О несостоявшемся фильме Хаяо Миядзаки
Автор: Austen Goslin | Перевод: Настасья Гвозденко
✧ ✧ ✧
Хаяо Миядзаки не всегда снимает фильмы для детей. Его последний фильм «Ветер крепчает» полон сложнейших взрослых тем, а в «Принцессе Мононоке» оказалось столько нещадной жестокости, что компании Disney в 90-х пришлось продвигать этот фильм через брэнд Miramax, ориентированный на взрослую аудиторию. Но даже самые взрослые работы Миядзаки не могли сравниться с фильмом, который он почти снял: «Рольф».
«Рольф» (Rowlf) — это комикс, созданный американским художником Ричардом Корбеном. Как и прочие работы Корбена, «Рольф» был создан в так называемом эксплуатационном жанре с преобладанием чрезмерного насилия и наготы. Первоначально комикс публиковался в небольшой газете, после чего попал на страницы журнала Heavy Metal, открывшего Ричарду Корбену путь к славе и известности.
Главный герой комикса — пёс по имени Рольф, компаньон принцессы. Когда девушку похищают демоны, злой волшебник, считая, что это Рольф её убил, вознамерился превратить Рольфа в человека, чтобы заставить его признаться в содеянном. Однако заклинание терпит неудачу и Рольф становится полупсом-получеловеком. После превращения Рольф отправляется на поиски своей принцессы и спасает её, лихо расправляясь с демонами. В 1980 году Хаяо Миядзаки задумал экранизировать эту историю.
Это намерение Миядзаки выразил через письмо, которое он собственноручно написал Ричарду Корбену. Миядзаки признал, что хотя для японской аудитории сюжет может показаться немного странным, но в Америке, по его мнению, фильм вполне мог бы обрести популярность. Вероятно, Миядзаки планировал немного изменить историю, заставив Рольфа превратиться в получеловека-полупса из-за его любви к принцессе и стремления её защитить, а не из-за неудачного заклинания.
Наряду с новыми сюжетными задумками, Миядзаки также разработал ряд концепт-артов для своей версии фильма. По подобию других адаптаций от Студии Ghibli, вместо того, чтобы сделать свой стиль более похожим на мрачные, грубоватые, сильно затенённые работы Корбена, Миядзаки собирался переосмыслить оригинал в своих собственных традициях.
Принцесса в версии Миядзаки более юна и имеет сходные черты с героиней его раннего фильма «Люпен III: Замок Калиостро» (1979). Сам Рольф выглядит более милым, пушистым и дружелюбным — даже, когда он потрясает оружием.
Корбен отклонил предложение Миядзаки, однако не отказался от идеи экранизации своего комикса. Год спустя комикс Корбена «Den», публиковавшийся на страницах журнала Heavy Metal, будет экранизирован в качестве части полнометражного фантастического фильма «Тяжёлый металл» (1981) и окажется куда как ближе к оригинальному стилю художника.
Несмотря на отказ, Миядзаки не забыл о «Рольфе» полностью.
Насколько он был вдохновлён историей Корбена, легко заметить по «Навсикае из долины ветров», которая вышла всего через четыре года после того, как Миядзаки написал своё письмо Корбену. Место действия в «Рольфе» — это Канислэнд, сочетающий элементы средневековых замков и фэнтези с современными технологиями. Демоны в этой истории используют пулемёты и танки, но осаждают замки и похищают принцесс.
В вымышленных мирах фильмов Миядзаки часто используются механические технологии, и в «Навсикае» с её летательными аппаратами и танками сильнее всего ощущается влияние «Рольфа» — того самого забытого проекта Миядзаки, среди концепт-артов которого можно обнаружить первые зарисовки транспортных средств, которые позже появятся в «Навсикае».
Другая часть предложения Миядзаки по экранизации комикса предусматривала большую роль отца принцессы. В то время как в оригинальной истории Корбена король отсутствует вовсе, Миядзаки планировал создать неэффективного правителя, по небрежности позволившего своему королевству пасть. Эта сюжетная линия целиком будет воплощена в «Навсикае», где отец принцессы также теряет своё королевство вследствие неумелого правления.
Сложно представить, как история о двуногом псе, разгоняющем демонов на танке, вписалась бы в череду классических произведений Хаяо Миядзаки. Очевидно, что известный аниматор трудился над совершенно особенной историей, столь отличной от его предыдущих работ, и в том числе благодаря увлечению Миядзаки работами Ричарда Корбена и комиксами в стиле журнала Heavy Metal на свет появилась жемчужина под названием «Навсикая из Долины ветров». Нам остаётся помнить об этом, несмотря на ощущение досады, и гадать, куда бы «Рольф» привёл Миядзаки, если бы он его всё-таки экранизировал.