Далёкий-близкий Китай
Когда самолёт мягко коснулся земли Ланьчжоу, город будто раскрыл свои ворота — широкие, древние, пропитанные пылью Шёлкового пути и ароматом свежесваренного паомо. Алёна Винокурова, Вероника Куклина и Роман Мананников — студенты Института экономики и управления ПГУ — ещё не успели привыкнуть к новому дыханию города, а он уже втянул их в свой ритм: быстрый, яркий, насыщенный.
Ни дня без иероглифа
Осень в Ланьчжоу — время, когда ветер несёт по улицам запах реки Хуанхэ, шум ярмарок и колокольчиков у дверей чайных лавок. Именно в этом городе ребята начали свой учебный семестр по программе академической мобильности, которая обещала им не просто занятия по китайскому языку, а целый мир, полный культурных открытий.
Каждое утро студенты начинали в Ланчжоуском городском университете, где часами изучали тоны, штрихи, грамматику и смысл, скрытый между линий и пауз.
HSK казался им не экзаменом, а вершиной — далёкой, но манящей. А китайский язык раскрывался как головоломка, где каждый новый знак — фрагмент большой картины.
Мост, который строится годами
Партнёрство Пензенского государственного университета и Ланчжоуского городского университета началось ещё в 2007 году, когда был подписан договор о дружбе, и с тех пор только крепнет.
За эти годы более ста студентов закончили совместную магистерскую программу по экономике — и многие из них сегодня работают в крупных российских и китайских компаниях. Их истории — доказательство того, что международное образование меняет судьбы.
А новый этап сотрудничества обещает ещё больше: совместные магистерские программы, научные гранты, обмены преподавателями и студентами.
Алёна Винокурова, 1-й курс магистратуры ПГУ, специальность «Цифровая экономика и бизнес-аналитика»:
– Два месяца в Китае стали для меня настоящим испытанием и самым ярким опытом в моей студенческой жизни. Ланьчжоу — огромный город, больше 13 миллионов жителей, и при этом его называют провинциальным. Это удивляет, пока не увидишь Китай — масштаб здесь чувствуется буквально во всём. С первых дней нас погрузили в полноценную языковую среду. Все занятия — только на китайском, независимо от того, какой у тебя уровень. Никаких поблажек. Сначала это было похоже на марафон, в который тебя поставили без разминки. Всё вокруг — другое: еда, запахи, транспорт, ритм города. Даже самые простые вещи: покупка продуктов, поездка на метро, объяснение с продавцом — превращались в маленькие квесты. Мы спасались переводчиком, жестами и двумя-тремя выученными фразами. Но именно в таких условиях понимаешь, что можешь гораздо больше, чем думал. Мы очень быстро адаптировались: научились ориентироваться в городе, пользоваться местными маркетплейсами, готовить еду, заказывать такси. Китай — настолько другой, что у тебя просто нет выбора, кроме как стать гибче, смелее и самостоятельнее. Учёба была интенсивной, параллельно развивали все навыки: чтение, письмо, речь, аудирование — и готовились к экзамену HSK. Самым сложным оказалось аудирование. Китайский язык держится на тонах, а для русского слуха это почти невидимая разница. Но ежедневные занятия, общение с преподавателями и обычные диалоги с местными постепенно «настраивали» уши.
Через пару недель я ловила отдельные слова в речи, понимала фразы в магазине и кафе, могла задать простой вопрос — и это было невероятно вдохновляюще. Отдельное впечатление — культурные мастер-классы. Каллиграфия, вырезание из бумаги, ушу, народные танцы — всё это раскрыло Китай с другой стороны. Особенно полюбилась каллиграфия. В ней есть и дисциплина, и эстетика, и внутреннее спокойствие. Даже просто держать кисть — это уже маленькая медитация. Эта поездка стала большой точкой роста. Я научилась не теряться в незнакомой среде, быстро искать решения, доверять себе, справляться со стрессом. Даже с начальным уровнем языка удалось преодолеть страх и начать говорить, пусть простыми фразами, но говорить в реальной жизни, а не в учебнике. Это вызов, после которого ты возвращаешься сильнее и взрослее.
Вероника Куклева, 2-й курс, специальность «Управление персоналом»:
– Приехала на пять месяцев — до конца семестра — и, честно говоря, с самого начала это было похоже на прыжок в холодную воду. Город Ланьчжоу, провинция Ганьсу — огромный, шумный, горный и совсем не похожий ни на один российский город. Мы учимся в Lanzhou City University, и каждый учебный день здесь — это испытание внимательности, терпения и чувства юмора. Только на одной дисциплине преподаватель иногда переходит на английский — и это как глоток воздуха.
Ребята вокруг уже готовятся к HSK 3, а мы приехали… практически с нуля. Представьте общение с преподавателем или китайскими одногруппниками — это спортивный челлендж. Переводчик в телефоне стал нашим лучшим другом. В начале октября у нас были каникулы, и мы не могли упустить шанс выбраться в другие города. Поехали в Чэнду и Чунцин. В Чунцине сходили в огромный зоопарк — видели панд, красных панд, кучу редких животных. Там было очень жарко, но впечатления — на всю жизнь. Китайцы, кстати, потрясающие. Очень открытые и невероятно доброжелательные. Если попросить о помощи — они будут объяснять, показывать, искать способы, пока ты реально не поймёшь.
Иногда мы даже смущались от такой искренней вовлечённости. А вот с едой у меня отношения сложные. Она очень острая, очень жирная, с бесконечным количеством лука. В какой-то момент мы сдались и начали готовить сами. Так надёжнее и ближе к привычной еде. Мы живём в горах, и это отдельная история. Похолодало, и горы вокруг будто стали ещё более величественными. Виды невероятные: куда ни посмотри, будто кадр из фильма. Домой я вернусь примерно в середине января, как только сдадим экзамены по китайскому. Здесь мы учим язык, но интенсивно, каждый день.
Что удивило больше всего? Что китайцы почти не знают английский. Вообще. Поэтому мы общаемся как можем — жестами, переводчиком, мимикой, иногда набором случайных слов. Китайский язык сложный, но мы стараемся, иу же что-то начинает складываться в голове.
Буквально вчера получили сертификаты об окончании обучения со всеми оценками. Мой китайский держится на уровне HSK 1. Экзамены не суперсложные, были в формате теста, а потом эссе. С помощью интуиции и знаний всё сдала!
Роман Мананников, 1-й курс магистратуры, специальность «Цифровая экономика»:
— После четырёх месяцев, проведённых в Ланьчжоу, осталась масса впечатлений. Еда в Ланьчжоу оказалась вкусной. Да, в среднем она острее, чем в России, но совсем не критично — всегда можно попросить положить поменьше специй. Особенно мне понравились 牛肉面 — это лапша с говядиной (довольно популярное блюдо в Ланьчжоу), и 鲜肉 包 — баоцзы, пирожок с мясом, приготовленный на пару. Правда, за четыре месяца я всё же успел соскучиться по родной русской кухне.
Чтобы мы лучше познакомились с китайской культурой, нас часто приглашали на университетские концерты.
Больше всего запомнился предновогодний концерт — яркий, масштабный и очень атмосферный. В свободное время мы старались путешествовать: я побывал в местном океанариуме и съездил в горы.
Отдельно хочу сказать об учёбе и экзаменах. Преподаватели объясняют материал подробно и интересно, но главной сложностью стало то, что многие из них говорят только на китайском языке. В начале было непросто понять всё с первого раза, со временем я втянулся — и экзамен в итоге успешно сдал. 9 января состоялась церемония вручения дипломов, и это стало важным и радостным моментом.
Это был по-настоящему ценный и вдохновляющий опыт. От всей души благодарю Татьяну Евгеньевну Кузнецову и Ольгу Викторовну Мещерякову за возможность, а также Виктора Вэя, который встретил нас в Китае и все четыре месяца помогал в любых ситуациях.
Марина ГЕРАСИМОВА, газета «Деловой»
Фото из архива героев