Кэндзи Миядзава и Студия Ghibli
27 августа исполнилось 128 лет со дня рождения Кэндзи Миядзавы (宮沢賢治 1896-1933) — выдающегося японского поэта, сказочника, философа, учителя, агронома и одного из самых читаемых и любимых писателей в Японии, чьи произведения оказали большое влияние на творчество режиссёров Студии Ghibli.
Прожив драматическую и короткую жизнь, Кэндзи Миядзава оставил после себя богатое творческое наследие, насчитывающее 18 томов философских притч, рассказов, детских сказок, стихов и ставшее источником вдохновения для многих авторов в литературе, кино, манге и аниме. Хаяо Миядзаки внёс сборник его рассказов «Ресторан с большим выбором блюд» в список книг, рекомендованных для чтения детям.
Вдохновившись сказочным миром Миядзавы, режиссёр Исао Такахата в 1982 году выпустил фильм «Виолончелист Госю», в основу которого лёг одноимённый рассказ писателя.
Молодой виолончелист Госю без ума от Бетховена, но пока ещё недостаточно хорошо играет. До большого концерта остаются считанные дни, а Госю по-прежнему фальшивит, хоть и репетирует в поте лица. И каждый вечер его занятия прерывают незваные гости, которые в конце концов помогут Госю научиться играть, слушая своё сердце. Имя юного музыканта Госю (Гошу, Гош) созвучно с французским словом gauche, среди значений которого подчёркиваются «неуклюжий, нескладный, несуразный; неловкий».
Подобно своему герою Госю, Кэндзи Миядзава и сам музицировал на виолончели, фортепиано, будучи страстным меломаном и поклонником классической музыки, в особенности Бетховена. Чудаковатый виолончелист - это в чём-то и сам писатель, запросто разговаривающий с животными, без жалости к себе отдающийся творчеству и труду, живущий в хижине в тени сосен, мирно возделывающий свой огород и столь же одинокий.
Фильм «Виолончелист Госю» открывается известной японской детской песенкой — «Песней о Звёздном хороводе» (Hoshi no Meguri no Uta) из сказки «Звёзды-близнецы» Кэндзи Миядзавы, который сочинил и текст, и мелодию этой песенки , просто и занятно объясняя расположение некоторых созвездий. Главные герои сказки, близнецы Тюнсэ и Понсэ - звёзды в созвездии Скорпиона; по сюжету им приходится встречать других космических гостей, помогать им и сочувствовать. Вашему вниманию представлены ноты и перевод этой песенки:
«Песенка о Звёздном хороводе»
Вот Скорпион с глазами красными,
Распростёртые Орлиные крыла,
Глядит Собачка синеглазая
И кольцом сияющим свила́сь Змея.
Орион песней наполняет высь,
Снежинки и росу роняя вниз.
Туманной Андромеды облако
На рыбий рот похоже издали,
Медведица Большая топает
На север лапами пушистыми.
Маленькой Медведицы мерцает лоб,
Там и замкнется звёздный хоровод.
В 2006 году на Студии Ghibli был выпущен короткометражный фильм «Ночь на Танэямагахаре» режиссёра Кадзуо Оги, основанный на одноимённой притче Кэндзи Миядзавы.
«Ночь на Танэямагахаре» — единственная режиссёрская работа художника Кадзуо Оги, также он выступил как сценарист и аниматор.
Танэямагахара — живописное плоскогорье в Японии, почти всегда окутанное плотными облаками, отчего здесь нередки дожди и грозы. На привольных влажных лугах пасутся несметные стада лошадей, и издавна жители ближних деревень отправляются в эти края на сенокос. Как-то одной туманной ночью вокруг костра собралась горстка крестьян. Ночь на Танэямагахаре была столь тихой и непроглядной, а туман — столь густым, что явь неуловимо сплелась со сном, а сказка — с былью.
В короткометражном фильме звучит песня, текст к которой был написан Кэндзи Миядзавой:
Пастораль
С Танэямагахары
Накосил в тумане ты травы,
Где же теперь её найдёшь,
Ту траву?
Капает дождь...
С Танэямагахары
Разнотравия накосил ты,
Потерял, да всё не найдёшь.
Капает дождь,
Капает дождь...
С Танэямагахары
Ворох влажной скошенной травы
Потерял ты, может, в Наганэ?
Мокнуть всё ей,
Мокнуть всё ей...
С Танэямагахары
Ворох мокрой полевой травы
В Наганэ остался, где-то там
Её укрыл
Синий туман...
Помимо непосредственных экранизаций, можно обнаружить немало отсылок и в других фильмах Студии Ghibli. Например, в фильме Исао Такахаты «Война тануки в периоды Хэйсэй и Помпоко» (1994) герои-тануки превращаются в звёздных близнецов из сказки Кэндзи Миядзавы «Звёзды-близнецы». В данной сцене также звучит мелодия «Песня о Звёздном хороводе» (Hoshi no Meguri no Uta), написанная Миядзавой, о которой мы уже упоминали выше.
Там же, в сцене парада чудовищ и призраков, на мгновение появляется Галактический экспресс из романа «Ночь в поезде на Серебряной Реке», а также
Ожившие шагающие опоры ЛЭП могут отсылать к сказке Кэндзи Миядзавы «Лунная ночь и телеграфные столбы».
В фильме «Унесённые призраками» (режиссёр Хаяо Миядзаки, 2001) любимая многими сцена с поездом, скользящим по воде, также может рассматриваться как аллюзия на роман «Ночь в поезде на Серебряной Реке» Кэндзи Миядзавы.
«Ночь в поезде на Серебряной Реке» - это пронзительная притча о странствиях души, наполненная волшебством и символизмом, рассказывает о путешествии двух юных друзей по имени Джованни и Кампанелла на загадочном поезде с необычными пассажирами, следующем сквозь космическое пространство и время.
Хаяо Миядзаки заявлял о том, что изначально планировалась сцена-отсылка на этот роман Миядзавы, однако в финальный вариант фильма эта сцена не вошла.
«В одной из сцен Тихиро едет на поезде. Я поместил её туда затем, чтобы включить в фильм своё воспоминание о том, как я заснул в поезде... Внезапно я проснулся ночью, вокруг стемнело, и за окном простиралась тёмная городская площадь, на которой были видны лишь тени. Поезд только что отошёл от станции. Я не знал, что это за станция и где я нахожусь. Поспешно встав, я увидел в окно, как город исчезает в темноте. Я забеспокоился, бросился в комнату проводника и постучал в дверь, но никто не отозвался. Собравшись с духом, я открыл дверь: далёкие огни города плавали как туманности в непроглядно-чёрном небе, и плоские, словно нарисованные на стекле, медленно поворачивались. Это мой образ "Галактической железной дороги". И я так нестерпимо сильно хотел, хотел, хотел вставить его в свой фильм, но рисуя раскадровку, просто не мог его вставить. В конце концов, я удалил сцену, которую хотел сделать больше всего...»
Хаяо Миядзаки | Отрывок из книги «Jiburi no Mori. Ponyo no Umi»
«Когда Джованни всмотрелся пристальнее, он увидел красоту этой воды. Она была прозрачнее стекла, прозрачнее водорода; возможно, то был обман зрения, но на ее поверхности порой пробегали маленькие фиолетовые волны, и она вспыхивала всеми цветами радуги.<...> Маленький красивый поезд, постукивая колесами, все мчался и мчался вперед по Небесной равнине, через поля мисканта, трепещущего под ветром, через воды Серебряной реки и сквозь синевато-белое свечение белых вышек...»
Отрывок из романа «Ночь в поезде на Серебряной реке» Кэндзи Миядзавы
«А поезд спускался всё ниже, ниже и ниже. Оттуда, где железная дорога проходила по самому краю утёса, стала видна светлая река. Поезд проехал мимо маленькой лачужки, перед которой одиноко стоял ребенок и смотрел на поезд. Джованни крикнул ему: «Эге-гей!» <...> Серебряная река текла вдоль железной дороги быстро и оживленно, а иногда светло и ярко поблескивала. То тут, то там цвели дикие розовые гвоздики. Будто успокоившись, поезд стал замедлять ход»
Отрывок из романа «Ночь в поезде на Серебряной реке» Кэндзи Миядзавы
Подобная сцена с посмертным путешествием на призрачном поезде по иным измерениям, встречается и в самом начале фильма Исао Такахаты «Могила светлячков» (1988), где герои Сэйта и Сэцуко, чья судьба по сюжету трагична и жестока, едут в пустом поезде мимо разворачивающихся снаружи событий.
В фильме «Со склонов Кокурико» (режиссёр Горо Миядзаки, 2011) песня для хора школьников под названием «Kon-iro no Uneri ga» («Тёмно-синяя волна») была написана режиссёром Горо Миядзаки по мотивам поэмы Кэндзи Миядзавы «Seito Syokun ni Yoseru» (»Студентам»).
Студентам
Пусть, наступит неизбежный день,
И нас накроет синяя волна,
Но за горизонтом мы
Не исчезнем без следа.
Мы с тобой станем горами,
И не склоним головы
Перед могучим ветром,
Что дует из грядущих времён.
Кроме того, многие любители творчества писателя сходятся на мнении, что Котобус из фильма Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо» (1988) также имеют общие черты с героями сказок Миядзавы. В своей сказке «Жёлуди и Горный Кот» писатель так описывает Горного кота:
«И в тот же момент налетел страшный ветер, трава полегла, а конюх припал к земле в почтительном поклоне. Итиро удивленно обернулся. Глядь — а за его спиной стоит Горный кот. Глаза зелёные, круглые, на плечах что-то вроде походной накидки-хаори, вся золотом расшита. Уши у Горного кота острые и стоят торчком...»
«Порода» Котобуса - дикий горный кот («яманэко»), который издревле наделялся сверхъестественными способностями и нередко представал в японских народных мифах и сказках в качестве «бакэнэко» - кота-оборотня, что ярко изображено в манге Хаяо Миядзаки «Принцесса и Горный Кот».
В начале фильма «Унесённые призраками» герои, оказавшись в незнакомых местах, набредают на безлюдный ресторан, где расставлены пышущие жаром аппетитные яства. Родители Тихиро, позабыв про всё на свете, тут же набрасываются на еду. Позже выясняется, что блюда предназначались призракам, божествам и всяческим чудищам, и непрошенных гостей ожидает неминуемая расплата за вторжение: превращение в свиней, которых обещают съесть. Подобный мотив встречается в сказке Кэндзи Миядзава «Ресторан, где много заказов», где герои-охотники находят в чаще леса странный ресторан и так же весьма хитроумным способом едва не оказываются в качестве закуски на столе у кошек-людоедов.
Режиссёр Исао Такахата писал о своём фильме «Принц Севера» (1968) в газете «Кукушкины вести» (№ 3, выпуск от 10 января 1984), которую выпускала студия Oh! Production с целью рекламы фильма «Виолончелист Госю» (1982) режиссёра Исао Такахаты .
«Как вы думаете, «Принц Севера» как-то связан с Кэндзи Миядзавой? Вообще-то и кружащиеся в буране серебристые волки, и красный шарф Флэпа, который зацепившись за ветки, колышется на ветру, позаимствованы из «Четвёртого дня месяца нарциссов», в этом шедевре Миядзавы есть и снежные волки, и мальчик, закутанный в красное одеяло»
А кроме того, композитор Дзё Хисаиси, написавший саундтреки для большинства фильмов Студии Ghibli, посвятил роману Кэндзи Миядзавы «Ночь в поезде на Серебряной реке» музыкальный альбом «Nokto de la Galaksia Fervojo» (1996).
Глубокие философско-религиозные сказки Миядзавы очаровывают как детей, так и взрослых, рассказывая добрые, прекрасные и порой немного грустные истории о чудаках, призраках, о разумных животных и растениях, ведающих чувства и страдания, о мудрых птицах и живых камнях, о наделённых живым сердцем ветре, дожде, облаках, о чудесной стране Ихатово, о жизни и смерти.
Автор статьи: https://vk.com/studio.ghibli
Рекомендуем к просмотру анимационные фильмы по мотивам произведений Кэндзи Миядзавы, которые мы собрали для вас: