«Путь праведника» из «Криминальное чтиво»

В известном фильме Квентина Тарантино «Криминальное чтиво» один из героев, которого исполняет Самуэль Л. Джексон, несколько раз повторяет фразу:

Путь праведника труден, ибо препятствуют ему себялюбивые и тираны из злых людей. Блажен тот пастырь, кто во имя милосердия и доброты ведёт слабых за собой сквозь долину тьмы. Ибо именно он и есть тот, кто воистину печётся о ближнем своём и возвращает детей заблудших. И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными, над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим. И узнаешь ты, что имя моё Господь, когда мщение моё падёт на тебя…

Произнося данную фразу, он добавляет: «Иезекииль, Глава 25, стих 17». Эта фраза растиражирована во многих статьях и публикациях, приводится как прямая цитата из Библии. Но это не верно. Из всей фразы, только последние два предложения являются прямой цитатой указанного стиха, и то не полностью. Вот как звучит отрывок:

«И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными, над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим. И узнаешь ты, что имя моё Господь, когда мщение моё.» В указанной главе Библии, Господь сообщает через пророка Иезекиля о грядущем суде над народами Моава, Едома, Филистимлянами; стих 17 непосредственно относится к Филистимскому народу.

Поэтому, только последние слова действительно из Библии, остальная часть фразы, хоть и выглядит «по Библейски», но к пророку Иезекилю отношения не имеет. Это придумано и добавлено самим Квентином.

Путь праведника труден, ибо препятствуют ему себялюбивые и тираны из злых людей. Блажен тот пастырь, кто во имя милосердия и доброты ведёт слабых за собой сквозь долину тьмы. Ибо именно он и есть тот, кто воистину печётся о ближнем своём и возвращает детей заблудших.
И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными, над теми, кто замыслит отравить и повредить братьям моим. И узнаешь ты, что имя моё Господь, когда мщение моё падёт на тебя…

#Библия #Тарантино #криминальноечтиво