Хаяо Миядзаки о фильме «Ая и ведьма» Горо Миядзаки
Перед японской кинопремьерой нового фильма Горо Миядзаки и студии Ghibli «Ая и ведьма», которая состоится 27 августа, Хаяо Миядзаки дал интервью кинокомпании TOHO. В нём он рассказал о своём отношении к этому фильму. Сам Хаяо Миядзаки отвечал за разработку и планирование картины. Мы перевели некоторые тезисы из него.
Миядзаки вспоминает:
«Когда я прочел книгу («Ая и ведьма» Дианы Уинн Джонс), я посчитал её очень интересной. Когда мы снимали «Хаула», некоторые части книги были для нас сложными. Но «Ая» короткая и понятная, и я подумал, что мы смогли бы сделать её экранизацию».
Миядзаки поделился, что снимает только полнометражные кинофильмы, и поэтому он не мог сам снять «Аю». Он поставил Тосио Судзуки задачу найти режиссера, и Судзуки предложил Горо Миядзаки.
«Я совершенно не думал о Горо. Я считал, что Горо не справится с этой задачей, но несмотря на мои ожидания, фильм «Ая и ведьма» вышел довольно интересным. Я думаю, он умело использовал компьютерную графику, это действительно впечатляет. Также он собрал хорошую команду».
Что касается самого фильма, он описывает его как интересную историю, передающую дух оригинальной повести:
«Я думаю, фильм правильно передаёт энергию оригинальной истории. Несгибаемая напористость Аи, её желание не сдаваться во что бы то ни стало, её позиция «Я остаюсь здесь! Прямо здесь!» была хорошо отражена в фильме. Горо также остался верен своей решимости снять этот фильм, поэтому результат вышел действительно хорошим. Так ли важно, что это снял мой сын? Компьютерная графика, вместо традиционной, дала ему простор для творчества».
Миядзаки также восхитился характером Аи:
«Хотел бы я выразить это словами… У неё отважное сердце. У Аи есть сила, которая не колеблется. Ая вела долгую и тяжелую борьбу, но не при помощи воплей и криков. Она гибкая и пробовала разные методы, в том числе и юмор. Что-то в этом роде. Иронично и в то же время по-настоящему интересно».
«Всё-таки это иллюстрированная детская книга про образование семьи».
Хаяо Миядзаки считает, что аудитории есть чему поучиться у героини:
«Столкнувшись с враждебностью, многие люди падают духом и отступают, но Ая не теряет своей живости. Она сильная, но дружелюбная, и находит способ преодолеть трудности. Жить в нашем мире тяжело, но как бы тяжко ни приходилось, ты находишь отдушину и распахиваешь её настежь. Ты заводишь друзей и продолжаешь жить».
Он добавляет:
«Разве не этого больше всего не хватает в наши дни? Этой силы. Все мы должны обладать силой в трудные времена. Нам приходилось носить разные лица в разное время. Но, кажется, сейчас мы утеряли такую способность. Мы считаем, что озадаченное или недружелюбное выражение лица — это проявление честности, а быть честным это хорошо. Но из-за этого жить становится труднее».
На вопрос «Зачем современным детям подобная сила?», Миядзаки вспоминает свое детство:
«Когда я был маленьким, нам приходилось играть с другими детьми. И это были самые разные дети. Некоторые из них были высокомерными, некоторые — нечестными. Бывало всякое, но нужно было заставить их поиграть с вами. Иногда приходилось их уговаривать.
У нынешних детей больше нет такого опыта. Единственные дети, с которыми они играют, это ровесники, которые учатся в том же дошкольном учреждении. Они больше не играют на улицах. Их мир изменился. Им не нужно врать или делать какие-то другие вещи, чтобы получать желаемое. В итоге они превращаются в действительно чистосердечных, порядочных, деликатных молодых людей. Я так думаю».
Оригинал интервью на японском:
Англоязычный перевод (источник)
«Ая и ведьма» — аниме-адаптация одноименной детской книги британской писательницы Дианы Уинн Джонс. В 2004 году студия Ghibli экранизировала ещё одну ее работу — «Ходячий замок». Это первый полнометражный фильм студии Ghibli, сделанный полностью при помощи компьютерных технологий (CG) в 3D. Премьера фильма состоялась 30 декабря 2020 года в эфире канала NHK General. До японских кинотеатров картина добралась только в августе.