Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 53
Эдда: Песни о богах и героях. В переводе Софьи Свиридеко. Серия «Памятники мировой литературы». Издательство им. Сабашниковых, 2024.
Книга знакомит читателя с первым полным переводом «Старшей Эдды» - поэтического сборника древнеисландских сказаний о богах и героях скандинавской мифологии, уникального памятника мировой литературы. Перевод был выполнен Софьей Александровной Свиридовой (псевдоним С. Свириденко) с использованием стихотворных размеров подлинника и применением русского аллитерационного стиха и удостоен большой премии Императорской Академии наук (1911).
Первая часть этого труда, «Песни о богах», была опубликована в 1917 году в серии «Памятники мировой литературы» Издательства М. и С. Сабашниковых. Эта публикация была особенно дорога издателю, и он сумел сохранить второй том рукописи для потомков. Полный текст скандинавского эпоса в переводе С. Свириденко впервые публикуется в полном объеме и в современной русской орфографии.
Книга содержит «Песни о богах» и «Песни о героях», введение и предисловие переводчицы к русскому изданию, а также составленный ей развернутый именной указатель, представляющий большую научную ценность. В издание вошли и комментарии современных исследователей: статья О.А. Смирницкой «Софья Свириденко и ее “Эдда”», послесловие и примечания научного редактора Д.А. Голованенко, очерк «Возвращение литературного памятника» составителя Е.А. Дорофеевой.
Софья Александровна Свиридова (псевдоним С. Свириденко, 1882 — не ранее 1928) — поэт, прозаик, филолог, музыкальный критик и переводчик, автор первого полного перевода «Старшей Эдды», — яркая и трагическая фигура в истории русской культуры начала XX века. Помимо стихотворного перевода «Эдды», ей принадлежит перевод либретто тетралогии Вагнера «Кольцо Нибелунга», поэма «Песнь о Сигурде», сочиненная вместо утраченного фрагмента «Эдды», перевод известной немецкой колыбельной «Спи, моя радость, усни», около десяти книг собственного сочинения, множество статей и рецензий.
Подробнее о книге на сайте издательства (открыт предзаказ): http://sabashnikov.ru/Izdatelstvo_im._Sabasnikovyh/Novye_knigi.html
Юхан Вильхельм Руут. История города Выборга. Часть первая. Глава первая: Феодальный и Ганзейский период 1323-1534 годов. Перевод со шведского Ольги Костанда. Издательство Инкери и Выборгский объединенный музей-заповедник, 2024
Первая книга была издана в 1903 году на шведском языке, но ни разу не переводилась на русский, хотя очень популярна среди историков, краеведов и любителей Выборга. Вплоть до 1906 года книга публиковалась на шведском языке отдельными главами, в конечном итоге составив шесть печатных «тетрадей». Хронологически труд охватывает историю Выборга от древнейших времен до 1900 года.
Долгожданный перевод на русский язык книги доктора философии Юхана Вильхельма Руута «История города Выборга» дает возможность читателю познакомиться с историей Выборга с момента основания замка в 1293 году до 1900 года. Городская история изложена структурно и последовательно, с использованием обширного круга архивных источников и публикаций, доступных автору в начале XX века. И в наши дни монография финляндского историка остается незаменимой для изучения многовековой выборгской истории.
В первой тетради рассматривается средневековый период выборгской истории, который автор называл «Феодальным и Ганзейским», ограничив его 1534 годом. Выход следующей тетради «Истории города Выборга» анонсирован к августу 2025 года.
Юхан Вильхельм Руут (1854–1928) родился в городе Раума. Окончив в 1872 году гимназию в Ваасе, и спустя четыре года — Хельсинкский университет, в 1882 году он защитил докторскую диссертацию на тему «Изучение взаимоотношений Финляндии и Ганзейского союза до 1435 года». Работал школьным учителем истории в Хельсинки и Пори, с 1883 года преподавал историю и географию, а затем шведский язык и логику в выборгском Шведском лицее. В 1885 году, переехав в Хельсинки, Руут поступил на должность актуариуса (с 1905 года ‒ архивариуса) Государственного архива. В 1917‒1926 годах возглавлял это крупнейшее архивное учреждение Финляндии, центр всех исследовательских работ в области археологии, национальной истории и охраны памятников. Скончался в 1928 году в Хельсинки, похоронен на кладбище Хиетаниеми.
Эва Бьёрг Айисдоттир. Скрип на лестнице. Перевод с исландского Ольги Маркеловой. АСТ, 2024
Место в Исландии, из которого все стремятся сбежать. Но куда неумолимо возвращаются, чтобы жить... Или умереть.
Эльма приезжает из Рейкьявика в прибрежный Акранес, ее родной исландский городок с гнетущей атмосферой, чтобы разобраться в своей жизни. Едва она устраивается на работу следователем, как ей приходится столкнуться с ужасным делом: в районе заброшенного маяка подростки находят труп женщины. Самоубийство или убийство? Вскоре выясняется, что покойную знали все... но мало кто хочет о ней говорить.
В ходе расследования Эльма и другие следователи раскрывают шокирующие секреты прошлого жертвы, отголоски которых, как выясняется, звучат и по сей день. Обнаруживается и ряд других давно скрываемых преступлений, которые потрясают весь город. Но жители молчат.
Страх накрывает изолированный городок, где все знают друг друга, но никто не знает друг о друге правды. Удастся ли полицейским разгадать тайну смерти женщины, являющуюся ключом к раскрытию мрачных секретов Акранеса?
Эва Бьёрг Айисдоттир (р. 1988) — популярная исландская писательница. Ее первый роман «Скрип на лестнице», изданный в 2018 году, стал бестселлером в Исландии, получил Премию "Кинжалы" (Daggers Awards), присуждаемую с 1955 года Ассоциацией детективных писателей Великобритании, премию Storytel Award - Best Crime Novel и др. Книга переведена на 19 языков и стала первым романом в серии «Forbidden Iceland».
https://ast.ru/book/skrip-na-lestnitse-876117/
