Литературный спецпроект с московским издательством «Городец», выпуск 43
Карин Бойе. Каллокаин. Перевод со шведского Ирины Дмоховской. Эксмо: Like Book, 2023
Переиздание легендарного романа-антиутопии известной шведской писательницы Карин Бойе, написанного ей в 1940 году, за год до ее трагической смерти. Роман ставят в один ряд с такими произведениями как «1984» Джорджа Оруэлла и «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли.
Бойе описывает будущее в 2000-х годах, в котором общество подвержено идее о том, что личность полностью принадлежит системе, которая в свою очередь противостоит внешнему врагу. Роман был написан после того, как автор провела некоторое время в Советском союзе, а затем в Германии, где в ту пору общества находились под контролем тоталитарных режимов.
Повествование ведётся от лица учёного в тоталитарном Всемирном государстве, который находит сыворотку правды «Каллокаин». Химик Лео Калль – верный сторонник правящего режима. Его сыворотка способна раскрывать чувства и самые сокровенные мысли людей. Теперь предатели будут разоблачены один за другим…
«Правда могла бы стать тем мостом, что связывает человека с человеком, но только пока она добровольна, пока она даётся и принимается как дар» — Карин Бойе «Каллокаин».
Прочитать отрывок из книги можно на сайте издательства: https://eksmo.ru/book/kallokain-ITD1318262/
Аудур Ава Олафсдоттир. Человеческое животное. Перевод с исландского Татьяны Шенявской. Поляндрия NoAge, 2023
Исландия, канун Рождества. В это время года жители почти не видят белого света — вокруг лишь полярная ночь. В Рейкьявике живет главная героиня Домхильд, акушерка, которая унаследовала квартиру от бабушки, в прошлом — тоже акушерки. Пока исландцы готовятся к ужасному шторму, который вот-вот обрушится на остров, Домхильд обнаруживает, что бабушка оставила ей рукописи. В них — размышления о человеческой природе и случайностях.
Необычная, но, как всегда, изысканная, выверенная и словно выточенная из кости книга Олафсдоттир о рождении и смерти, о самом хрупком и ранимом животном, животном, рожденном без перьев и пуха, шерсти и чешуи — о человеке.
«Идея пришла ко мне, когда я узнала, что квартиры довольно часто продаются вместе с имуществом умершего. Получается, сокровища, которые мы собираем, никому не нужны», — призналась автор в одном из интервью.
Интервью с переводчицей романов Аудур Авы Олафсдоттир Татьяной Шенявской: https://polyandria.ru/noage/articles/zvyezdy_nad_islandiey_intervyu_s_perevodchikom_tatyanoy_shenyavskoy/
Прочитать отрывок из книги можно на сайте издательства: https://polyandria.ru/noage/catalog/vse-knigi/chelovecheskoe-zhivotnoe/
Арнальд Индридасон. Девочка у моста. Перевод с исландского Вадима Грушевского. АСТ, 2023
Новый триллер классика исландского нуара Арнальда Индридасона — автора детективных романов и триллеров, обладателя многих престижных литературных премий. Его книги проданы тиражом более 14 миллионов экземпляров и переведены на 40 языков.
Дебютный роман Индридасона вышел в 1997 году и принес ему мгновенное признание, открыв цикл о следователе Эрленде из Рейкьявика. А в 2017-м писатель представил публике нового героя — полицейского в отставке по имени Конрауд. Это вторая книга в серии, ранее выходил роман «Тьма знает» (в пер. Ольги Маркеловой).
Конрауд, полицейский в отставке, расследует дело своего отца, убитого при загадочных обстоятельствах. Неожиданно с ним связывается пожилая пара по поводу исчезновения внучки. Копаясь в прошлом, Конрауд раскрывает все больше секретов, которые и не ожидал обнаружить... Но готов ли он столкнуться с шокирующей тайной, которая много лет не давала ему самому покоя?
Подробнее на сайте издательства: https://ast.ru/book/devochka-u-mosta-864821/
Эрик Аксл Сунд. Бумажные души. Перевод со шведского Елены Тепляшиной. Corpus, 2023
Эрик Аксл Сунд – имя, которое не надо представлять любителям скандинавского детектива. Этот творческий псевдоним объединил двух талантливых шведов: Йеркера Эрикссона (р. 1974), продюсера музыкальной панк-группы, по совместительству библиотекаря в тюрьме, и Хокана Аксландера Сундквиста (р. 1965), музыканта и артиста.
Бумажные души» заключительная книга трилогии "Меланхолия", первая часть которой, "Стеклянные тела", была опубликована в 2014 году, а вторая, "Из жизни кукол", – в 2019.
Безымянная девушка запрыгивает в товарный поезд и оказывается в Стокгольме. Ее задерживают за участие в драке, полиция пытается установить личность девушки. Однако дело весьма запутанное. С появлением девушки каким-то образом связаны два убийства. Пока ведется расследование, выходит в свет новый роман Пера Квидинга. В нем рассказывается о Стине, выросшей в конце XIX века на севере Швеции и вынужденной из-за голода эмигрировать в США. Повествование Квидинга оказывается значимым для расследования. Но возникающие ниоткуда подсказки не помогают, а только запутывают следствие.
https://www.corpus.ru/products/ehrik-aksl-sund-bumazhnye-dushi.htm
