Лингвистические аспекты в японской версии манги «Семья Шпиона» - Часть 6
Фуригана и двойные значения
Во 2-й части я уже говорила о том, что японский язык состоит из трёх разных азбук: хираганы и катаканы (вместе называемых «кана»), которые передают произношение; и кандзи, которые передают значение. Поскольку в повседневном использовании насчитывается более 2000 кандзи, а также различные способы произношения любого одного иероглифа в зависимости от слова, в котором он находится, дети изучают кандзи постепенно на протяжении всего школьного обучения. Поэтому в манге и книгах, предназначенных для более молодой аудитории, обычно используются «переводы» кандзи. Они состоят из маленьких знаков каны, называемых фуриганой, которые печатаются справа от кандзи, чтобы показать, как его произносить. Например, в приведённом ниже кадре единственное слово, в котором есть кандзи, это 嬉 в 嬉しい. Фуригана показывает, что 嬉 произносится как うれ ("ure"), чтобы получить прилагательное "ureshii" (счастливый).
Иногда авторы манги творчески используют фуригану+кандзи для передачи различных значений слов, которые особенно подходят их истории/персонажам. Этот альтернативный способ перевода кандзи называется атэ́дзи (当て字). Один из способов использования атэдзи — это введение вымышленной терминологии. Например, в «Семье Шпиона» Остания и Весталис — выдуманные слова, но Эндо присваивает им свои собственные кандзи: 東国 для Остании и 西国 для Весталиса. Второй кандзи для обоих — 国, что означает «страна», а первый кандзи для Остании — 東, что означает «восток», в то время как 西 для Весталиса означает «запад». Однако, чтобы отличить их от реальных слов, которые представляют эти кандзи ("toukoku" и "saikoku", что означает «восточная страна» и «западная страна» соответственно), Эндо записывает их произношение катаканой рядом с кандзи. Вы можете увидеть это на приведённых ниже фреймах:
Несмотря на то, что это не настоящие слова, присваивая им кандзи, которые представляют их суть — «восточная страна» и «западная страна» — даже без какого-либо контекста, японские читатели получают больше информации об этих терминах, чем иностранные читатели, благодаря использованию кандзи и фуриганы.
Ещё один способ, которым авторы манги могут использовать атэдзи для своих нужд, — это указывать читателям произносить обычные японские слова на том «языке», который они хотят. Например, слово, используемое для «кодового имени» в «Семье Шпиона», — 暗号名, что является реальным словом, произносимым как "angoumei". Однако, когда мы смотрим на фуригану, которую Эндо ему присваивает, он специально указывает нам произносить его как английское слово «codename» (コードネーム—> koodo neemu).
Поскольку действие «Семьи Шпиона» происходит в вымышленной версии Европы, Эндо, должно быть, счёл более уместным использовать английский язык для таких специфических ключевых слов.
Хотя приведённые выше примеры довольно распространены во всей манге, особенно в тех, где много вымышленной терминологии, Эндо также творчески использует атэдзи для формирования двойных значений, которые дают представление о мыслях/чувствах персонажей. И один из лучших примеров этого мы получаем уже в самой первой главе:
Это сцена, где Сумрак говорит, что стал шпионом, чтобы создать мир, в котором детям больше не придётся плакать. Слово, обозначающее детей — 子ども, должно произноситься как "kodomo", однако фуригана указывает произносить его как じぶん ("jibun"), что означает «сам / я сам». Создавая это двойное значение — где Сумрак говорит, что сотворит мир, в котором не придётся плакать детям и/или ему самому — Эндо тонко, но пронзительно подчёркивает, насколько сильно детская травма Сумрака сформировала его решимость сделать так, чтобы другие дети не страдали от такой же судьбы. Это блестящий способ показать глубокую сторону персонажа, которую он не стал бы выражать открыто.
Похожий пример встречается в 49-й главе во время арки на круизном лайнере, в сцене, где Йор ночью охраняет каюту и размышляет о том, как она медлила и сомневалась во время боя с Барнаби. Её последняя мысль в этой сцене — вопрос о том, ради чего она сражается. Однако, хотя используемое слово — いばら姫 ("ibarahime"), что означает «Принцесса Шипов», фуригана велит произносить его как わたし ("watashi") — местоимение «я», которое использует Йор.
Двусмысленность прочтения слова как «я» или как «Принцесса Шипов» подчёркивает, насколько сильно она в тот момент борется со своей идентичностью Принцессы Шипов. В зависимости от прочтения смысл даже немного меняется. Например, чтение как わたしは何のため («Ради чего я [это делаю]…») или как いばら姫は何のため («Ради чего Принцесса Шипов [это делает]…») создаёт впечатление, будто она пытается отделиться от образа «Принцессы Шипов»… будто бессознательно воспринимает себя и «Принцессу Шипов» как разных людей.
Ещё один пример, не столь глубокий, но всё же интересный, есть в 87-й главе, где Сильвия навещает Фиону в больнице и говорит ей не перенапрягаться так сильно даже ради «него» (под «ним» подразумевается Сумрак). Используемый кандзи — 黄昏 ("tasogare"), что означает «Сумрак», но перевод фуриганой — あいつ ("aitsu"), что переводится как «этот парень / тот человек».
Это умный способ использовать кандзи/фуригану: Сильвия не называет его по имени, подчёркивая, что осведомлена о чувствах Фионы к Сумраку, но при этом даёт читателю чётко понять, о ком именно идёт речь.
Также мне кажется интересным, что во всех трёх этих примерах реплика произносится персонажем, на которого мы смотрим со спины. Думаю, это просто совпадение, но всё равно любопытно 😅
Завершу ещё одним примером из 58-й главы, где Лойд отмечает, что ему не хватает понимания Бонда, прямо как и в случае с детьми. И снова используется слово «дети» — 子ども ("kodomo") (Лойд обожает создавать двойные смыслы с этим словом, не так ли?), но фуригана переводит его как アーニャ («Аня»).
Я интерпретирую это так: он говорит, что ему нужно лучше понимать детей, но имеет в виду конкретно Аню (даже если сам не хочет признавать своё особое стремление понять именно её).
Если вам интересно, как аниме справляется с этими атэдзи, то подход, похоже, различается. В аниме-версии примера из 1-й главы Лойд произносит стандартное прочтение кандзи — "kodomo", а вот в примере из 49-й главы Йор произносит вариант из фуриганы — "watashi".
Похоже, в аниме выбирают то прочтение, которое выглядит наиболее логичным при произнесении персонажем вслух.
Я прочла недостаточно манги на японском, чтобы утверждать, что такое использование фуриганы + кандзи для создания двойных смыслов — обычное дело. Но даже если это так, я уверена, у Эндо есть свой уникальный стиль исполнения. Я знаю, что в «Семье Шпиона» есть и другие примеры, которые я пропустила, но, к сожалению, у меня нет времени просматривать каждую главу, чтобы их найти.