Оливера Николова «Зоки-Поки»
главный текст македонского детлита
В 1963 году македонская писательница Оливера Николова (р. 1936) выпустила сборник коротких историй «Зоки-Поки». Книжка сразу стала хитом и надолго вошла в школьную программу.
Зоки-Поки — это прозвище главного героя. Мальчик Зоки, как и его создательница, родом из столицы, Скопье. И он — первый горожанин в македонской литературе вообще.
Зоки появился в кукольных ТВ-сериалах, сюжеты для которых также писала Оливера Николова. А в мае прошлого года македонское телевидение запустило по книге игровой сериал.
Книжку про Зоки перевели на сербский, словенский, украинский, чешский, румынский, итальянский, турецкий, албанский и немецкий — но почему-то не на русский.
Я перевела одну главку. Лучше поздно, чем никогда)
Сколько стоит целый мир
В одной руке Зоки сжимает две монетки, а другой держит за руку Лидию.
– Что тебе купить, Лида? У меня много денег, – говорит Зоки. Он бы что угодно сделал для своей подруги.
– Я хочу ленточку, – говорит Лидия. – И красную, и белую, и желтую, и зеленую, и синюю, и…
– Нет такой ленточки, – говорит ей Зоки.
– Есть.
– Нет. Я лучше знаю.
– Ничего ты не знаешь, – говорит Лидия. – Просто не хочешь мне покупать.
– Попроси другое что-нибудь, – говорит Зоки, – сразу куплю.
– Я хочу ластик. И красный, и жёлтый, и белый, и зеленый.
– Эх, да не бывает таких ластиков!
– Бывают!
– Не бывает! Попроси другое!
– Я хочу яйцо зеленое, и красное…
– Опять и зеленое, и красное, и синее? Не бывает! Другое, другое!
– Я хочу зеленое, синее, белое, жёлтое… Вот что я хочу.
– Такое не купишь, – говорит Зоки. – Что ты хочешь-то на самом деле?
– Всё хочу, – говорит Лидия. – Всё-всё зеленое, синее, белое, желтое… – и чуть не плачет.
– Как это всё-всё? Всё, что летает, всё, что ходит, всё, что есть? Весь мир?
– Да, – говорит Лидия. – Весь мир – зеленый, красный, желтый, синий…
Наконец Зоки осеняет. Они идут в магазин. Зоки кладет на прилавок две монетки и говорит:
– Дяденька, я хочу купить весь мир. Для Лидии.
– Чего? – спрашивает продавец.
– Весь свет – желтый, синий, зеленый, красный… – объясняет Лидия.
– Она будет плакать, если я не куплю, – объясняет теперь и Зоки.
– Хорошо, – говорит продавец и заворачивает что-то в бумагу:
– Вот, ребята.
Они выходят из магазина. В бумаге оказываются два разноцветных леденца. Лидия ничуть не удивлена. Она сразу хватает один леденец и сует в рот. Второй берет Зоки. Они причмокивают и лижут леденцы. Лидия говорит:
– Ой, Зоки, какой же он сладкий – весь мир! Съесть его, что ли?