Интервью Ричи и Кэндис журналу Mum, июнь 2011 года

Mum: Ричи, когда вы разбивали на сцене гитару в последний раз?
Ричи: Давненько уже. Заниматься чем-то подобным долгий срок довольно утомительно. Если фанатов довести до эйфории, то они ожидают, что ты начнешь крушить что-нибудь на сцене. Однажды я сломал себе палец когда разбивал гитару, и на этом наш тур закончился. С тех пор я этим не занимаюсь.
Mum: Кэндис и Вы уже 20 лет вместе. Вы стали спокойнее?
Ричи: Однажды мой приятель Иэн Андерсон сказал Кэндис: «Ты сделала из него милого котика». Но я так не думаю. Я всегда был интровертом и спокойным человеком. Очевидно, от этого у меня появился имидж капризного и своенравного человека. Напрасно считают, что мне нравится быть трудным.
Mum: Довольно длительное время Вы не создавали семью. Ведь на момент вашего знакомства Кэндис было 18 лет. Возможно, это время дало вам возможность успокоится, прежде чем стать отцом?
Ричи: Определенно. Отцовство это колоссальная ответственность. К этому нужно тщательно готовиться заранее. Ты должен быть уверен, что готов взять на себя эту ответственность.
Mum: Как вы справляетесь с разницей в возрасте?
Кэндис: Он делает меня старше (смеется). Нет, шутки в сторону, Ричи всегда был молод для своих лет, а я слишком зрелая для своих. Так что мы где-то по середине. Это пройдет. Даже если мы, на сегодня, искали бы по духу себе вторую половинку в интернете и отмечали бы крестиком какие интересы у него и чего вы от него ожидаете, то не встретились бы никогда.
Mum: Ваш коллега Род Стюарт тоже стал отцом и сказал, что в 66 это чертовски утомительно. Согласны ли Вы?
Ричи: Сколько у Рода детей? Восемь или… Чтобы узнать точное число мне нужно пересчитать его бывших жен (смеется). Вероятно, это зависит от количества детей. Во всяком случае, сетовать мне не на что. Я ценю эту возможность [быть отцом] и просто счастлив. Кэндис прирожденная и заботливая мать, а Отэм – невероятный ребенок. Она почти не плачет. А самое лучшее в ней это то, что она разделяет наш жизненный ритм: ложится спать в 23 часа и просыпается в 12 дня.
Mum: В то время как Blackmore’s Night писали свою музыку, беременность Кэндис так же попала в запись. Было ли это испытанием?
Кэндис: Каждый раз. Последние песни мы завершили за 3 недели до рождения Отэм. Под конец я заметила, что мне не хватало воздуха. Поэтому петь было трудно. Однако меня вдохновляла не только новая музыка, но одновременное развитие новой жизни. Это сравнение немного подавляло (смеется).

Mum: Как проходила беременность?
Кэндис: К сожалению, у меня развился диабет во время беременности. Мне неоднократно приходилось проверять уровень сахара в крови в течении дня и придерживаться строгой диеты. Я обеспокоилась, когда обнаружила, что под конец беременности не набрала вес. Пожалуй, это зависело от того, что когда я теряла вес, ребенок его набирал. Мой врач меня постоянно успокаивал, пока я его заваливала бесчисленными вопросами.
Mum: Вы чувствуете, что в своей новой роли матери вы повзрослели?
Кэндис: На тот момент, когда я узнала, что беременна, мне хотелось как можно лучше к этому подготовиться. Но оглядываясь назад, могу сказать, что нельзя ко всему подготовиться основательно (Смеется). Когда я составляла списки по подготовке к рождению, то дошла до того, как обставить детскую и приезд малышки домой. Я сидела со всеми этими черновиками как школьница и написала столько, что только профессора могли бы разобраться.
Mum: Ты можешь поделиться приобретенными знаниями?
Кэндис: Ну, за 3 недели до рождения Отэм лежала ножками вниз, и ее никак нельзя было перевернуть. Поэтому пришлось применить кесарево сечение. Таким образом, все курсы по рождению не пригодились. Я многому научилась у Отэм. Каждая ее реакция дает мне понять, чего она хочет.
Mum: Ричи, каково снова стать отцом?
Ричи: Во время беременности большая часть ответственности лежала на Кэнди. Она произвела на меня сильное впечатление, так как со всей серьезностью относилась к себе и ребенку. Кэнди держалась подальше от алкоголя или других вредных для ребенка вещей. Из-за диеты она брала с собой в каждый ресторан измеряющую чашку, с помощью которой она определяла сколько и чего ей нужно.

Mum: Через 3 месяца после рождения дочери вы отправились в тур по Германии. Как вы все спланировали?
Кэнди: Несомненно, это было тяжелым испытанием. Мы решили, что лучше всего оставить Отэм на время у родителей в Нью- Йорке. Мы знали, что она будет в надежных руках. Но для нас это было тяжелым расставанием.
Mum: Вы ее кормили грудью?
Кэндис: Да, я не хотела упускать случая. Перед поездкой в тур я в течение месяца выкачивала молоко. Весь мой холодильник был заполнен маленькими бутылочками молока. Некуда было даже мороженное положить. Во время тура мне необходимо было в одно и тоже время дважды в день откачивать молоко, чтобы поддерживать его постоянный поток. Это как-то неправильно, приходить в номер отеля каждый раз после напряженного концерта смертельно уставшей, и откачивать молоко, которое все равно не выпьет мой ребенок. Но в этом был смысл. Ведь в Нью-Йорке я снова могла продолжить кормить малышку.
Mum: Правда ли, что в США женщины меньше кормят грудью?
Кэндис: Могу сказать, что среди моих знакомых каждая вторая мать кормит грудью. Возможно, это происходит потому, что в Америке многие регулярно принимают лекарства и врачи потом их отговаривают от грудного вскармливания.
Mum: Как вы справились с разлукой?
Кэндис: Я записала 6 или 7 колыбельных песен, которые я ей напеваю, когда она спит. Плюс еще медленные песни из Blackmore’s Night. Мои родители ставили ей CD каждый вечер перед сном. Мне было спокойнее представлять, будто она засыпает под мой голос, будто я рядом, несмотря на то, что находилась в другой части планеты.
Mum: Вы как-то еще иначе поддерживали связь?
Ричи: Общались по скайпу. Мы могли видеть ее, а она нас. Забавно, как она привыкла к компьютерному монитору за один только месяц, пока мы общались. Теперь при виде телевизора она бежит и думает, что диктор с ней говорит.
Mum: Не огорчало ли малышку то, что мама и папа где-то прячутся?
Кэндис: Ей было всего 3 месяца тогда. Думаю, она не задавалась вопросом о принципе связи. Она знала, что с ней говорит мама и все.
Mum: Тур продолжится в июле и августе. Как организуете поездку с малышкой?
Кэндис: Мы ведем переговоры с Travel Nanny, как их здесь называют, также с нами путешествует няня. Ричи сказал, что он больше не оставит Отэм одну. Я этому безумно рада. На этот раз мы будем точно вместе.

За перевод спасибо Елене Гребенюк!