Перевод истории карты Сиан: «Совещание по поводу концертных костюмов, ня♡»
Глава 1
Офис BRR
Сиан: Ху-ху-ху~н♪
Мейпл: О, Сиан-чан. А ты в хорошем настроении. Где-то гуляла?
Сиан: Ах, Президент. Спасибо за работу, ня. Я только что ходила за покупками Ниппори*, ня. (*район, известный своими товарами для рукоделия) И я нашла столько тканей, которые подойдут к моему образу, так что очень рада, ня~♡
Мейпл: Покупки? Отлично! Кстати… Для чего ты будешь использовать всю эту ткань?
Сиан: Буду шить из неё одежду, ня♪ Одежда в стиле готик-лолиты в магазинах очень дорогая, ня… Так что я сама сошью, нян♪
Мейпл: О, правда… Сама хочешь…? Так одежда, которую ты обычно носишь, тоже…?
Сиан: Да! Конечно, может, она не так хороша, как одежда в магазинах, но…
Мейпл: Ух ты, это же потрясающе! То, что ты можешь сама разработать и сшить такое сложное изделие - это невероятно. Ай да Сиан-чан! Потрясающая~~!!
Сиан: Е-хе-хе…♪ Меня смущает такая похвала, ня…♪ Можно добавить много кружева и рюшей, так что и разработка дизайна, и шитье - сплошное удовольствие, ня~
Мейпл: Ничего себе~! Оно невероятное! Такое стремление воплотить в жизнь собственную эстетику! Я и не думал, что ты, Сиан-чан, не только чудесно поёшь и играешь на гитаре, но и умеешь шить одежду…
Сиан: Ня-ня…? Президент, что-то Вы меня прям захваливаете, ня…
Мейпл: Ах! Нет-нет, просто мысли вслух! Кхм… Кстати… Я тут подумал кое о чём…~ Совсем чуть-чуть… Попробуй в этот раз придумать сценические костюмы для Plasmagica сама, Сиан-чан! Что скажешь?
Сиан: Ня…? Что~~?! Я сама??!
Глава 2
Комната Сиан
Сиан: Я удивилась, когда узнала, что мне нужно будет разработать сценические костюмы… То, что все будут… Носить любимую мною одежду… Словно сон, ня~!
У Ретори высокие хвостики, как у куколки, очень милые… А Моя полна энергии, думаю, ей подойдёт одежда поярче, ня♪ А Чучу в полностью чёрном готическом стиле будет стильная и крутая, ня~♡ Сколько же всего можно сделать пышного и объёмного… Я сейчас замурчу, ня…♡♡
……
Но если это будет отличаться от той одежды, к которой они привыкли, может, им не понравится… Или всё же нет, ня…?
Ммм… «Это не в стиле Plasmagica»…Не подумают ли так зрители, ня?
Ня… Рюши… Может, всё же сделать их поскромнее, ня…?
Н-но… Раз уж я взялась за пошив костюмов, так хочется навесить кучу оборочек и сделать их милее, ня…
Ууу~! Я не знаю, ня~!
Моа: Сиан, ты здесь, пюру~? Открой нам, пюру~!
Сиан: Ня?! Девочки…?
Ретори: Мы слышали, Президент навязал тебе разработку дизайнов костюмов, да? …Ты как?
Чучу: За дверью слышно, как ты бурчишь. Мы будем очень рады помочь, если ты захочешь!
Сиан: Ах… Д… Девочки~… Я буду рада, ня~~~!!
Чучу: С-Сиан? Бедолага… Он тебя точно в угол загнал…
Глава 3
Кафе
Моа: Так давно не была в кафе, пюру~☆ Моа хочет съесть парфе, пюру~!
Чучу: Конечно, вот меню десертов. А я… Не голодная, так что выпью что-нибудь.
Сиан: Кафе идеально подходит для посиделок подруг, ня. Ретори, это была отличная идея, ня!
Ретори: Ну, ты выглядела такой неспокойной, так что… Я просто подумала, может это будет хороший способ тебя подбодрить… Эм, так… Сиан, ты уже что-то придумала? Можно посмотреть?
Сиан: Ну, тут какое дело… Очень уж хочется надеть костюмы с оборочками, миленькие, ня… Но мне хотелось узнать, что хотят носить остальные… Что насчёт тебя, Чучу?
Чучу: Думаю… Хм, посмотрим… Сегодня я выберу что-нибудь посерьёзнее, чёрное♪
Сиан: Отлично! Я так и задумала, ня~♪ Ну конечно, чёрный для нашей Чучу, что постарше, ня♡
Чучу: Фу-фу. Сиан-чан. Не один же чёрный цвет доказывает взрослость, знаешь ли? И потом, я ведь тоже иногда добавляю и сахар, и сливки…
Сиан: Чучу, я поняла теперь, ня~~♪ Одного чёрного цвета будет мало, ня! Сахарные и сладкие~сладкие мотивы, или сливочные… А ещё, фиолетовый, наверное, тоже классика, ня~
Чучу: Мм? Фиолетовый в кофе? Эээ, это как назвать цвет соевого соуса фиолетовым… Что ли?
Сиан: Кофе? А, ты про коричневые тона, ня? Это тоже миленько, в классическом стиле, но… Но сравнивать с соевым соусом… Чучу, ты прям загадочная девушка, ня…
Чучу: ???
Ретори: Ха… Ха-ха… Эй, Чучу, Сиан же про костюмы говорит…
Чучу: Ах, да ладно?!
Моа: А Чучу говорила за заказ, пюру. Аж любопытно стало, сколько это будет продолжаться, пюру!
Сиан: Вот оно что~ А то я всё думаю, что это как-то странно, ня…
Сиан, Чучу: Ха… Ха-ха…
Сиан, Чучу, Ретори, Моа: Аха-ха-ха-ха♪
Глава 4
Комната Сиан
Сиан: Фух… Работу над сценическими костюмами… Закончила, ня~!
Моа: Пюруруру~?! Какие милые, пюру! Не терпится уже его надеть, пюру~~☆
Ретори: По сути это одинаковые образы с Сиан… Что-то типа парного лука… Это так воодушевляет…!
Чучу: Это новый вызов, не похожий на наши обычные образы в Plasmagica♪ Так вдохновляет!
Сиан: Н-но понравится ли это зрителям, ня…?
Чучу: Не волнуйся! Сиан, твои дизайны прекрасны♡
Сиан: П-правда, ня…? Хорошо… Тогда мне легче, ня~♪
Чучу: И твой костюм тоже отличается от обычного… Такой невероятно милый!
Сиан: Д-да? Когда ты меня хвалишь, я чувствую себя увереннее, ня~ Я выбрала белоснежный костюм, но… Нервничаю немного, я раньше ничего подобного не надевала, ня.
Моа: Значит, на следующем концерте нас всех ждёт захватывающее преображение, пюру~!
Ретори: (Уваа… Сиан в б-б-белом… О-о-она драгоценна…!)
Сиан: Благодря вам я справилась, ня. Чучу, Ретори, Моа. Спасибо вам, ня!
Чучу: Это мы должны тебя благодарить. Ты создала для нас такие замечательные дизайны!
Ретори: Си-Сиан, ты так много работала… Твои идеи просто гениальны…!
Сиан: Нет уж! Если бы дело было только во мне, ничего бы не вышло, ня… Вы все помогали мне с советами… И много раз говорили: «Как здорово!». А поскольку я придумала всё со своими любимыми подругами, я абсолютно уверена, что дизайны вышли очень милыми, ня♪
Ретори: Хаааа… Всё же… Всё равно Сиан самая лучшая… Да, да…
Сиан: Эхе-хе… Ладно! Сошью самые-самые лучшие, самые воздушные, самые нежные и самые замурчательные дизайны на свете, ня!