Словенская детская реалистическая проза по-русски
научная статья с картинками
Словенскую реалистическую прозу для детей издавали на русском языке в 1961–1985 годах. Это семь детских повестей, вышедших в издательстве «Детская литература», и пять рассказов, публиковавшихся как в виде отдельных изданий, так и в составе сборников и на страницах детских журналов. Переводчики – Ирина Макаровская, Ольга Кутасова, Леонид Яхнин, Н. Лебедева.
Все повести рассчитаны на средний школьный возраст, иногда на младший школьный. Они посвящены национальному самосознанию словенского народа, его борьбе за национальную идентичность и родной язык. Их действие разворачивается в период между Первой и Второй мировыми войнами или же в годы после Второй мировой войны на территории современной Словении.
Исключением является приключенческая повесть поэта, писателя, одного из крупнейших представителей словенской пролетарской литературы Тоне Селишкара (1900–1969) «Экипаж “Синей чайки”» (Bratovščina Sinjega galeba, 1936), где нет ни намека на то, что действие происходит в Словении.
Это первая из словенских детских повестей, переведенная на русский язык. Она вышла в 1961 году тиражом 65000 экземпляров в сокращенном переводе Ирины Макаровской, с пометой «для младшего школьного возраста».
В Словении повесть была опубликована в 1936 году и с тех пор была переиздана больше десяти раз. Она переведена на иностранные языки. В 1953 году по ней вышел одноименный фильм на сербохорватском языке режиссера Бранко Бауэра, а в 1970 году – словенский телесериал Франце Штиглица.
Аннотация советского издания гласит:
«Повесть… рассказывает о ребятах, совершивших далекое морское путешествие к южным берегам Адриатического моря. Путешествие требует от ребят мужества, выдержки, сноровки, но они смело идут навстречу опасностям и выходят победителями из самых трудных испытаний. Книга знакомит читателя с жизнью и трудом рыбаков, жителей одного из многочисленных островов Адриатики, с живописной природой этого края».
Основной пафос книги – только общий труд, общая собственность позволят людям труда добиться лучшей жизни. Эту идею продвигает главный герой, двенадцатилетний Иво. Но его окружение настроено враждебно, потому что такие же идеи пропагандировал его отец, собрал с соседей-рыбаков деньги на моторную лодку и все промотал. Односельчане сторонятся Иво. Только один из них, старый Юст, заботится о мальчике и не держит зла на его отца. Тем временем тот возвращается на остров, чтобы умереть на родине. Сыну переходит его парусник «Синяя чайка». Вместе с пятью ровесниками Иво ремонтирует парусник, но рыбаки отбирают его в уплату отцовского долга. Мальчики перепиливают цепь и уходят на «Синей чайке» в море. Шторм относит их к островку, где контрабандисты устроили склад. Мальчики пробираются на моторную лодку контрабандистов, оставив тех на острове, и берут моториста Анте в заложники. Оказывается, что это тот самый корабль, который собирался купить отец Иво, и именно по вине Анте пропали общие деньги. Анте раскаивается. Ребята принимают его в команду, и он обучает их морскому делу. Но вскоре контрабандисты выходят на след судна, похищают его и убивают Анте. Ребята отправляются в полицию, и преступников задерживают. Корабль, переименованный в «Синюю чайку», отныне принадлежит мальчикам. «На этой палубе найдется место для всякого рыбака из нашего поселка, который захочет честно трудиться вместе со всеми», – говорит Иво.
Ко второму изданию, вышедшему в 1948 г., писатель переработал и дополнил повесть, убрав из нее большую часть христианских элементов и сделав акцент на пользе коллективного труда. Редактура коснулась как прямой речи персонажей, так и авторского повествования. В издание 1952 г. было внесено еще несколько изменений; эта редакция и стала основой для последующих переизданий, которых к 2004 году насчитывалось более двадцати [Svetina 2009: 28]. Первая редакция была переиздана «Младинской книгой» в 2011 г., при этом текст 1936 г. был «почищен» от архаизмов и сербокроатизмов. В русскоязычном издании 1961 г. не указано, какая редакция легла в основу перевода, но при сравнении первых же страниц текста становится ясно, что за основу взят текст в редакции 1952 г.
Так, в первой редакции, когда звонит церковный колокол, женщины заканчивают работу в поле, а мужчины снимают шляпы и замолкают. В переводе «церквушка с низенькой колокольней, на которой раскачивался один-единственный колокол» – безмолвное украшение острова, нисколько не влияющее на распорядок дня жителей деревни; женщины заканчивают работу с наступлением темноты. Это соответствует тексту 1948 и 1952 гг.
В первой редакции отец Иво, которого односельчане прозвали Бразилец, сознается, что потратил общие деньги, собранные на моторную лодку: «Vse sem pognal!» (букв. ‘Я всё просадил!’); в переводе это неочевидно – Бразилец говорит: «Я один во всём виноват!.. Пропали деньги!..», что можно понять и так, будто деньги у него украли.
Старый Юст позже объясняет, что деньги Бразилец проиграл: «Nesreča ga je srečala, Bog pomagaj, zvabili so ga med karte in zadavila ga je strast»; в переводе он лишь говорит уклончиво: «Да беда с человеком случилась…»
В тексте первой редакции односельчане прогнали Бразильца из деревни: избили, положили в лодку и запретили возвращаться. В переводе он «пропал без вести»:
«избитый и опозоренный, ушёл он из посёлка куда глаза глядят. С тех пор никто из рыбаков никогда его больше не видел».
Показателен также фрагмент перевода «ветерок донёс запах сварившейся мамалыги». В соответствующем месте оригинала в издании 1948 г. упоминается запах koruznih žgancev, а polenta (полента, северноитальянский и приморско-словенский аналог мамалыги) появляется только в издании 1952 г. [Svetina 2009: 24] (она упоминается и в первом издании 1936 г., но в компании печеной рыбы и горячего масла).
«Экипаж “Синей чайки”» – единственная словенская детская повесть, переведенная на русский язык, в которой нет ни одного словенского топонима, ни одного упоминания о Словении и словенцах. На иллюстрациях персонажи повести одеты как балканские славяне. О существовании словенцев и словенского языка узнать из текста повести невозможно.
В 1964 году тиражом 100000 экземпляров вышла повесть словенского писателя, поэта, драматурга, переводчика, редактора, политика Франце Бевка (1890–1970) «Тончек» («Tonček», 1948) в переводе Ольги Кутасовой.
Действие повести происходит в Горице под властью фашистов. Отец маленького Тончека, оставшись без работы, вынужден поменять словенскую фамилию Деветак на итальязированный вариант Деветта, чтобы обчина оплачивала жилье ему и семье.
Сам Тончек в школе и на улицах должен говорить только по-итальянски. Он не в состоянии прочесть письмо от дяди, написанное по-словенски; словенская родня смеется над его плохим знанием родного языка. Однажды на уроке, забывшись, Тончек говорит с товарищем по-словенски, и учитель-итальянец вызывает в школу его мать, но Тончек скрывает это от нее. Он случайно разбивает камнем окно соседки и должен до конца недели оплатить ей ущерб. Его жестоко избивает отец, и Тончек, продав любимую белку, сбегает к родным в Югославию, в Сушье, где провел летние каникулы. Его отправляют обратно. К счастью, из Америки возвращается дядя Томаж. Он намерен вновь открыть портняжную мастерскую и взять на работу отца Тончека, а самому Тончеку дарит достаточно денег, чтобы тот рассчитался с соседкой. Вместе они отпускают белку на волю. Дядя обещает учить Тончека словенскому языку.
В 2015 г. повесть переиздана в сборнике «Посвящается Югославии. Произведения словенских, хорватских и сербских писателей в переводах Ольги Кутасовой», вышедшем тиражом 1000 экземпляров в Центре книги Рудомино. Это единственное произведение словенского автора в сборнике, причем нигде в книге нет указания на то, что это детская повесть, а сам сборник имеет возрастную маркировку 12+.
В 1971 году тиражом 100000 экземпляров вышла приключенческая повесть известного словенского писателя, редактора, художника Леопольда Суходольчана (1928–1980) «Спрятанный дневник» (Skriti dnevnik, 1961) в переводе И. Макаровской.
Действие повести происходит в конце 1950-х годов. Главный герой, восьмиклассник Мирт, после смерти отца переезжает с матерью в Каринтию, к тете.
Там он с другом Петером Растяпой и сыном товарища отца Алешем начинает исследовать шахту в поисках дневника, который вел его отец во время войны. Вскоре они обнаруживают, что в шахте воры устроили склад металла с ближайшего завода, и помогают задержать их, а заодно находят дневник. В Словении повесть получила книжную премию «Zlata knjiga» в 1976 году.
В 1976 году тиражом 100000 экземпляров вышла автобиографическая повесть словенской писательницы, учительницы, редактора детских журналов Бранки Юрца (1914–1999) «Родишься только раз» (Rodiš se samo enkrat, 1972) в переводе Ирины Макаровской.
Это единственная словенская детская повесть из всех переводившихся на русский язык, где главная героиня – девочка.
Из Горицы, где словенцев притесняют итальянцы, семья главной героини после Первой мировой войны переезжает в Марибор, который хотят забрать себе австрийцы. Они живут бедно, сталкиваются с несправедливостью и притеснениями. Главная героиня выступает против уроков религии в школе и постепенно проявляет себя как будущая коммунистка.
В 1977 г. на русском языке вышла повесть Франце Бевка «Черные братья» (Črni bratje, 1952) в переводе О. Кутасовой.
Она была опубликована в сборнике «Отряд под землей и под облаками. Повести писателей Югославии», который вышел тиражом 50000 экземпляров.
В аннотации к сборнику сказано:
«Этот сборник расскажет вам о жизни ребят в довоенной Югославии, об их борьбе с жизненными трудностями, требующими от человека находчивости, мужества и решимости. Вы узнаете о том, как ребята помогали своим отцам и братьям в борьбе за национальную независимость…»
Тем не менее, события повести происходят не в Югославии, а в итальянском городе Горица осенью 1928 г.
Главные герои, пятеро двенадцатилетних словенцев – участники подпольной организации «Черные братья» – по собственной инициативе расклеивают по городу самодельные листовки с призывами к независимости словенского народа. Участие в судьбах мальчиков и сочувствие к их идеям проявляют только женщины: матери Павлека, Ерко и Тонина, тетка Нейче Нута, сестра Тонина Жутка, квартирная хозяйка Павлека и Ерко госпожа Нина.
«Отцы и братья» не высказывают сепаратистских идей и не протестуют против фашистского режима. Так, отец Павлека Голя водит дружбу с комиссаром полиции; сыну, чье участие в организации было раскрыто, он говорит:
«осрамил себя, меня и весь дом <…> Наш дом был на хорошем счету, а ты все испортил. О чем вы, сопляки, думали? Думали мир перевернуть? Яйца курицу вздумали учить! Мне тоже не всё нравится, <…> но я не такой дурак, чтоб идти против ветра… Кто идет против ветра, только пылью себе глаза запорошит. Слушайся того, кто дает тебе кусок хлеба, иначе получишь палок. Кто бы ни был над тобой господином – Петр или Павел, – твое дело слушаться, стену лбом не прошибешь…»
Отец Тонина, слесарь Фаганель, не интересуется ни политической борьбой, ни компанией, с которой водится сын. Придя домой и увидев, как полицейский агент бьет Тонина, он «хотел вмешаться, но прикусил язык. Он был человек рассудительный и решил, что словами тут не поможешь. Он сел на лавку и сделал знак жене, чтоб та замолчала».
Отец лидера «Черных братьев» Ерко, сельский учитель в бывшей словенской (а ныне итальянской) школе, в письмах сыну каждый раз просит его помнить «то, о чем он говорил ему при прощании <…> о верности родному народу и языку, любви к родине…» Однако Ерко не уверен, как бы воспринял отец его участие в подпольной организации, и не решается ему признаться. Лишь после смерти Ерко, замученного в тюрьме, взрослые словенцы Италии задумываются о национальной независимости – но, когда комиссар полиции запрещает песни и надгробные речи на похоронах Ерко, никто не осмеливается протестовать.
В 1980 году тиражом 100000 экземпляров опубликована книга словенского писателя, преподавателя, главного редактора журнала «Nova obzorja», издателя, общественного деятеля Антона Инголича (1907–1992) «Мальчик с двумя именами», в которую, помимо одноименной повести (Deček z dvema imenoma, 1955), вошла также повесть «Тайное общество ПГЦ» (Tajno društvo PGC, 1958, оба произведения – в переводе И. Макаровской).
Действие повести «Мальчик с двумя именами» происходит летом 1950 г. Одиннадцатилетний Курт обнаруживает, что его немецкая семья – приемная, а сам он – словенец Янко Слапник из Тенчаха (по-словенски Стеничи). Шесть лет назад его приемный отец, эсэсовец Фриц Грот, убил его отца-партизана и отправил в концлагерь его мать. В это же время его мать Ана, выжившая в лагере и вернувшаяся домой, узнает, что ее сын живет в Германии. Однако решение суда оставляет ребенка в приемной семье. Ана едет в Ганновер на пересмотр дела вместе с адвокатом – бывшим партизаном Методом Мравляком. Они встречаются с приемной матерью Курта, Фридой, и убеждают ее отдать ребенка Ане. Но приемный отец не собирается отдавать Курта, из которого намерен вырастить «настоящего немца», и скрывает его то в приморском городке, то в интернате, откуда тот сбегает. Фрида отправляет его на родину. Курта сопровождает молодой словенский журналист Лойзе Перко. В финале мальчик воссоединяется с матерью. Его радостно приветствуют словенские ровесники, жители Югославии.
Герои повести «Тайное общество ПГЦ», мальчишки лет одиннадцати, организовали тайное общество собирателей кнопок. Эти невинные забавы занимают их всецело; идиллию разрушают ненавязчивые упоминания о недавнем прошлом персонажей, создавая удивительно мрачный фон. Так, у одного из членов их тайного общества весной умерла мать, и отец пропадает в мастерской, поручив двух детей заботам старой глуховатой родственницы. Старик сосед коллекционирует настенные часы после того, как умерли его жена и сын. Главный герой, Михец, живет с бабушкой. Отца-партизана убили фашисты, мать погибла в лагере, он сам год после освобождения жил у немцев в приюте, а затем в детском доме. Только за три года до событий повести бабушка его отыскала.
Мальчишки решают проблемы взрослых. Михец с ребятами проводит расследование и узнает, что секретарша домового совета хочет выжить их с бабушкой из квартиры, чтобы вселить туда своего дядю-фарцовщика с женой; на общем собрании жильцов Михец выводит ее на чистую воду. К соседке ходит любовник, а ее четырехлетняя дочка Сильвица идет к Михецу: «Дядя дал мне денежку, а мама послала к тебе». Вскоре соседка уходит с любовником, забрав все деньги. Михец помогает Сильвице повесить объявление «Найдите маму» и размышляет:
«Я б, не задумываясь, украсил весь город подобными объявлениями, если б хоть одна живая душа знала, где могила моей матери».
Тайное общество тратит все свои кнопки, развешивая объявления по городу, и мать Сильвицы возвращается в семью.
Тематика рассказов более разнообразна и в большой степени зависит от издания, в котором рассказ опубликован. Местом действия всех рассказов является Словения. Аудитория рассказов шире – от дошкольного до среднего школьного возраста.
В 1963 году в журнале «Пионер» опубликован рассказ Тоне Селишкара «Рассказ об упрямом, но умном муле» (Povest o trmasti in pametni muli, 1948) в переводе Н. Лебедевой.
Половину этого номера журнала занимают материалы из сербского детского журнала «Змай». По большей части это стихи и рассказы югославских авторов о партизанском движении в Югославии во время Второй мировой войны. Рассказ Селишкара – не исключение. Это анекдотический случай из жизни словенских партизан, чей отряд спас вьючный мул Муки. Мул вовремя услышал, что рядом фашисты, и отказался переходить на другую сторону дороги, куда направлялся отряд. Оказавшись среди фашистов, мул не растерялся: он лягал и кусал немцев, а затем убежал в лес к своему отряду. Партизаны были рады и растроганы, целовали мула в морду и угощали сухарями. Сентиментальная сцена уравновешивается циничным финалом:
«Вот, дорогие пионеры, какие были наши партизанские мулы. Правда, мы потом своего съели, но это совсем другой рассказ. Не будем класть два рассказа в один мешок».
Этот рассказ входит в сборник Селишкара «Мулы», изданный в 1948 г., где такой финал у рассказа отсутствует.
В 1970 году на русском языке выходит еще один детский рассказ словенского автора. Это «Кружка каши» (Kanglica kaše) словенской писательницы, поэтессы, драматурга, переводчицы, редактора, лауреата многих литературных премий Кристины Бренковой (1911–2009), опубликованный в сборнике «Дети мира» в переводе Ирины Макаровской.
Сборник вышел в издательстве «Детская литература» тиражом 50000 экземпляров. Цель серии «Дети мира», как сказано в аннотации, – «объединить прогрессивных писателей, художников и издателей мира, отдающих свой талант детям, и познакомить юных читателей с современной жизнью их ровесников, живущих в разных уголках нашей планеты». Сборник 1970 г. включает тридцать пять рассказов о детях из двадцати восьми стран мира. Югославия представлена тремя рассказами – сербского, македонского и словенского писателей.
«Кружка каши» – это спокойный, пасторальный рассказ о том, как мальчик Матиц отправился из бабушкиной деревни Хорьюл (это родная деревня Кристины Бренковой) к родителям в Любляну, замечтался по дороге, опоздал и приехал только вечерним поездом. В дорогу бабушка дала мальчику кружку каши. Рассказ выбивается по настроению из общей тональности сборника, тяжелого и мрачного. Интересно, что в переводе рассказ в два раза длиннее, мальчика зовут Андрей, упоминание Хорьюла не сохранено.
В 1984 году в люблянском издательстве «Младинска книга» тиражом 30000 экземпляров опубликован сборник «Сказки и рассказы» словенского детского писателя, баснописца, издателя и редактора Славко Прегла (р. 1945) в переводе Леонида Яхнина.
В сборник вошли три рассказа: «Руководство для бродяг» (Priročnik za klatenje, 1977 – в сокращении: только двенадцать историй из двадцати пяти), «Ужасные братцы» (Strašna bratranca, 1981) и «Скверная история» (Umazana zgodba, 1981).
Персонажи рассказов Прегла живут в дружелюбном идиллическом мире изобилия. Все семьи – полные. Дети не пытаются решать проблемы взрослых – таких проблем просто не существует. Функция родителей – следить, чтобы дети не расшалились, и возвращать их в социально приемлемые рамки с помощью рукоприкладства, что подается как дело совершенно обыденное, закономерное и справедливое. Интересы героев «Руководства для бродяг» и «Скверной истории» – школьников Михи, Пипи и Андрея – не простираются дальше стычек с ребятами из соседнего двора, кладоискательства, коллекционирования монет и значков. Главные герои «Ужасных братцев», двоюродные братья Ариан и Давор, решают стать «ужасными», то есть очень сильными, и с этой целью принимаются делать всё то, чего от них всю жизнь добивались родители: есть кашу (в оригинале – шпинат) и печенку, умываться, мыть руки после улицы, быстро и самостоятельно одеваться… Переменам изумляются и родители, и воспитательницы в детском саду, и зубной врач Наташа. Это типичный дидактический рассказ для дошкольников о пользе послушания.
Через год «Скверная история» вышла отдельным изданием на узбекском и русском языках в ташкентском Издательстве литературы и искусства имени Гафура Гуляма.
После 1985 года издание реалистической детской прозы прекратилось, если не считать переиздание «Тончека» Франце Бевка в сборнике «Посвящается Югославии» в 2015 году.
(На самом деле еще в 2014 году вышли «Гении без штанов» Прегла, но для взрослых. - Б.С.)
Интересно, что в рассматриваемых произведениях очень мало женских персонажей. Кроме автобиографической повести Бранки Юрца, везде главные герои – мальчики, а женские персонажи находятся на заднем плане и играют вспомогательную роль в сюжете. Так, Милева из повести Тоне Селишкара «Экипаж “Синей чайки”» берет на себя заботу об эмоциональном состоянии героев и атмосфере в мальчишеском коллективе, примиряя приятелей во время ссоры: когда товарищи Иво решают, что тот загордился, унаследовав от отца лодку, Милева напоминает им, как в свое время Иво помог каждому из них, и ребята один за другим отправляются помогать ему чинить лодку. Но нет и речи о том, чтобы взять девочку в команду. Когда ребята нанимаются в каменоломню, чтобы заработать на ремонт лодки, Милева отправляется с ними, однако в работе не участвует, а носит им воду. Когда ребята отправляются в далекое путешествие, она остается в рыбацком поселке ждать Иво и тревожиться, как бы он не променял ее на «заморскую царевну»:
«В ту ночь, когда “Синяя чайка” покинула посёлок, девочка не сомкнула глаз. Её переполняло чувство гордости за друзей, в воображении своём она была вместе с ними, в море, и, хотя гроза приводила её в трепет, она была уверена, что ребята с честью выдержат испытание. Едва рассвело, она уже стояла на берегу и искала глазами в море “Синюю чайку”».
«Черные братья» из одноименной повести Франце Бевка ни разу не задумываются о том, чтобы принять в свои ряды Жутку. Когда она случайно узнает тайну мальчиков, они угрожают ей. Чтобы доказать, что и она может быть полезна, Жутка караулит у двери в подвал, где собираются юные заговорщики. Когда арестовывают ее брата, она бежит предупредить остальных, но перехватившие ее полицейские, хоть и намерены схватить всех членов тайного общества, оставляют девочку на свободе, ограничившись угрозами.
Рушка из «Спрятанного дневника» Суходольчана не участвует в основном конфликте. Ее главным образом занимает судьба косули, которая живет у нее в сарае. Ребята относятся к девочке пренебрежительно. Под влиянием эмоций она сбегает в лес, ребята отправляются искать ее и случайно находят то, что поможет им в дальнейших поисках дневника. Таким образом, в системе персонажей повести девочка — лишь катализатор, предлог для развития сюжета.
Хильда из повести Инголича «Мальчик с двумя именами» «с истинно девичьим любопытством рассматривала снимок за снимком» («Hilda pa si je s pravo dekliško radovednostjo ogledovala sliko za sliko»). Именно Хильда замечает, что в семейном фотоальбоме родителей Курта нет фотографий с Куртом-младенцем. Курт понимает, что он — приемный. Гендерный стереотип о «девичьем любопытстве» служит для завязки сюжета. Далее Хильда, выполнив свою функцию, в повести не появляется.
Ариан и Давор, главные герои «Ужасных братцев» Славко Прегла, отправляясь в детский сад, спокойно проходят мимо перил, с которых так и тянет скатиться, мимо грязной лужи, в которую хочется прыгнуть с разбегу, мимо аккуратно поставленных сменных тапочек («эх, поддеть бы их ногой!»), а затем
«мимо них совсем рядом прошли две девочки. Торчащие косички так и просились, чтобы их подергали. Но кому нужны эти жидкие косички, если твои руки с крепкими мышцами могут вырвать дерево с корнем?»
Герои не осознают, что девочки – люди, к которым нельзя прикасаться без их на то разрешения. Снисходительно выбирая не причинять девочкам боль, Ариан и Давор расценивают их «жидкие косички» как непрестижный объект применения силы «крепких мышц». Девочки в этом ряду искушений – такие же объекты, как перила, лужа и тапочки, и так же, как они, напрашиваются на агрессию, просто находясь рядом. Интересно, что презрение героев к «жидким косичкам» привнес переводчик – в оригинале оно отсутствует:
«Mimo so prišle tri punce. Njihovi lasje so kar prosili, da bi jih kdo pocukal. Ampak kaj bi z ženskimi kitkami, če ti mišice kar pokajo in čakajo, da bodo ruvale drevje».
В последние несколько лет российский рынок детских книг переживает расцвет. Издается, в том числе, много переводных книг. Среди книг словенских авторов, изданных у нас, преобладают художественные и «развивающие» книги для дошкольников.
Только в этом году среди них появились и произведения для среднего школьного возраста.
Сейчас в издательстве «Стрекоза» готовятся к выходу на русском языке две современные повести словенского писателя, поэта, драматурга и режиссера Винко Мёдерндорфера (р. 1958) «Как в кино» (Kot v filmu, 2013) в переводе Евгении Шатько и «Меня зовут Андрей» (Jaz sem Andrej, 2018) в переводе автора данной статьи.
«Как в кино» – первая детская повесть Мёдерндорфера. Главный герой – одиннадцатилетний Гашпер, который пытается компенсировать дефицит живого общения с родителями и сверстниками просмотром фильмов и общением с одноклассницей в интернете. Его родители расходятся, и отец отправляет его на лето к странному незнакомцу Максу, который живет в разноцветном доме в лесу без телефона, телевизора и компьютера. На велосипедной прогулке Макс сообщает Гашперу, что он его настоящий отец.
Повесть заняла первое место на ежегодном конкурсе «Modra ptica» издательской группы «Mladinska knjiga» (2013). Она удостоена премии «Desetnica» за литературные произведения для детей и подростков, вручаемой Обществом словенских писателей (2014), и премии «Večernica» за лучшее произведение для юношества (2014). Переведена на болгарский язык.
Повесть «Меня зовут Андрей» вошла в число номинантов премии «Desetnica» в 2019 г. Она посвящена темам, которые ранее не появлялись в словенской прозе для детей и подростков, переведенной на русский язык, – взрослению и сексуальности подростка, его принятию себя и своего меняющегося тела.
Главный герой книги Андрей – четырнадцатилетний словенский подросток, который вырос «в глубинке» (na kmetih). После развода мать переезжает в столицу и берет его с собой. Это замкнутый, неуверенный в себе, «домашний» мальчик. Он пытается обжиться в новой школе, рефлексирует на темы смерти и одиночества.
В начале повести его единственный друг – это его бабушка, которую он часто навещает в доме престарелых; затем он сближается с одноклассницей Соней, дружеские отношения с которой постепенно превращаются в романтические. В повести появляется ранее табуированная в литературе для детей и юношества тема подросткового секса, который подается без осуждения, как естественная и радостная часть общения влюбленной пары.
Параллельно с взаимоотношениями двух подростков развивается любовная линия матери Андрея и ее молодого человека Альяжа. Две пары проходят через одни и те же испытания, причем Андрей помогает матери советами.
Если герои словенских детских повестей, изданных в советское время, в соответствии с канонами тогдашней детской литературы, были частью компании сверстников, то главные герои двух повестей Мёдерндорфера – одиночки, которым трудно наладить контакт со сверстниками. На первый план выходят их взаимоотношения со значимыми взрослыми – членами семьи, а дружба со сверстниками реализуется уже не в формате приключений большой компанией, а один на один. Это характерно для современной отечественной и зарубежной детской литературы – не вполне социализированный главный герой, у которого только один друг или вообще нет друзей. Таким образом, вскоре русскоязычные читатели получат возможность познакомиться со словенской литературой для детей и юношества, современной не только по времени написания, но и по раскрываемым в ней темам.
Список литературы
1. Бевк Ф. Тончек / Пер. со словен. О. Кутасовой. М., 1964. 108 с.
2. Бевк Ф. Тончек / Пер. со словен. О. Кутасовой // Посвящается Югославии. Произведения словенских, хорватских и сербских писателей в переводах Ольги Кутасовой. М., 2015. 608 с. (Мастера художественного перевода). С. 77–162.
3. Бевк Ф. Черные братья / Пер. О. Кутасовой // Отряд под землей и под облаками. Повести писателей Югославии. М., 1977. 320 с.
4. Бренкова К. Кружка каши / Пер. со словен. И. Макаровской // Дети мира. Рассказы писателей разных стран. М., 1970. 270 с. С. 244–251.
5. Инголич А. Мальчик с двумя именами / Пер. со словен. И. Макаровской. М., 1980. 176 с.
6. Прегл С. Сказки и рассказы / Пер. со словен. Л. Яхнина. Любляна, 1984. 184 с.
7. Прегл С. Скверная история. Рассказ. На узбекском и русском языках / Пер. со словен. Л. Яхнина. Ташкент, 1985. 48 с.
8. Селишкар Т. Рассказ об упрямом, но умном муле / Пер. Н. Лебедевой // Пионер. 1963. № 12. С. 11.
9. Селишкар Т. Экипаж «Синей чайки» / Сокр. пер. со словен. И. Макаровской. М., 1961. 112 с.
10. Суходольчан Л. Спрятанный дневник. Повесть / Пер. со словен. И. Макаровской. М., 1971. 112 с.
11. Юрца Б. Родишься только раз / Пер. со словен. И. Макаровской. Предисл. Е. Рябовой. М., 1976. 159 с.
12. Svetina P. Mladinska književnost med krščanstvom in socializmom: dve zgodbi ene Bratovščine Sinjega galeba // Jezik in slovstvo. 2009. № 5. S. 15–30.
Как сослаться на эту публикацию:
Громова, М.М. Словенская реалистическая проза для детей в переводах на русский язык // Текст. Исследования молодых учёных. 2021 год. №1 (4): Сборник статей / Сост. А. А. Невокшанова; под ред. А. А. Липгарта, Ю. Л. Оболенской. М., МАКС Пресс, 2021. 244 с. (Выпуск 4). С. 138–150.