Янчек-ёжик
словенская сказка в переводе Собаки
Иллюстрации Анчки Гошник-Годец
Мать месит тесто. А маленький Янчек так и лезет под руку — тоже хочет месить.
– А ну, беги отсюда, ежик! – рассердилась мать.
А в те времена чудеса случались куда как чаще, чем теперь. Вот и тут: чуть назвала мать сына ежиком, как он и впрямь ежом обернулся.
Ежу нет места в доме. Ушел ежик Янчек в лес, выкопал себе там нору под дуплистой грушей и жил в ней семь лет.
А за лесом был графский замок. Как-то граф поехал в лес охотиться и заблудился. Ищет, ищет дорогу домой, а найти не может. Выбился он из сил и присел прямо под грушей, где ежик жил. Отдыхает граф под грушей, а ежик Янчек весело насвистывает.
– Чего ты, ежик? – спрашивает граф. – С чего ты такой радостный?
– Как же мне не радоваться, – отвечает ежик Янчек, – ведь я отлично знаю, что без моей помощи ты из лесу не выйдешь.
– В самом деле? Ты знаешь дорогу отсюда?
– До самого замка тебя доведу – конечно, если ты мне хорошо заплатишь, господин граф.
– Какую же награду ты хочешь?
– Дай мне в жены одну из своих дочерей.
Долго они спорили, наконец граф уступил – ведь иначе ему было никак не выбраться из лесу. Ежик показал ему путь домой.
А на следующее утро ни свет ни заря пришел ежик, весело насвистывая, к графскому замку – выбирать себе невесту.
– Доброе утро! Доброе утро! – кричит ежик Янчек перед замком. – Я за наградой пришел. Отдавай мне, граф, одну из своих дочек!
А граф еще с вечера дочерей научил, что им делать, если ежик придет. Быстро заперли они ворота, открыли окна и смотрят – что будет делать бедняга ежик?
А во дворе у них гулял петух. Ежик Янчек петуха увидел и как прыгнет ему на спину! Петух перепугался и взлетел с ежиком на окно, у которого стояли графские дочки.
– Здорово, графиньки, – ничтоже сумняшеся обратился к ним ежик. – Давайте-ка скорее решайте, которая из вас станет моей женой.
– Да я и на графа не соглашусь, зачем мне еж! – отвечает презрительно старшая.
– А я короля жду! – говорит средняя и смеется.
– А я пойду за тебя замуж, – говорит младшая, – ведь ты спас моего батюшку.
Запряг граф в великолепную карету быстрых коней, села в карету младшая дочка, посадила жениха Янчека на колени, и так они поехали венчаться. А чуть подошли к алтарю, как ежик Янчек тут же превратился в прекрасного юношу.
Увидали это сестры, и червь зависти проснулся в их сердцах.
– Ты еще слишком молода для замужества. Отдай-ка его мне, – говорит старшая сестра юной невесте.
– Я за него замуж пойду! А ты еще совсем ребенок, – кричит средняя.
А Янчек ласково обнял невесту и говорит:
– Ты меня спасла от ежовой шкуры. Тебя я и возьму в жены, а другой жены мне не надо.
Вот только вчера пировать закончили.
