Перевод истории карты Ясу: «Да, костюм это. Что-то не нравится?»

Глава 1

В классе

Особенность государственной северной академии DOKonjou – культурный фестиваль. И в этом году вновь близится его сезон… Однако! С нетерпением ежегодный фестиваль ожидают далеко не все!

Ясу: Узе. Мы на этом фестивале зачем?

Джо: Сам знаешь, ничего не поделать. Раз уж директор велел оживить школьный фестиваль. Ради выпуска… Придётся! У тебя же то же самое, Ясу?

Ясу: Да понял я. В принципе, лайв... Более-менее интересно.

Хатчин: Фа-а! Культурный фестиваль – это ж так весело! Фестиваль~ Фестиваль!~

Соджун: Как обычно, у Хачико вместо мозгов клумба. …Однако, я также ожидаю фестиваль. В конце концов, это отличный шанс сорвать профит!

Ясу: Ублюдок… Ты и с фестивального лайва собрался деньги драть?

Соджун: Не получится. Директор запретил. Тем не менее, у меня уже заготовлен другой план. Я получу огромный доход с косплей-кафе*, организованной [DOKOYUBI]!

*больше как чайная комната, а не кафе

Джо: Косплей-кафе..?

Хатчин: Звучит же мегаинтересно! Точно! Давайте сделаем специальный хэллоуинский косплей!

Соджун: О чём я и говорил. Поэтому с цветами вместо мозгов жить опасно.

Хатчин: Чё сказал?!

Ясу: Ну-ка стоять. Я никакой косплей не надену.

Соджун: Всего лишь одеться в хэллоуинский костюм и обслужить клиентов. Ясу.. Ты что, неужели смущён?

Ясу: Не буду я.

Хатчин: Фа?! Ясу! Ты куда пошёл? Сбегаешь, что ли, чтоб тебя!!

Cоджун: Тч. Чтобы заставить этого идиота участвовать, придётся затянуть его чем-то… Точно. *зловещий смех* Есть отличная идея.

Глава 2

Дом Ясу [Бентоя]

На следующий день

Ясу: Целых 69 заказов бенто… Спасибо им, конечно, но… Я же не справлюсь…

*входит Соджун*

Соджун: Хо-о. Магазин, смотрю, процветает.

Ясу: Добро пожаловать. Пришёл купить карааге бенто? Придётся очень подождать.

Соджун: Хм. Неверно. Подумал, чем бы мог помочь тебе сегодня.

Ясу: Подозрительно. Чего ты задумал? У меня нет времени с твоими интригами разбираться.

Соджун: Подозрение так обижает! Членам школьного студсовета свойственно дарить помощь ученикам, нуждающимся в ней. Ну, что скажешь? Тебе ведь очевидно рук не хватает?

Ясу: …Деваться некуда. На, надевай фартук. Сделаешь с бенто что-то не то – пощады не жди.

Соджун: Яре-яре, какой мнительный. Ну, и неважно, сюда смотри! Можешь даже не двигаться!

***

Соджун: …На этом всё. Вот же ведь, аж плечи затекли.

Ясу: Быть того не может, ты серьёзно работал до конца… Правду говоря, ты меня даже спас… А если честно, в чём твоя цель?

Соджун: Ясу, что важнее – в магазин почти не заходят юные девушки.

Ясу: Ха? И что с того?

Соджун: А что? Не думал, что если в магазин станут ходить молодые девушки, то он будет процветать ещё сильнее? В конце концов, это магазин с самым вкусным бенто во всём UNZ!

*Соджун имеет в виду, что через слухи/отзывы

Ясу: Ну, не поспоришь, конечно… Но разве это так легко устроить?

Соджун: Я не к тому. На фестиваль придут много старшеклассниц. В моём косплей-кафе ты сможешь прорекламировать свой магазин куче девушек. Больше прибыль кафе – больше раскрутки твоему магазину. Ну, что скажешь? Это же Win-Win?

Ясу: Сказал же, не буду я косплей надевать.

Соджун: О-о, кстати! Честно говоря, насчёт меню для кафе ещё не решили. Однако, если в костюме будешь ты, можно ведь взять бенто из этого магазина? Это очень поможет твоей бедной матери, так надеющейся на большие продажи.

Ясу: (Если я всего лишь надену косплей, а это поможет магазину… Поможет маме…)

Ладно уж. За дело!

Глава 3

В классе

День культурного фестиваля! Множество старшеклассниц, поймавших некие слухи, навестили академию DOKonjou в этом году!

Девушка А: Кья! Оно ведь здесь, [До-икемен-косплей-кафе], да?

*Икемен – красивый юноша, «до» - усиливающая частица, а может и от DOkonjou(finger)…

Девушка B: Ага, ага! А это не тот самый до-икемен, о котором слухи были?

*по грамматике она говорит про «что-то», а не «кого-то», но скорее всего она о Ясу

Ясу: *смущён* Д-добро пожаловать…

Хатчин: Фа?! Как-то… Не многовато девушек?! Разве обычные старшеклассницы вообще придут на фестиваль школы типа нашей?!

Соджун: Я раскидал листовки. *подлый смех* Как я и думал, пришли очень многие.

Ясу: Эй. Вы тоже переодевайтесь и работайте давайте.

Соджун: Если косплей, то его я позже надену. Моя смена – после обеда. Хочешь кого-то отчитать – вон в медкабинете с утра валяется чёртов феникс, хотя у него тоже есть работа.

Девушка А: Эм, продавец-сан? Извините, какой бенто посоветуете?

Ясу: Э-эм… Карааге бенто, с варёным яйцом… [Desu] (старается использовать вежливую речь.) А в магазине ещё больше видов… Эм… Рассчитываю на ваc.

Несколько часов спустя

Соджун: *всё тот же подлый смех* Посетителей больше, чем ожидалось! Не терпится увидеть, как ещё продажи могут вырасти!

Ясу: (Все… C удовольствием поели бенто. Более того, я даже смог рассказать про магазин. Тогда к нам придут много покупателей, и мама будет рада…)

Девушка С (где-то в классе): Бенто было вкусным всё-таки. Но – не дороговато ли?!

Ясу: Чего?

Эй, Соджун. Какую ты цену…«Карааге бенто – 6900 саундолларов»?! Соджун… Что это значит?!

Соджун: Так и так, добавляется стоимость обслуживания… Очевидно же? И тебе выгода, и мне. Это Win-Win.

Ясу: Наш бенто… Не смей использовать его в своих грязных целях! *удар*

Соджун: Яре-яре, какой непослушный. Замахиваешься на меня – получай в ответ! *удар*

Девушка С: Кия? Там же драка! Никогда больше в такой магазин не приду!

Ясу: Тч. Теперь разрушена не то что реклама магазина, а вся его репутация. Подлый ублюдок. Сегодняшнее тебе точно с рук не сойдёт!!

Соджун: Хм. Ну давай, попытайся!

Глава 4

В классе

Ясу: И всего-то, Соджун? Получай!!

Соджун: Гх!.. Хмф! Только говорить и можешь!

Джо: Эй, вы двое! Прекратите уже! Скоро лайв начинается!

Ясу: …Джо. Как себя чувствуешь?

Джо: Благодаря отдыху, я полон… Гха?! Гх… Д-давайте уже скорее к лайву готовиться!

Ясу: Тч. Лайв пока что важнее.

Соджун: Хмф. Ты был на волосок от гибели.

Ясу: Это мои слова.

Хатчин: Фа-а! Весь в клочья, Ясу, это же полный отстой! Ты разве так пойдёшь?!

Ясу: Бесишь… Пойду уж, само собой! РАССЧИТЫВАЮ НА ВАС!!!

Бентоя

Несколько дней спустя

Ясу: Добро пожаловать.

Девушка: Извините, один карааге бенто, пожалуйста. И ещё, продавец-сан, это же вы на школьном фестивале были в костюме кёнши*, да?

*цзянши на яп

Ясу: ?! Вы… Приходили в косплей-кафе?

Девушка: Да! Бенто был очень вкусным!

Ясу: Я передам маме… Нет, в смысле, тому, кто готовил.

Девушка: А ещё… Я посмотрела лайв! Он был такой же классный, как и бенто!Пожалуйста, постарайтесь и дальше! Я буду вас поддерживать!

Ясу: А… Спасибо… Большое.

Девушка: Я приду ещё за бенто! И на лайв тоже обязательно приду!

*девушка уходит*

Ясу: Я думал, косплей всякий – это бесячая штука, но… Кажется, толк от этого всё-таки есть. С этого момента, я буду делать всё, что могу. Сначала прилавок – нужно идти, подняв дух.