Десанка Максимович детям по-русски
библиография с картинками
Библиография охватывает русскоязычные публикации крупнейшей сербской поэтессы и писательницы Десанки Максимович для детей и юношества. Отдельным блоком даны публикации о Десанке Максимович в журнале «Детская литература», посвященные ее деятельности как детской писательницы и редактора детского журнала «Змай».
Первый поэтический сборник Д. Максимович для детей вышел еще до начала Второй мировой войны, однако на русском языке ее детско-юношеские произведения впервые появляются лишь в 1961 г. На протяжении последующих тридцати лет стихотворения Д. Максимович регулярно публикуются в крупнейших детских журналах («Мурзилка», «Костер», «Пионер», «Веселые картинки», «Ровесник», «Колобок», «Искорка»), газете «Пионерская правда», авторских сборниках («Навстречу весне», «Зеленый витязь»). Присутствуют они во всех советских сборниках стихов югославских поэтов для детей: «Если бы да кабы» (1977), «Давайте расти!» (1986), «Мальчишечья свирель» (1988); в сборниках зарубежной детской поэзии «Поезд стихов» (1974) и «Мой дом» (1980), альманахе «Круглый год» (1976), хрестоматии по зарубежной детской литературе «Писатели мира детям» (1991). Над переводами стихотворений Десанки Максимович на русский язык работают известные поэты А. Ахматова, Б. Слуцкий, З. Александрова, Д. Самойлов, В. Тушнова, М. Алигер и др., а с 1977 г. – плодовитый переводчик югославской детской поэзии Л. Яхнин.
В меньшей степени известны русскоязычным юным читателям прозаические произведения Десанки Максимович. В 1965 г. в издательстве «Художественная литература» выходит ее роман для юношества «Дети становятся взрослыми» («Бунтован разред», 1960) в переводе Н. Лебедевой, а единственный опубликованный на русском языке рассказ для детей «Украденный пирог» вошел в сборник рассказов писателей разных стран «Дети мира» (1968), изданный в Сараево.
С распадом СССР поток переводов югославской детской литературы на постсоветском пространстве иссякает. Из всего корпуса югославской авторской поэзии для детей проверку временем проходят лишь несколько стихотворений Й. Йовановича-Змая в переводе С. Маршака, перепечатываемые в детских хрестоматиях. Детские произведения Десанки Максимович оказываются надолго забыты.
Заметным явлением на фоне затишья постсоветского тридцатилетия становится объемный сборник «сербской поэзии о детях и для детей» «Книга радости» (2012), составленный выпускником славянского отделения филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, д.ф.н. А.Б. Базилевским (1957–2019). В сборник вошли двенадцать стихотворений Десанки Максимович в переводах Е. Печерской, М. Письменного, Ю. Фадеевой, А.Б. Базилевского, И. Балабиной, В. Латынина, Е. Гродской.
1961Максимович, Д. Навстречу весне. Стихи / Пер. с сербскохорв. Д. Самойлова; худож. А. Тамбовкин. М.: Детгиз, 1961. 62 с. (Для младшего школьного возраста.)
Содержание: Корабль. Здесь делают башмаки. Игра в мяч. Облако. Скоро лето. Прятки. Горные ручьи. Дождь на лужайке. Слушайте. Садится солнце. Мудрый ветер. Мороз. Снежные голуби. Новый год у птиц. Шмель-дармоед. На дворе. Улитка. Навстречу весне. Детство. Золотой мотылек.
1963Максимович, Д. Кровавая сказка / Пер. Б. Слуцкого; худож. Сава Николич // Пионер. 1963. № 12. С. 3.
Максимович, Д. Дети становятся взрослыми / Пер. с сербохорв. Н. Лебедевой. М., Художественная литература, 1965. 255 с.
Максимович, Д. Счастье / Пер. А. Ахматовой // Ровесник. 1965. № 10. С. 9.
Максимович, Десанка. Всё ближе, ближе лето / Пер. с сербскохорв. В. Штулифкера // Пионерская правда. 1966. № 9 (4968). С. 3.
Максимович, Д. Козленок и волки / Пер. с сербскохорв. З. Александровой // Мурзилка. 1966. № 8. С. 30.
Максимович, Д. Мудрый ветер / Пер. с сербохорватского Д. Самойлова; худож. В. Пивоваров // Веселые картинки. 1966. № 10. С. 2.
Максимович, Д. В гостях / Пер. с сербскохорв. З. Александровой // Мурзилка. 1967. № 5. С. 11.
Максимович, Д. Письмо из Югославии // Мурзилка. 1967. № 11. С. 14.
Максимович, Д. Украденный пирог / Худож. Стево Бинички // Дети мира. Сборник рассказов писателей разных стран / Худож. Хамид Луковац, Стево Бинички, Божо Стефанович, Вилко Глиха-Селан. Сараево: Веселин Маслеша, 1968. С. 155–162.
1972Алечкович, М., Максимович, Д. От имени редакции «Змая»… // Костер. 1972. № 7. С. 35.
Письмо двух сербских поэтесс юным читателям журнала.
1974Максимович, Д. Прятки. Горные ручьи. Облако. Садится солнце / Пер. с сербскохорв. Д. Самойлова // Поезд стихов. Из зарубежной поэзии для детей / Предисл. В. Берестова; худож. И. Кабаков. М.: Детская литература, 1974. (Школьная библиотека. Для начальной школы.) С. 115–118.
Максимович, Д. Горные ручьи (стихи) / Пер. с сербскохорв. Д. Самойлова; худож. П. Каюков // Круглый год: рассказы, стихи, сказки, загадки. М.: Детская литература, 1976. С. 196.
1977Максимович, Д. Зеленый витязь / Пер. с сербскохорв. Сост. и предисл. О. Кутасовой; худож. Г. Клодт. М.: Детская литература, 1977. 191 с. (Поэтическая библиотечка школьника.)
Содержание: О. Кутасова. Десанка Максимович. Зеленый витязь. К молодости / Пер. М. Петровых. Предчувствие / Пер. М. Ваксмахера. Страх. Томленье / Пер. А. Ахматовой. Скошенный луг / Пер. Н. Стефановича. Змея / Пер. Л. Мартынова. Зимним днем / Пер. А. Ахматовой. Мы не виноваты / Пер. В. Тушновой. Наша тайна / Пер. В. Виноградова. Предчувствие / Пер. А. Ладинского. Рассказ о поэте / Пер. В. Виноградова. Предостережение / Пер. Б. Слуцкого. Зеленый витязь / Пер. Н. Стефановича. Счастье / Пер. А. Ахматовой. Молитва о любви / Пер. Т. Макаровой. Вечер. Усталость / Пер. А. Ахматовой. Весна вьет гнездо / Пер. В. Инбер. Стихи одиночества / Пер. В. Виноградова. Урок географии / Пер. Б. Слуцкого. След / Пер. Н. Стефановича. Вещи / Пер. В. Инбер. Пассажир третьего класса. Колыбельная крестьянки / Пер. М. Петровых. Мои земляки. Пассажир третьего класса / Пер. Б. Слуцкого. Стихи о покинутом ребенке / Пер. В. Тушновой. Смерть крестьянина. Ответ современнику. Провинциалы / Пер. Б. Слуцкого. Филин / Пер. Д. Самойлова. Кровавая сказка. Любовная песня / Пер. Д. Самойлова. Человек / Пер. М. Алигер. Звезды / Пер. Н. Стефановича. Женщина / Пер. М. Петровых. Поэт и отчизна / Пер. М. Ваксмахера. Ночь в родном краю. Кровавая сказка / Пер. Б. Слуцкого. Больно за человека / Пер. В. Тушновой. Сербия – великая тайна. Хлеб месят. Детская косичка в Освенциме / Пер. Б. Слуцкого. Утренняя песня. Весна, а я увядаю / Пер. Л. Мартынова. Сено / Пер. М. Ваксмахера. Не бойся / Пер. Д. Самойлова. Ниспровергнутый бог / Пер. Л. Мартынова. Верю. Утренняя песня / Пер. Д. Самойлова. С чего ты мне снова напомнило, небо / Пер. М. Алигер. Лед твое сердце быстро сковывает / Пер. Л. Мартынова. Рождение любви. Беспокойный день / Пер. Д. Самойлова. Скрипки Чайковского / Пер. Н. Стефановича. Откликнулись только птицы / Пер. М. Алигер. Кузнечики / Пер. Д. Самойлова. Погоня. Опасная игра / Пер. Л. Мартынова. Требую помилования. Спор поэта с Законником царя Душана. Воззвание. О бедной пряхе. О царских дорогах. О хлебопашце. В защиту хлебороба. В защиту свергнутых. О воине. В защиту тех, кто храбр, лишь погибая. В защиту знатных. О женитьбе сына. О государственном достатке. В защиту желудя. В защиту того, кто паломником не был. В защиту наивных. В защиту тех, кто спотыкается о порог. В защиту помилованных узников. В защиту батрака Ернея. В защиту простолюдинок. В защиту земли, песни творящей. В защиту тех, кто не умирает вовремя. В защиту апокрифов. В защиту завистников. В защиту Золушки. По царской дороге люди идут. О прощении / Пер. М. Алигер. Нет больше времени. Завалявшиеся монеты / Пер. Д. Самойлова. Все равно / Пер. М. Ваксмахера. Нет больше времени. Время прошло. Родные места поэтов / Пер. Б. Слуцкого. Рука / Пер. М. Алигер. Ты обещала, что будешь вечной / Пер. Б. Слуцкого. Наследство. Захлопнулись ворота. Запаханная могила. Лунная ночь в Бранковине / Пер. М. Алигер. Возле дома / Пер. Б. Слуцкого. Завещание / Пер. М. Алигер.
Рец.: Татаринова, О. Десанка Максимович. Зеленый витязь. М., «Детская литература», 1977. 191 с. // Детская литература. 1978. № 4. С. 54–55.
Максимович, Д. Коло / Пер. с сербскохорв. Л. Яхнина; худож. В. Гошко // Мурзилка. 1977. № 4. С. 19.
Максимович, Д. Прятки. Горные ручьи. Облако. Садится солнце / Пер. Д. Самойлова // Если бы да кабы. Стихи югославских поэтов для детей / Читают К. Румянова, О. Вавилов. М.: Мелодия, 1977. М52-40115-6.
Максимович, Д. Шмели / Пер. с сербскохорв. Л. Яхнина; худож. А. Васильев // Колобок. 1978. № 8. С. 15.
Максимович, Д. Близится лето / Пер. с сербскохорв. // Мурзилка. 1980. № 5. С. 22.
Максимович, Д. Коло. Шмели / Пер. с сербскохорв. Л. Яхнина // Мой дом. Из современной и зарубежной поэзии для детей / Худож. Ю. Ващенко. М.: Детская литература, 1980. С. 143–145.
1981Максимович, Д. На выставке детского рисунка (Вот какая мама. Еще одна мама. Портрет папы. Бабушка. Еще одна бабушка. Мужской портрет. А это я сам) / Пер. с сербскохорв. И. Жилюкова; худож. Ю. Бочкарёв // Искорка. 1981. № 7. С. 3–9.
Максимович, Д. В гостях / Пер. с сербскохорв. // Давайте расти! Стихи югославских поэтов. Переводы Л. Яхнина. М.: Детская литература, 1986. С. 59.
Максимович, Д. Колыбельная крестьянки / Пер. с сербск. М. Петровых. Горные ручьи. Садится солнце / Пер. с сербск. Д. Самойлова // Мальчишечья свирель. Стихи / Пер. с сербскохорв., словенск., макед. Сост. и предисл. Т. Вирта; худож. Р. Вольский. М.: Детская литература, 1988. С. 5, 80–81.
Максимович, Д. Прятки. Садится солнце / Пер. Д. Самойлова // Писатели мира детям: Хрестоматия по зарубежной детской литературе / Сост. Э.И. Иванова. М.: Просвещение, 1991. С. 367.
2012Максимович, Д. Индюк-пижон / Пер. Е. Печерской. Муравьи-строители / Пер. М. Письменного. Хвастливые зайцы. Сапожники / Пер. Ю. Фадеевой. Заходит солнце / Пер. Е. Печерской. Смерть листьев. Снежинки / Пер. А.Б. Базилевского. Горные ручьи. Улитка / Пер. Е. Печерской. Облако-художник / Пер. И. Балабиной. Кто душу открывает чуду / Пер. В. Латынина. Песня / Пер. Е. Гродской // Книга радости. Сербская поэзия о детях и для детей / Сост., ред., предисл. А. Базилевского. Послесл. Бранко Стевановича. М.: Вахазар; Торонто: Источник; Белград: Просвета; 2012. С. 249, 257–259, 269, 337, 425, 449, 455, 457–459, 801, 815, 1157.
О НЕЙДетские писатели Югославии. Биобиблиографический словарь // Детская литература. 1977. № 6. С. 46–55.
Интервью Ивану Цековичу дают. Десанка Максимович // Детская литература. 1977. № 6. С. 28–29.
Максимович, Д. Каждый ребенок пишет стихи // Детская литература. 1977. № 6. С. 34–36.
Огнянович, Драгутин. Палитра времени // Детская литература. 1977. № 6. С. 20–25.
Романенко, А. Детская литература Югославии до второй мировой войны // Детская литература. 1973. № 1. С. 32–35.
Как сослаться на эту статьюГромова М. М. Десанка Максимович. Библиография русскоязычных публикаций для детей и юношества // Stephanos. 2022. Т. 54, № 4. С. 183–187.
Скачать статью можно тут.