Истории и символика кодовых имён «Сада» (2): Болиголов / Зверобой / Otogiri

A. Происхождение позывного Зверобоя (яп. «Otogiri»)

На самом деле в японской версии коллега Йор носит вовсе не имя Болиголов. Его кодовое имя — 弟切 (Otogiri), что по-английски называется Hypericum (Зверобой). На первый взгляд понятно, почему англоязычные переводчики позволили себе сменить растение: hemlock/болиголов смертельно ядовит, это слово легко читается и звучит как более удачный позывной для наёмника, чем Hypericum.

Однако я считаю, что в английском переводе (Hemlock) напрасно взяли на себя такую смелость. Были упущены две важнейшие вещи.

Во-первых, история, стоящая за названием «Otogiri», и символизм, связанный с ней. Слово 弟切 буквально раскладывается как: [弟] (младший брат) + [切] (убивать / резать). Название этого растения восходит к легенде о такадзё (鷹匠 — сокольничем/мастере соколиной охоты) эпохи Хэйан. Существует две версии легенды, но суть одна:

Сокольничий убил своего младшего брата за то, что тот раскрыл посторонним их семейный секрет (что растение зверобой/otogiri останавливает кровотечение и потому используется как лекарство для ран ловчих птиц).

Считается, что тёмные пятнышки на жёлтых лепестках зверобоя — это капли крови убитого младшего брата. Поэтому на языке цветов это растение означает «затаённую обиду» и «месть». Именно эта история делает растение с высокой медицинской ценностью зловещим.

B. Темы и обновлённый символизм

Как и сказка о «Спящей Красавице», этот средневековый фольклор повлиял на современную поп-культуру. В 1992 году студия Chunsoft выпустила для Super Famicom визуальную новеллу под названием Otogirisou («Трава Зверобой»). (К слову, 94-я глава манги также вдохновлена другой визуальной новеллой от Chunsoft — Banshee's Last Cry / Kamaitachi no Yoru).

Если сравнить истории «Спящей Красавицы» и игры Otogirisou, у них есть общая тема: из мести было наложено проклятие, а персонажи изо всех сил пытаются снять его с помощью любви и добрых намерений.

В «Спящей Красавице» проклятый предмет — это игла/веретено; в Otogirisou — меч. Случайно ли, что именно эти предметы стали оружием убийц, носящих эти сказочные позывные?

C. Яды и лекарства

Вторая деталь, упущенная в английском переводе: Otogiri — это в первую очередь лекарство. Младший брат был убит именно за то, что раскрыл целебные свойства растения. Но тонкость в том, что без фольклорного подтекста зверобой кажется абсолютно безобидной, полезной травой. (Если бы не было войны, мог бы этот персонаж вырасти обычным человеком, приносящим пользу обществу?) В этом и заключается ирония: для большинства англоязычных читателей, не знакомых с японской легендой, название Hypericum (Зверобой) звучит слишком безобидно для наёмного убийцы, из-за чего переводчикам и пришлось заменять его на смертоносный Hemlock (Болиголов).

Но что, если автор сделал это намеренно?

Сейчас нам известны четыре позывных: いばら姫 (Ibara-hime / Принцесса Шипов / роза), 弟切 (Otogiri / зверобой), ぎんピー (Gympie / жалящее дерево гимпи-гимпи) и アザミ (Azami / чертополох)…

Даже если чертополох как растение слегка токсичен, гимпи-гимпи считается одним из самых ядовитых — она также известный эксперт по ядам в группе:

От наёмных убийц ждут опасности. Естественно ожидать, что их кодовые имена будут связаны с опасными растениями — имеющими шипы или яд. Но нужно учитывать и то, как «Сад» воспринимает их... или, точнее, как «Сад» воспринимает сам себя:

Все эти растения — лекарства. Даже розы могут быть лекарством. И да, ядовитое дерево гимпи-гимпи также используется в медицине.

Я не говорю, что «Сад» поступает праведно, но нужно понимать: по крайней мере со своей точки зрения они считают, что делают правое дело. Ещё один намёк — титул 剪定者 (сэнтэйся), переведённый на английский как pruner («садовник-обрезчик»). «Обрезать» ветви — это не просто «уничтожать»; это делается для того, чтобы растение плодоносило и росло здоровым. В этом действии есть элемент заботы. Именно поэтому для них одинаково важно быть и опасными, и «лекарственными» — они убивают не из простой жажды крови.

Принцип «всё есть яд и всё есть лекарство — дело лишь в дозе» универсален. В японском языке есть устойчивое выражение 変毒為薬 (хэндоку-и-яку) — «превратить яд в лекарство». Нужно действовать крайне осторожно, если вы хотите исцелить нацию с помощью опасных растений: их нужно применять строго дозировано. Возможно, именно этим объясняется то, почему у Йор гораздо меньше миссий, чем у Сумрака. Интересно, что Эндо и раньше обыгрывал концепцию того, что Яд (毒) = Лекарство (薬).