Македонская детская литература по-русски
библиография
Настоящая библиография охватывает народные и авторские сказки, народную детскую поэзию, реалистические повести, рассказы и стихотворения для детей и юношества, переведенные и опубликованные на русском языке с указанием их македонского происхождения.
История переводов и публикаций македонской детской литературы на русском языке начинается в 1956 г., вскоре после возобновления отношений СССР с Югославией, прерванных в 1948–1953 гг. и восстановленных в 1955 г. визитом руководителя СССР Н. С. Хрущева. В первые десять лет русскоязычные публикации македонской детской литературы были представлены исключительно народными сказками.
Над первыми сборниками, включавшими македонские сказки, работали известные ученые-слависты. Так, редактором и составителем сборника сказок народов Югославии «Девушка-лебедь» (1956) был известный советский фольклорист и литературовед Николай Иванович Кравцов (1906–1980).
Автором предисловия к сборнику «Сказки народов Югославии» (1962) был Илья Николаевич Голенищев-Кутузов (1904–1969) – профессор МГУ имени М. В. Ломоносова, поэт и переводчик, вместе с Н. И. Кравцовым после Второй мировой войны возродивший в СССР югославистику, практически уничтоженную во время «Дела славистов» 1933–1934 гг.
Корпус македонских сказок, публикуемых на русском языке в 1956–1990 гг., составляет около тридцати текстов. Македонский материал включался почти во все советские сборники югославских и славянских сказок, уступая в количественном отношении сказкам других народов Югославии.
Напряженные болгарско-македонские споры о македонском языке и недостаточно четкое представление об общем культурном, в том числе фольклорном, наследии этих народов отразились в ряде случаев на включении или отсутствии македонских народных сказок в ряде изданий. Так, нет македонских сказок в пятитомном русскоязычном издании «Сказки славянских народов», составленном и изданном в Софии (1969, 1977). Разумеется, нет их и в сборниках славянских сказок, составленных до революции, когда у самих македонцев только начало формироваться представление о своей идентичности, и переиздающихся после распада СССР. Не вполне ясны причины отсутствия македонских сказок в учебной хрестоматии «Славянский фольклор» Н. И. Кравцова и А. В. Кулагиной (М., Изд-во МГУ, 1987).
Перевод македонской детской литературы стал частью общего процесса перевода молодой славянской литературы (македонский литературный язык оформился только в 1945 г.) в СССР. С 1966 г. выходят на русском языке прозаические произведения «основоположников македонской детской литературы»: сказки и рассказы крупного национального писателя Славко Яневского (1920–2000), первый македонский роман для детей – «Волшебное седло» Ванчо Николеского (1912–1980). За ними последовали произведения более молодого – «второго поколения детских писателей Македонии»: повести Видое Подгореца (1934–1997) и Йована Стрезовского (р. 1931), сказки Славки Маневой (1934–2010), рассказ Глигора Поповского (1928–2007). К этому же поколению принадлежит македонская писательница Оливера Николова (р. 1936), чей сборник рассказов «Зоки-Поки» (1963) о маленьком мальчике Зоки и его подруге приобрел на родине огромную популярность, надолго вошел в школьную программу и переведен на девять языков; однако на русском языке ее произведения для детей не издавались.
Лишь в 1980-е гг. появляется на русском языке детская поэзия македонских авторов. Среди них – Глигор Поповский, Видое Подгорец, Ванчо Николеский, Славко Яневский, уже знакомые маленьким русскоязычным читателям по прозаическим произведениям, а также имена, прежде неизвестные советским детям: Васил Куноский (1916–1993), Србо Ивановский (1928–2014), Цане Андреевский (р. 1930), Стоян Тарапуза (р. 1933), Бошко Смачоский (1938–1998), Мишо Китановский (р. 1941), Драган Яневский (р. 1943). В основном это заслуга Леонида Яхнина (1937–2018), на протяжении 1980-х гг. переводившего югославскую поэзию для детей, переводчика и составителя сборника «Давайте расти! Стихи югославских поэтов» (1986).
После распада СССР публикации македонских авторов для детей на русском языке не появляются; новых переводов нет. Регулярно переиздаются только народные сказки, переведенные в 1956–1990 гг., причем из тридцати сказок перепечатываются лишь одиннадцать.
1956Македонские сказки. Как лев созывал войско. Медведь и аист. Оса над шапкой. Лисица, ёж и крот. Белая Неда и вампир. Пропавшая царица. Трудно брату без брата. Богатство и ум // Девушка-лебедь. Сказки народов Югославии / Пер. с сербско-хорв. Татьяны Вирта. Ред. и сост. Н. И. Кравцов. Худож. В. Таубер. М., «Детгиз», 1956. 134 с. С. 99–133. (Для младшего школьного возраста).
Волшебные сказки. Три сестры. О женщине, оказавшейся злее змеи. Ум и счастье. Мнимый смельчак. Бедняк и счастье. Как черт едва не оженил сорок монахов. Дракон и его самоцветы. Пастух и три русалки. Царь и красавица. Мара-золушка. Анекдоты, шутки. Болтливая жена и умная старуха. Как жена мужа попом поставила. В доме хозяина слушаются. Мельник Кьосе и хитрый парень. Хитрый Петре и Насреддин-ходжа. Хитрый Петре и завистники. Первое мщение хитрого Петре. Второе мщение хитрого Петре. Крестьянин и ходжа. На шапке – пчела! Поповские поучения / Пер. с макед. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов Югославии. Переводы с сербскохорватского, словенского и македонского / Сост. Л. С. Архипова. Предисл. И. Голенищева-Кутузова. М., Государственное издательство художественной литературы, 1962. 408 с. С. 9–10, 41–46, 66–71, 105–108, 122–126, 134–138, 160–163, 169–178, 179–180, 325, 332–333, 337–338, 348–350, 357–361, 383, 387, 393.
Яневский, Славко. В славном городе Небывальске. Сказки / Пер. с макед. Д. Толовского и Н. Савинова. Худож. Г. Баринова. М., «Детская литература», 1966. 55 с. (Для младшего возраста).
Об авторе: Детские писатели Югославии. Биобиблиографический словарь // Детская литература. 1977. № 6. С. 46–55; Огнянович, Драгутин. Палитра времени // Детская литература. 1977. № 6. С. 20–25; Лексикон южнославянских литератур. М., «Индрик», 2012. С. 551–554.
1970Поповски, Глигор. Мать Миле / Пер. с сербскохорв. И. Макаровской. Худож. Г. Епишин // Дети мира. Рассказы писателей разных стран / Худож. Г. Калиновский, Г. Епишин, Г. Алимов, В. Чапля, А. Тамбовкин, Р. Вольский, В. Трубкович, Е. Мешков. М., «Детская литература», 1970. 270 с. С. 240–243.
Об авторе: Детские писатели Югославии. Биобиблиографический словарь // Детская литература. 1977. № 6. С. 46–55.
Жар-птица. Югославские народные сказки / Пер. с хорватскосербск. Р. П. Волос. Сост. Григор Витез. Загреб, «Младост», 1970. 276 с.
В данном сборнике отсутствует указание на то, с какого языка переведена или какому из народов Югославии принадлежит та или иная сказка.
1971Подгорец, Видое. Белый цыганенок. Повесть / Пер. с макед. Д. Толовского и Н. Савинова. Послесл. В. Финикова. Худож. К. Безбородов. М., «Детская литература», 1971. 158 с.
Об авторе: Международная встреча детских и юношеских писателей // Детская литература. 1973. № 9. С. 30–31; Детские писатели Югославии. Биобиблиографический словарь // Детская литература. 1977. № 6. С. 46–55. Автор о детской поэзии: Подгорец, Видое. Простота поэзии для детей требует особой поэтической одаренности… // Детская литература. 1973. № 9. С. 30–31.
Три сестры. О женщине, оказавшейся злее змеи. Ум и счастье. Мнимый смельчак. Бедняк и счастье. Как черт едва не оженил сорок монахов. Дракон и его самоцветы. Пастух и три русалки. Царь и красавица. Мара-золушка // Сказки народов Югославии / Перевод с сербохорв., словен. и макед. под ред. Н. Немчиновой. Сост. Л. Архипова. Ред. О. Кутасова. Титово Ужице, «Вести», 1971. 224 с.
Охотник и хитрая лиса. Македонская сказка // Славянские сказки. Сказки для царевны Несмеяны / Пер. с чеш. Л. Рюриковой. Сост. О. Сироватка, Р. Лужик. Худож. Мария Желибская. Прага, «Артия», 1972. 182 с. С. 152–163.
Яневский, Славко. Сахарная сказка / Пер. с сербскохорв. Д. Толовского и И. Савинова // Пастушка Анка. Сказки писателей Югославии / Худож. Н. Кочергин. М., «Детская литература», 1973. 254 с. (Для младшего возраста.) С. 172–197.
Николеский, Ванчо. Волшебное седло. Повесть / Пер. с макед. Д. Толовского, В. Финикова. Худож. Е. Кольцова. М., «Детская литература», 1974. 110 с. (Для младшего возраста.)
Об авторе: Детские писатели Югославии. Биобиблиографический словарь // Детская литература. 1977. № 6. С. 46–55; Огнянович, Драгутин. Палитра времени // Детская литература. 1977. № 6. С. 20–25.
1976Чудесный подарок. Добрый дракон и злая змея. Македонская сказка // Ни далеко, ни близко, ни высоко, ни низко. Сказки славян / Пересказ для детей Н. Гессе и З. Задунайской. Худож. В. Власов. Оформление Е. Власовой. Л., «Детская литература», 1976. 319 с. С. 290–291, 299–303.
Подгорец, Видое. Цветы на пепелище / Пер. с макед. Худож. К. Безбородов. М., «Детская литература», 1979. 240 с.
Поповски, Глигор. Телефонные разговоры / Пер. с макед. Ю. Вронского // Мой дом. Из современной и зарубежной поэзии для детей / Худож. Ю. Ващенко. М., «Детская литература», 1980. 255 с. С. 179–180.
Тарапуза, Стоян. Чинчилин / Пер. с макед. Ю. Вронского // Мой дом. Из современной и зарубежной поэзии для детей / Худож. Ю. Ващенко. М., «Детская литература», 1980. 255 с. С. 192.
Чудесный подарок. Македонская сказка / Пересказ Н. Гессе и З. Задунайской // Девушка-лебедь. Славянские сказки в пересказе С. Маршака, К. Паустовского, Н. Гессе и З. Задунайской, Н. Подольской, Н. Шерешевской, Т. Вирта, Л. Яхнина / Ред. Н. А. Терехова. Худож. Ф. Лемкуль. М., «Детская литература», 1981. 127 с. С. 123–125.
Манева, Славка. Свирипиле. Сказки / Пер. с макед. А. Зданавичюса. Вильнюс, «Вага», 1982. 56 с. (Для дошкольного возраста.)
1983Манева, Славка. Фьютифьютик / Пер. с макед. [Л. Яхнина] // Двенадцать слонов. Сказки югославских писателей в пересказе Леонида Яхнина. Худож. С. Алимов. М., «Детская литература», 1983. 144 с. С. 95–104.
Подгорец, Видое. Голуби / Пер. с макед. Л. Яхнина. Худож. А. Борисов // Пионер. 1984. № 8. С. 20.
Поповски, Глигор. Пальцы / Пер. с макед. Л. Яхнина. Худож. А. Борисов // Пионер. 1984. № 8. С. 21.
Три сестры. О женщине, оказавшейся злее змеи. Ум и Счастье. Мнимый смельчак. Бедняк и счастье. Как черт едва не оженил сорок монахов. Дракон и его самоцветы. Пастух и три русалки. Царь и красавица. Мара-Золушка. Жизнь человека. Пастушонок и трое купцов. Польза от знаний. Болтливая жена и умная старуха. Как жена мужа попом поставила. В доме хозяина слушаются. Мельник Кьосе и хитрый парень. Хитрый Петре и Насреддин-ходжа. Хитрый Петре и завистники. Первое мщение хитрого Петре. Второе мщение хитрого Петре. Крестьянин и ходжа. На шапке – пчела. Поповские поучения / Пер. с макед. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов Югославии. Переводы с сербскохорватского, словенского и македонского / Под ред. О. Кутасовой. Худож. В. Юрлов. М, «Художественная литература», 1984. 568 с.
Яневски, Славко. Концерт / Пер. с сербскохорв. Л. Яхнина. Худож. А. Борисов // Пионер. 1984. № 8. С. 21.
1985Царь и красавица. Македонская сказка / Пер. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов мира. Тысяча и одна ночь / Сост. В. П. Аникин, Н. И. Никулин, Б. Н. Путилов, Р. А. Кушнерович. М., «Детская литература», 1985. 734 с. (Библиотека мировой литературы для детей. Т. 32. Народные и авторские сказки пяти континентов.) С. 319–324.
Андреевский, Цане. Новости / Пер. с макед. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с. С. 64.
Ивановский, Србо. Ветер-проказник / Пер. с макед. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с. С. 86.
Китановский, Мишо. Прятки / Пер. с макед. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с. С. 68.
Куноский, Васил. Белый художник / Пер. с макед. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с. С. 65.
Николеский, Ванчо. Почтальон / Пер. с макед. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с. С. 14.
Поповский, Глигор. Пальцы. Имена / Пер. с макед. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с. С. 36, 42–43.
Смачоский, Бошко. Гром / Пер. с макед. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с. С. 60.
Тарапуза, Стоян. Спокойной ночи, дети! Ёлка / Пер. с макед. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с. С. 41, 66.
Яневский, Драган. Когда просыпается город / Пер. с макед. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М., «Детская литература», 1986. 112 с. С. 11.
1987Царь и красавица. Македонская сказка / Пер. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов мира. Тысяча и одна ночь / Сост. В. П. Аникин, Н. И. Никулин, Б. Н. Путилов, Р. А. Кушнерович. М., «Детская литература», 1987. 734 с. (Библиотека мировой литературы для детей. Новое оформление. Т. 32. Народные и авторские сказки пяти континентов.) С. 319–324.
Бедняк и Счастье. Мельник Кьосе и хитрый парень. Македонская сказка / Пер. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов Европы / Сост., автор вступит. ст. и примеч. А. Л. Налепин. Худож. Г. А. В. Траугот. М., «Детская литература», 1988. 719 с. (Сказки народов мира в 10 томах. Т. IV). С. 197–205.
Подгорец, Видое. Азбука зимы. Дедушка Сон и его внуки / Пер. с макед. Л. Яхнина // Мальчишечья свирель. Стихи / Пер. с сербскохорв., словенск., макед. Сост. и предисл. Т. Вирта. Худож. Р. Вольский. М., «Детская литература», 1988. 111 с. С. 74–78, 110.
Подгорец, Видое. Где живут сказки / Пер. с макед. Л. Яхнина. Худож. Г. Бедарев // Колобок. 1988. № 11. С. 13.
Смачоски, Бошко. Безделия / Пер. с макед. Л. Яхнина. Худож. М. Зарецкий // Колобок. 1988. № 11. С. 14.
Бедняк и лисица. Македонская сказка / [Пер. Л. Яхнина.] Инсценировка Л. Балакиревой // Звуковые страницы журнала «Колобок». 1989. № 3.
Бедняк и лисица. Македонская сказка / [Пер. Л. Яхнина] // Колобок. 1989. № 3. 3-я стр. прил.
Яневский, Славко. Дети мира / [Подстроч. пер. с макед. И. Сабанадзе. Поэтич. переложение К. Обойщикова]. Худож. В. Григоращенко. Краснодар, Краснодарское книжное издательство, [1989]. 14 с.
Стрезовский, Йован. Команда «Братское дерево». Часы с кукушкой / Пер. с макед. Т. Кустовой. Худож. С. Яровой. М., «Детская литература», 1990. 224 с.
Бедняк и лисица. Македонская сказка / Пер. Л. Яхнина // Сказки народов Европы / Сост. Л. В. Ханбеков. Худож. В. П. Слаук. Минск, «Юнацтва», 1990. 336 с. С. 127–131.
Три сестры. О женщине, оказавшейся злее змеи. Ум и Счастье. Мнимый смельчак. Бедняк и Счастье. Как черт едва не оженил сорок монахов. Дракон и его самоцветы. Пастух и три русалки. Царь и красавица. Жизнь человека. Пастушонок и трое купцов. Польза от знаний. Болтливая жена и умная старуха. Как жена мужа попом поставила. В доме хозяина слушаются. Мельник Кьосе и хитрый парень. Хитрый Петре и Насреддин-ходжа. Хитрый Петре и завистники. Первое мщение хитрого Петре. Второе мщение хитрого Петре. Крестьянин и ходжа. На шапке – пчела. Поповские поучения / Пер. с макед. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов Югославии. Пер. с сербскохорв., словен., македон. / Предисл. И. Голенищева-Кутузова. Худож. В. И. Юрлов. М., «Художественная литература», 1991. 398 с.
Македонские сказки. Охотник и хитрая лиса / Пересказ Л. Рюриковой. Бедняк и счастье. Мельник Кьосе и хитрый парень / Пер. Д. Толовского и Н. Савинова // Царевна Несмеяна. Славянские сказки / Сост. Е. В. Цыбина. М. – Минск, журнал «Дружба народов» – ТПЦ «Полифакт», 1992. 304 с. (Сказки для детей и взрослых.) С. 269–285.
Ум и счастье. Македонская сказка / Пер. с макед. Д. Толовского и Н. Савинова // Ученик чародея. Сказки народов Европы / Сост., предисл. М. Сергеева. Худож. А. Самарин. Иркутск, Восточно-Сибирское книжное издательство, 1993. 400 с. С. 364–369.
Бедняк и Счастье. Мельник Кьосе и хитрый парень / Пер. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов Европы / Сост. Л. В. Шустрова. Худож. Т. А. Ляхович. М., «Книголюб», 1994. 416 с. С. 119–124.
Царь и красавица. Македонская сказка / Пер. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов мира. Том 9. Народные и авторские сказки пяти континентов / Сост. В. Аникин, Н. Никулин, Б. Путилов, Р. Кушнерович. Худож. Г. К. Спирин. М., «Детская литература», 1995. 736 с. (Библиотека мировой литературы для детей-2.) С. 319–324.
Царь и красавица. Македонская сказка / Пер. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов мира. Тысяча и одна ночь. М., «Терра», 1996. 734 с. С. 319–324.
Мельник Кьосе и хитрый парень. Македонская сказка // Золото в печке. Сказки, легенды и фантастические истории народов мира / Сост. О. Л. Лейкинд, Д. Я. Северюхин. М., «Евразия+», 2000. 440 с. С. 74–75.
Бедняк и счастье. Македонская сказка // Сказки о волшебных помощниках / Худож. Ю. Есауленко. СПб., «Азбука-классика», 2008. 352 с. С. 204–208.
Жизнь человека. Македонская сказка. Почему люди бывают хорошие и плохие? Македонская легенда. Крестьянин и ходжа. Пчела на шапке. Македонская сказка // Дорогами славян. Польша, Чехия, Словакия, Болгария, Сербия, Хорватия, Словения, Черногория, Македония / Бондаренко, Н. А., Чудовская, И. С., Улыбышева, М. А. М., «Белый город», 2009. 424 с. (Путеводитель по странам мира для детей.) С. 406–407, 416–417.
Мышка. Македонская песенка / Пер. Л. Яхнина // Полная библиотека дошкольника / Сост. Е. Позина, Т. Давыдова. Худож. С. Бордюг, А. Лебедев, С. Набутовский, К. Павлова, Г. Пономаренко, Е. Подколзин, Н. Субочева, Т. Фадеева. М., «Стрекоза», 2009. 608 с. С. 118.
Три сестры. Бедняк и Счастье. Мельник Кьосе и хитрый парень / Пер. Д. Толовского и Н. Савинова // Сказки народов мира: В 10 кн. Кн. 3: Сказки славянских народов / Под ред. Н. Занозиной. М., «Терра – Книжный клуб», 2009. 416 с. (Сказки мира.) С. 322–331.
2014На шапке – пчела. Македонская сказка // Сказки и стихи для всей семьи / Под ред. А. Дюжиковой. Худож. Н. Бубликова. Ростов-на-Дону, «Проф-Пресс», 2014. 368 с. (100 стихов и сказок). С. 348.
На шапке – пчела. Македонская сказка // Сказки и стихи для всей семьи / Под ред. А. Дюжиковой. Худож. Н. Бубликова. Ростов-на-Дону, «Проф-Пресс», 2016. 368 с. (100 стихов и сказок). С. 348.
Чудесный подарок. Добрый дракон и злая змея. Македонская сказка // Ни далеко, ни близко, ни высоко, ни низко. Сказки славян / Пересказ для детей Н. Гессе и З. Задунайской. Худож. В. Власов. Оформление Е. Власовой. М., «Речь», 2016. 352 с. С. 324–325, 333–338.
Жизнь человека. Македонская сказка. Почему люди бывают хорошие и плохие? Македонская легенда. Крестьянин и ходжа. Пчела на шапке. Македонская сказка // Улыбышева, М. А. Сербия. Черногория. Македония / Под ред. Н. Старостиной. М., «Белый город», 2016. 90 с. (Мировое путешествие.) С. 72–73, 82–83.
Николова, Оливера. Зоки-Поки (фрагмент) / [Пер. с макед. М. Громовой] (17.08.2021.) [Электронный ресурс] (дата обращения: 08.04.2022).
Цацков, Душко. По самым строгим критериям // Детская литература. 1977. № 6. С. 25–26.
Как сослаться на эту статьюГромова М. М. Библиография публикаций македонской детской литературы и народных сказок на русском языке // Stephanos. 2022. № 2 (52). С. 215–222.