Богатство диалектов белорусского языка
Белорусский язык – один из самых живых языков. Это главное средство национальной культуры Беларуси, которое открывает каждому из нас большой и волшебный мир благозвучности и самобытности.
Национальный язык наполнен множеством эпитетов и характеристик. Пожалуй, нет ни одного белорусского писателя, который не высказал бы своего очарования родным языком. Большую роль в формировании белорусского литературного языка сыграли Янка Купала, Якуб Колос, Максим Богданович, Василий Быков, Владимир Короткевич и многие другие писатели Беларуси. Этими авторами было сказано множество искренних слов о красоте и богатстве белорусского языка. Их произведения пронизаны любовью к нему, беспокойством за его судьбу.
В истории развития белорусского языка выделяют несколько этапов. В период нахождения белорусских земель в составе Великого княжества Литовского официальным языком был признан старобелорусский. В это время на нем вели официальную и частную переписку, судебную практику, на него переводили произведения литературы и использовали во время общения. В это же время Франциск Скорина основал книгопечатание на старобелорусском языке. После объединения ВКЛ с Польшей и создания государства Речи Посполитой (1569 г.), старобелорусский язык утратил свою значимость и уступил польскому. В 1696 году польский был признан официальным языком Речи Посполитой. Старобелорусский язык в этот период времени в основном использовали в народе среди крестьян.
После распада Речи Посполитой начался второй этап формирования и развития белорусского языка. В это время на белорусских землях официальным государственным языком был русский, но в начале XIX века поднялся вопрос о самостоятельности белорусского языка. У истоков развития литературного языка стоит белорусская интеллигенция. Во второй половине XIX века начался настоящий расцвет национального языка. На нем писали свои произведения известные поэты и писатели, такие как Ф. Богушевич, М. Богданович, Я. Колас, Я. Купала.
После октябрьской революции 1917 г. белорусский язык был признан государственным, и его начали использовать в официальной документации, судебном деле, в образовательной сфере.
Традиционные диалекты до начала XX века у нас существовали и развивались преимущественно территориально локализовано. Однако в XX веке в связи с изменениями в экономической, политической и социальной динамике, миграциям из села в город и между областями, начала проявляться эволюция диалектов в тесной связи с социальными группами. Появилась тенденция развития в городах базовых локальных диалектов в новые городские, сближающиеся с официальным литературным русским языком. На таких новых городских диалектах говорили и продолжают говорить в среде студенчества, рабочих, служащих. На таких диалектах говорили и говорят ученые и учителя.
На момент выхода из Советского Союза Беларусь была одной из наиболее индустриально-развитых республик. Потому здесь городские белорусско-русские диалекты имели наибольший вес. Тем не менее, различия между локальными городскими диалектами есть и заметны самим носителям этих диалектов при тесном общении.
Западные белорусские диалекты за счет большого веса полонизмов более удалены от говоров Могилевской области, чем могилевские диалекты от литературного русского. Эти диалекты в объединении и усреднении зафиксированы в существующем литературном белорусском языке, который наиболее близок к традиционному локальному диалекту Минской области, на котором писали наши поэты Якуб Колас и Янка Купала.
Ряд новых белорусских городских диалектов, выросших на базе традиционных локальных белорусских диалектов во взаимодействии с русским литературным языком. По сложившейся инерции их принято называть русским языком, хотя это не совсем верно. В своей совокупности новые белорусские городские диалекты фактически образуют новый развитый белорусский язык. Это язык, на котором говорят белорусы, на котором пишутся деловые бумаги, ведется личная переписка, обсуждают научные проблемы, пишут научные статьи, говорят тележурналисты и актеры.
Согласно Конституции Беларуси, есть два государственных языка - белорусский и русский. Но следует отметить, что фактически тот язык, который законно используется как русский, в жизни заменяется тем самым сплавом новых городских белорусских диалектов. Конечно, существенным основанием для того, чтобы называть это язык русским, является то, что в своей письменной форме он регулируется нормами русского литературного языка. Однако, в этом языке существуют следующие особенности: общие для всех белорусов особенности произношения (“дзеканье”, “цеканье”, специфическая белорусская мелодика речи); устойчивые только для белорусов речевые обороты; собственный состав активной лексики, которая используется в бытовых и рабочих ситуациях; систематически встречающиеся у всех белорусов отклонения от академических грамматических норм русского языка.
Белорусский – один из языков восточных славян. Гораздо меньше людей проживающих в Беларуси могут сказать, что они разговаривают на нем со своими близкими или друзьями. Всего в стране около 7 миллионов людей владеют родным языком. Пройдя очень сложный и противоречивый путь, белорусский язык остается живым и в современных реалиях. В стране работают школы и другие детские учреждения, где обучение ведется на белорусском языке.
В литературном языке насчитывается около 500 тысяч слов, то в диалектном – около двух миллионов. Считается, что основные диалекты белорусского языка – это северо-восточный, юго-западный и среднебелорусский переходный. Белорусские диалекты отличаются произношением определенных типов букв.
Кроме названных диалектов, на территории страны существует и так называемая «трасянка» - форма белорусского разговорного языка, имеющего смешанную морфологию и словообразование. Однако единство и целостность национального языка эти диалекты не нарушают.
Огромный вклад в изучение особенностей говоров белорусского языка внес академик Российской Императорской Академии наук Евфимий Карский. После окончания Второй мировой войны Институтом языкознания Академии наук БССР совместно с Белорусским Государственным Университетом и педагогическими институтами Беларуси было организовано подробное и систематическое изучение говоров белорусского языка в границах Беларуси. На основе собранных материалов был составлен подробный «Диалектологический атлас белорусского языка», «Лингвистическая география и группировка белорусских говоров», не все языки мира и даже не все языки Европы имеют такой подробно и хорошо зафиксированный научный труд в области диалектологии. Комплекс этих научных трудов был удостоен Государственной премии СССР 1971 года. В 1993—1998 годах вышел пятитомный «Лексический атлас белорусских народных говоров», авторы которого были удостоены Государственной премии Республики Беларусь 2000 года в области науки и техники.
Белорусский язык сохранил в себе множество славянских элементов и поэтому справедливо считается ключом к пониманию других славянских языков. В нем есть огромное количество слов, которые нельзя перевести дословно. В этом и состоит его уникальность, неповторимость и смысл существования.