и волшебное зеркало»/«Золушка и волшебное зеркало», «ЛП и машина времени»/«Охотники за привидениями и машина времени», «ЛП и параллельный мир»/«Ч-н против выходцев из параллельных миров». Беру себе на заметку и обещаю сверить тексты.

Семейные сборники

Кроме детских и взрослых кино- и мультадаптаций Адамчики славились своей любовью к биографиям. Отсюда и своя серия «ЖЗЛ» — «Жизнь знаменитых людей» со знаковыми фигурами XX века: Монро, Сталиным, Вангой, и сборники вроде «Интимная жизнь Ленина» и «Кремлевские жены» (см. об этом двухчастное расследование Ярослава Козлова: https://vk.cc/8wW0ut и https://vk.cc/8wW0ze).

Еще одна страсть минских издателей — прикладная литература: сборники гороскопов, рецептов, словари и энциклопедии. Возможно, отсюда растут такие, например, наукообразные пассажи из «Черепашек»:

«— А белка-летяга родственница летучим мышам? — поинтересовался Донателло.

— Нет, — ответил Микеланджело. — Вот здесь написано, что, может быть, это вечерница. Окраска у ее густого, высокого и шелковистого меха коричневато-рыжая сверху и более светлая снизу. Уши короткие, широкие, округленные.

— Раз ты говоришь, что это вечерница, — заметил Донателло, — то у нее, судя по описанию, должны быть узкие длинные крылья».

"Ч-н и Бэтмэн", глава первая "Секретное задание", с. 15

Вершина энциклопедической мысли Адамчиков — это чудные книжки из серии «Энциклопедия преступлений и катастроф». В нее входят томики-компиляции про самоубийц, наркотики, проституцию и прочий Роскомнадзор — практически «Ультра. Культура» до «Ультра. Культуры».

В свой бизнес Адамчики нередко привлекали своих родных и близких. Видимо, это у них от отца — писатель Вячеслав Адамчик в свое время возглавлял детский журнал «Бярозка», а его сыновья трудились в нем же на должностях пониже (см. предыдущую статью, где я приводил в пример одну из «бярозовых» публикаций).

Жена Мирослава Адамчика, Татьяна Ничипорович, отвечала за «подготовку текста» и «выпуск» семи «черепашьих» книжек и других детских повестей из Минска. Но еще одна, гораздо более обширная сфера ее деятельности, — сборники анекдотов с подзаголовками вроде «Бандитские», «В дорогу», «Заветные» и даже «Жить стало хуже, жить стало веселее». А сын того же Мирослава, Чеслав, пошел дальше родителей и уже в двухтысячных выдал на-гора под сотню сборников SMS. Где-то они теперь пылятся…

Итак, вот что мне удалось выцарапать из каталога беларуских книг. Поле исследования раскинулось еще шире, чем раньше, но я не унываю. Теперь книжек от Адамчиков мне хватит до самой пенсии!