Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 50
Яльмар Сёдерберг. Доктор Глас. Новеллеттки. Перевод со шведского Валентина Мамонова, Юлиана Яхнина, Ксения Коваленко и Екатерина Чевкина. Black Sheep Books, 2024
«Доктор Глас» — самый знаменитый и самый скандальный роман Сёдерберга, — переведен более чем на 30 языков. Читая дневник стокгольмского медика, философа и ценителя прекрасного, мы видим, как сочувствие молодой пациентке постепенно превращается в одержимость и толкает героя на поступок, далекий от канонов врачебного долга. В романе есть прямые отсылки к «Преступлению и наказанию», с которым его к тому же сближают не только ницшеанские интонации заглавного героя, но и будоражащий, сумрачный, клаустрофобный колорит северного города.
«Новеллетки» — сборник разных по стилю и сюжету, но одинаково увлекательных и загадочных миниатюр, проникнутых духом северного модерна, — полностью публикуются на русском языке впервые.
Яльмар Сёдерберг (1869-1941) — признанный классик шведской литературы, писатель и драматург, тонкий мастер психологического письма. Его стиль — это изысканный лаконизм и язвительная ирония, прикрывающая собой ту невысказанную экзистенциальную боль за человека, которая объединяет столь многих литераторов Скандинавии. Для соотечественников Сёдерберг — в первую очередь певец Стокгольма, любовно и тщательно запечатлевший городскую атмосферу начала ХХ века.
Прочитать отрывок можно на сайте издательства: https://blacksheepbooks.ru/doktorglas
Послушать обсуждение романа с редактором издательств Albus Corvus и Black Sheep Екатериной Чевкиной можно в выпуске подкаста "Скандикаст": https://scandikast.mave.digital/ep-8
Карин Бойе. Каллокаин. Пер. со шведского Аси Ларуша. АСТ, 2024
В Мировом Государстве, в Химиогороде № 4, где для осуществления тотального контроля за людьми ведется постоянное наблюдение и прослушка, а доносы являются долгом каждого порядочного бойца, живет талантливый химик Лео Калль. Он создает сыворотку правды под названием "каллокаин". Открытием заинтересовывается амбициозный шеф полиции Каррек, ведь благодаря препарату можно будет узнать преступные тайны и замыслы жителей Государства. Бойцу Каллю, истинному патриоту, предстоит многое узнать и об окружающих людях, и о самом себе…
Карин Бойе – шведская писательница, поэтесса и переводчица. Жила с 1900 по 1941 год. Оказала большое влияние на скандинавскую литературу ХХ века. Ее последний и самый известный роман «Каллокаин» стоит в одном ряду с великими антиутопиями «1984» Джорджа Оруэлла, «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли, «451∞ по Фарингейту» Рэя Брэдбери и «Мы» Евгения Замятина.
Новый перевод романа Аси Лавруша.
https://ast.ru/book/kallokain-877674/
Татьяна Бердашева. Карельские боги. За 300 лет до «Калевалы». Древний свод. КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2024
Необыкновенная, красочная история мифологических героев Карелии. Самый полный список карельских и финских богов, некоторые из которых нам известны в основном по бессмертной поэме «Калевала». Список был составлен в середине XVI века Микаэлем Агриколой, чтобы осудить языческих богов, но, сам не желая, он спас для нас Укко и Рауни, Пеллонпекко и Эгряса и других. О том, что это за герои и как они до сих пор фигурируют в культуре целого региона, рассказывают современный исследователь Татьяна Бердашева и художница Екатерина Демакова.
Татьяна Бердашева - филолог, этнограф, исследователь и популяризатор карельской культуры и мифологии, автор идеи выставки «Карельская Мифология: древний свод», с успехом проходившей в Петербурге и Выборге.
Прочитать отрывок и ознакомиться с содержанием этого красивого издания о древних духах и богах севера можно на сайте издательства: https://azbooka.ru/books/karelskie-bogi-za-300-let-do-kalevaly-drevniy-svod
Бен Хеллман. Сын Толстого. Рассказ о жизни Льва Львовича Толстого. Перевод со шведского Аси Лавруши. Новое литературное обозрение, 2024
«Судьба моя особенная и сам я особенный», — написал Лев Львович Толстой в 1915 году в письме к матери. Сын великого писателя, он отчаянно стремился обрести собственный голос, однако мало в этом преуспел: при жизни Лев Львович — писатель, драматург, скульптор, журналист — мог рассчитывать на интерес к себе прежде всего в качестве Толстого-младшего. Его собственные проекты остались нереализованными, брак со шведкой Дорой Вестерлунд потерпел крах, а революция 1917 года навсегда разлучила его с Россией.
В своей книге Бен Хеллман реконструирует сложную и драматичную биографию Льва Львовича, в которой присутствовали и сосуществовали восхищение перед Западом и великорусский шовинизм, революции и войны, периоды изобилия и крайней нужды, годы оптимизма и отчаяния. Материалом для автора послужило множество источников, в том числе переписка Толстого-младшего с отцом, автобиография «Опыт моей жизни», неопубликованная рукопись Павла Толстого «Жизнь мамы Доры Толстой», отчасти основанная на письмах Доры Вестерлунд родителям в Швецию.
Бен Хеллман — филолог-славист, доктор лингвистики, доцент Хельсинкского университета, сотрудник Департамента славянских и балтийских языков и литератур, автор книг «Сказка и быль. История русской детской литературы» (2016) и «Северные гости Льва Толстого» (2021), вышедших в издательстве «НЛО».
Прочитать фрагмент можно на сайте издательства: https://www.nlobooks.ru/books/nauchnaya_biblioteka/26931/
