Урсула ле Гуин «Ожерелье планет Эйкумены. Том 2» - рецензия П. Можейко (часть 2 из 2)

НАЗВАНИЕ: Ожерелье планет Эйкумены. Том 2 (сборник): Безграничней и медлительней империй; Планета изгнания; Город иллюзий; Девять жизней.

АВТОР: Урсула Ле Гуин

ОРИГИНАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ: Vaster Than Empires and More Slow. Planet of Exile. City of Illusions. Nine Lives.

ISBN: 5-8352-0117-6, 5-8352-0118-4

ГОД ИЗДАНИЯ: 1993

ИЗДАТЕЛЬСТВО: «Северо-Запад»

СЕРИЯ: «Science Fiction»

КОГДА МНОЙ ПРОЧИТАНО: Декабрь 2022

ИСТОЧНИК: Оригинальная книга

НАЧАЛО РЕЦЕНЗИИ:

https://vk.com/@pavelmazheikabooksreview-ursula-le-guin-ozherele-planet-eikumeny-tom-2-recenziya-p

Читая про то, как потерявший свою память главный герой получает новый опыт, а после восстанавливает свое истинное Я, взамен кем-то подмененного, невольно вспоминаешь фантастический боевик Пола Верховена «Вспомнить всё» по рассказу Филипа Дика «Мы вам всё припомним». Вот только роман Урсулы Ле Гуин «Город иллюзий» не столько про память, сколько про ложь, пропаганду и власть, насильно удерживаемую с помощью них.

…Далекое будущее. Планета Земля. Население сильно сократилось за последние двенадцать веков, а сами земляне живут разобщенно отдельными племенами. Уровень развития цивилизации невысок, крупных городов почти не осталось. Возле одной из деревень однажды в бессознательном состоянии находят странного человека. Он похож на людей, но у него «кошачьи» глаза и желтая кожа. Как оказалось, он ничего не помнил. «Сила мужчины и координация ребенка, мозг его пуст». Старший в деревне, Зоув, дает ему имя Фальк. Лесные Люди воспитывают его, учат всему необходимому на протяжении нескольких лет. Мудрый Зоув понимает, что Фальк скорее всего прибыл с другой планеты. Он считает, что пришелец сможет нарушить долгую оккупацию завоевателей Земли Сингов (Шингов), для чего уговаривает того отправится в город завоевателей Эс Тох.

По пути Фальк попадает в плен к дикому анархистскому племени Басснаска, где знакомится с другой пленницей, девушкой Эстрель. Оба они совершают побег. Прибыв в Эс Тох, Эстрель предает Фалька и сдаёт его Сингам. Оказывается, она выполняла их задание, которое состояло в том, чтобы привести Фалька в город.

Фальк требует вернуть ему его память. Синги говорят, что способны сделать это, но в результате он потеряет ту память и те знания, которые обрел у Лесных Людей. В Эс Тохе пришелец встречает мальчика Хар Орри. Как оказалось, тот был членом его команды, а сам Фальк – верелец, наследник того потомства, которое началось с брака Джейкоба Агата и Ролери (см. роман «Планета изгнания»). Его настоящее имя Агад Ромаррен. Среди Землян, бытует мнение, что Синги – это захватчики, но сами Синги и подсаженный ими на наркотики Хар Орри уверяют Ромаррена в том, что они такие же земляне, а захватчиков выдумали сами, чтобы использовать «внешнюю угрозу» для прекращения распрей между отдельными государствами Земли. Говорят они это Фальку ментально, а он знает, что при передаче мысли ментально, соврать не получится. Значит, Синги говорят правду… или нет?

«Слушай меня. Вот все, о чем я могу догадываться относительно их намерений. Они восстановят мой прежний разум для того, чтобы узнать местонахождение нашей родной планеты. Едва они узнают об этом, тут же убьют меня, а тебе скажут, что операция потерпела неудачу. Если же они ничего не узнают, то оставят мне жизнь, но крайней мере, до тех пор, пока я не скажу им того, что они хотят узнать. А я как Ромаррен не буду располагать достаточными знаниями, чтобы утаить от них всю правду. После этого они пошлют нас назад, на Верель, как единственных уцелевших после великого путешествия. Мы после длительного отсутствия, продолжавшегося несколько земных веков, возвратимся на родную планету, чтобы рассказать о том, что на варварской Земле Синги-люди высоко держат факел цивилизации. Синги, которые вовсе не являются Врагами, а совсем наоборот, они — жертвующие собой Владыки, мудрые Повелители. И не какие-то там пришельцы из глубин Вселенной, а что ни на есть самые обыкновенные люди. Мы должны будем рассказать на Вереле о том, как дружелюбно они отнеслись к нам. И нам охотно поверят, поверят той же лжи, которой поверили мы сами. Поэтому они не будут бояться появления Сингов на Вереле и не придут на помощь людям Земли, истинным ее обитателям, которые так жаждут избавления от лжи».

Фальк понимает, что Синги просто хотят узнать у него координаты его родной планеты (так как у Хар Орри выцепить их не удалось, тот просто не знал их), чтобы исключить угрозу для себя со стороны Вереля. Фальк соглашается на «восстановление» памяти, озаботившись перед этим мнемонической уловкой на основе книги «Дао Дэ Цзин», чтобы не забыть и свое «фальковское» Я. Он использует самогипноз и строки из книги, как точку восстановления. Его идея срабатывает, и теперь сравнивая то, что знал и помнил Фальк, и то, что знал и помнил Ромаррен он раскрывает истинную суть Сингов.

«Ромаррен обратился к памяти Фалька. Сначала эта попытка общения была для него непостижимой, но когда он приложил все свое умение, связи начали налаживаться, и постепенно возникла ясность. Он мог воспринимать звенящую тишину, сопровождающую слова Абендабота: «Мы, кого вы называете Сингами, являемся людьми». Слыша ее даже в памяти, Ромаррен понял, что это была ложь. Это было невероятным, но тем не менее не вызывало сомнения. Синги умели лгать телепатически. Предположения и страх униженного человечества были обоснованными. Синги были истинным Врагом. Они не были людьми. Они были пришельцами, наделенными чужим даром, и, без сомнения, это они раскололи Лигу и добились господства над Землей. Именно они напали на «Альтерру», когда она вошла в околоземное пространство. Все разговоры о бунтовщиках были вымыслом. Они убили всех членов экипажа или подвергли их разум обработке, пощадив при этом только ребенка Орри. Ромаррен был в состоянии догадаться, почему: потому что они обнаружили, испытывая его или кого-нибудь другого из хорошо натренированных телепатов из состава команды, что верелиане могут обнаружить ложь в мысленной речи. Это устрашило Сингов, и они разделались со взрослыми, оставив в живых только безвредного ребенка в качестве источника информации. <…> Сингам он был нужен для того, чтобы сказать им, откуда пришла «Альтерра».

Ромаррен понимает, как Синги захватили Землю. Более того, благодаря памяти Фалька он узнает, что на самом деле их немного, а вся их власть держится исключительно на лжи, на иллюзии.

«В памяти Фалька было много сведений, мудрости и советов. Многие из них были истинны в буквальном смысле. Согласно старинным преданиям, с которыми Фальк познакомился в Доме Зоува, Синги были пришельцами из очень отдаленного района Вселенной, расположенного за скоплением Риалы, на расстоянии нескольких тысяч световых лет. Если это было так, то, вероятно, не очень большое их число пересекло столь невообразимую бездну пространства и времени. А отсюда следует вывод, что их число было все же достаточным, чтобы внедриться в Лигу и уничтожить ее то ли посредством телепатической лжи и других скрытых способов, то ли с помощью какого-то оружия, которым они располагали. Но было ли их достаточно много, чтобы править всеми теми планетами, которые они разъединили и завоевали? Планеты были обширны по любой мерке, исключая только протяженность космического пространства между ними. Сингам, должно быть, пришлось рассеяться и много внимания уделять тому, чтобы покоренные планеты не воссоединились. Орри сказал как-то Фальку, что похоже на то, что Синги слишком много путешествуют или торгуют, используя для этого корабли с околосветовой скоростью. Еще он сказал Фальку, что за все время его пребывания на Земле он ни разу не видел такого корабля Было ли это следствием того, что они боялись своих собственных соплеменников на других планетах, которые могли во многом превзойти их за прошедшие столетия? Или, возможно, Земля была единственной планетой, которой они еще не правили, защищая от исследований со стороны других планет? Об этом нельзя было сказать точно, но, скорее всего, на Земле их, действительно, было не очень много».

Фальк/Ромаррен используя свое двойное «Я» ментально подчиняет себе одного из сингских нейрохирургов, а затем вместе с ним и Хар Орри захватывает космический корабль, на котором покидает Землю и направляется с важными новостями на родную планету Верел…

Роман «Город иллюзий» можно разделить практически поровну на две части. Первая – это довольно предсказуемое путешествие героя через поля, леса и поселения увядающей Земли. А вторая – это прибытие в город Эс Тох и «игра в память» Фалька с Сингами. Вторая часть значительно интереснее, и чем-то напоминает некоторые произведения Филипа Дика, по крайне мере тем, что в ней также эксплуатируется метод «ложной памяти» и двойственной реальности. Вместе с героем читатель находится в постоянной неуверенности, где правда, а где ложь. Устами Сингов Урсула Ле Гуин создает даже аллюзию на Библию:

«Мы, обитатели Эс Тоха, рассказываем небольшой миф, согласно которому в начале всех начал Создатель сказал Великую Ложь, потому что вообще ничего не существовало, но Создатель заговорил, сказав: «Она существует!», и смотрите — для того, чтобы эта ложь Бога доказывала Истинность Бога, сразу же начала свое существование Вселенная. Если мир среди людей зависит от лжи, то тогда должны быть те, кто умышленно поддерживал бы эту ложь».

Писательница рисует образ государства-планеты, власть в которой представлена немногочисленными трусливыми неисправимыми лжецами, ложь для которых – не прием или средство, а сама суть существования. Их уникальное умение врать даже при ментальном общении позволило им бескровно насадить свою точку зрения и убедить население планет Лиги Миров в том, что никакого вторжения не было, а все, что делают Синги – исключительно во благо и ради самих людей. Более того, они убедили всех в том, что они ТАКИЕ ЖЕ люди. А убив в покоренных народах мотивацию к сопротивлению, насадили везде тотальный пацифизм. Казалось бы, полный запрет на убийство – это благо, но и в этом законе была спрятана ложь, ведь служил он в первую очередь для того, чтобы обезопасить самих Сингов.

«Ты ведь знаешь закон Повелителей. Они никого не убивают. Тебе это должно быть известно. Когда в Горах объявляется убийца, его не уничтожают, чтобы прекратить цепь трагических последствий. Они просто превращают его в Выскобленного. Они что-то делают с его мозгом, а потом выпускают на свободу. Этот человек начинает новую жизнь, не ведая своей тяжелой вины. Тог человек, о котором я упомянула, был старше тебя, но ум у него был как у маленького ребенка. В его руках оказался пистолет, и его пальцы помнили, как с ним надо обращаться. Он застрелил с очень близкого расстояния человека, точно так, как и ты…»

Это довольно умно. Наказывая убийцу, можно было бы запустить цепочку насилия, хотя бы из-за желания отомстить. Но теряя память, он теряет эту мотивацию. Забвение – та умиротворяющая политика, которую используют Синги для контроля заваеванного населения планеты. И тут Урсула Ле Гуин поднимает важный философский вопрос: а не убийство ли лишение разума?

«Нет таких людей, которые со мной могли бы сделать то, что сделали Синги. Я чту жизнь, потому что она гораздо более сложная и неопределенная штука, чем смерть. Самым сложным и самым непреодолимым свойством ее является разум. Синги придерживаются своего закона и позволяют нам жить, но зато они убили мой разум! Разве это не убийство? Они убили того человека, каким я был. Они убили того ребенка, которым я когда-то был. Какое же это благоговение перед жизнью? Как можно так играть человеческой личностью? Их закон — ложь, и их благоговение — притворство».

Важно вот еще что. Чтобы преодолеть тотальный обман, Фальку/Ромаррену пришлось использовать свои две личности, каждую из которых можно сравнить либо с Прошлым и Будущем, либо с человеком ВНУТРИ системы и ВНЕ ее. В этой дуальности и скрыт рецепт борьбы с иллюзиями, пропагандой и ложью. Находясь все время только по одну сторону, пренебрегая прошлым или отказываясь от будущего – мы становимся уязвимы для иллюзий. Это тот урок, который дает нам роман «Город иллюзий».

5 июля 1996 года на свет появилось первое клонированное млекопитающее – овечка Долли. Знаковое событие для науки и биологии. Однако, об этических и иных последствиях клонирования, ученые и писатели начали задумываться намного раньше. Так написанный за тридцать лет до рождения Долли рассказ Урсулы Ле Гуин «Девять жизней» поднимает проблему не только клонирования людей и использования клонов в опасных работах, но и психологическую связь между клонами.

… Планета Либра – это суровый мир, непригодный для жизни людей. Однако, планета богата полезными ископаемыми, в частности, урановыми рудами. Сотрудники рудника Пью и Мартин не первый месяц работают на Либре, проживая в тесноте защитного купола. Им в помощь присылают команду из десяти человек, пяти мужчин и пяти женщин. Только команда эта необычная, это по сути один человек, а точнее десять клонов одного человека. Такое необычное решение вызвано тем, что такая команда идеальна для совместной работы. Донором ДНК стал Джон Чоу — биоматематик, виолончелист, подводный охотник, исследователь и в целом, человек многих занятий и знаний.

«— Вы представляете собой команду, не так ли?

— Правильно, — ответили два Джона сразу.

— И какую команду! А я сначала даже не понял. Насколько же вы можете читать мысли друг друга?

— По правде говоря, мы совсем не умеем читать мыслей, — ответила девушка по имени Зайин. Остальные благожелательно наблюдали за ней. — Мы не знаем ни телепатии, ни чудес. Но наши мысли схожи. Мы одинаково подготовлены. Если перед нами поставить одинаковые задачи, вернее всего, мы одинаково к ним подойдем и одновременно их решим. Объяснить это просто, но обычно и не требуется объяснений. Мы редко не понимаем друг друга. И это помогает нам как команде.

— Еще бы, — сказал Мартин. — За последние полгода мы с Пью семь часов из десяти тратим на взаимное непонимание. Как и большинство людей. А в критических обстоятельствах вы можете действовать как нормаль… как команда, состоящая из отдельных людей?

— Статистика свидетельствует об обратном, — с готовностью ответила Зайин.

«Клоны, должно быть, обучены, как находить лучшие ответы на вопросы, как рассуждать толково и убедительно, — подумал Пью. — Все, что они говорили, несло на себе печать некоторой искусственности, высокопарности, словно ответы были заранее подготовлены для публики».

— У нас не бывает вспышек озарения, как у одиночек, мы как команда не извлекаем выгоды при обмене идеями. Но этот недостаток компенсируется другим: клоны создаются из лучшего человеческого материала, от индивидуумов с максимальным коэффициентом интеллектуальности, стабильной генетической структурой и так далее. Мы располагаем большими ресурсами, чем обычные индивидуумы».

Клоны специально сделаны разного пола. Такова специфика клонирования.

«— Он погиб двадцати четырех лет в авиационной катастрофе. Мозг его спасти не удалось, так что пришлось взять внутренние клетки и подготовить их к клонированию. Половые клетки для клонирования не годятся — в них только половинный набор хромосом. Внутренние клетки могут быть обработаны таким образом, что становятся базой нового организма.

— И все вы — обломки одного кирпича, — громко заявил Мартин. — Но как же… некоторые из вас — женщины?

Теперь ответила Бет:

— Это несложно — запрограммировать половину массы клона для воспроизведения женского организма. Удалите из половины клеток мужские гены, и они вернутся к базисному состоянию, то есть к женскому началу. Труднее добиться обратного эффекта и создать искусственную хромосому. Так что клонирование происходит в основном от мужского донора, потому что клоны, состоящие из обоих полов, лучше функционируют».

Через несколько дней команда клонов отправляется в шахту. Во время работ на Либре происходит очередное сильное землетрясение, шахта обваливается. Девять клонов гибнут, а Пью и Мартин успевают спасти лишь одного – Кафа. Ночью Каф страдает от девяти приступов, каждый из которых «повторяет» смерть других клонов. Несмотря на то, что физически Каф почти не пострадал, остается открытым вопрос о том, насколько целостен он остался психически. В это время на Либру пребывает еще один «десятиклон»…

В этом рассказе Урсула ле Гуин исследует психо-эмоциональную связь между клонами. Есть ли она? Какова ее сила? Действительно ли решение о «десятиклонах» так эффективно?

Если перед нами люди с одинаковым жизненным опытом, с одинаковым мозгом, с одинаковым мышлением, с одинаковыми знаниями, то скорее всего они будут одинаково решать поставленные задачи, с полуслова понимать друг друга и заведомо одобрять все принятые коллегами решения. Сами Пью и Мартин называют «десятиклон» «самым независимым человеческим существом»:

«Они работали с максимальной производительностью. Пью был зачарован и даже напуган этой производительностью, их уверенностью и независимостью. Они в нем совершенно не нуждались. Клон и в самом деле можно считать первым полностью стабильным, самостоятельным человеческим Существом, думал он. Выросши, они уже не нуждаются ни в чьей помощи. Они будут сами себя удовлетворять и в физическом, и интеллектуальном, и эмоциональном отношении. Что бы ни делал член этой группы, он всегда будет пользоваться полной поддержкой и одобрением остальных близнецов. Никто больше им не нужен».

Или все-таки нужен, раз потеря девяти клонов так поломала Кафа? Ведь если это полноценные люди, да к тому же живущие и работающие рядом долгое время, между ними обязательно возникает социальная связь, дружба или даже любовь. Клоны не бездушные машины, а чувствующие люди. Более того, когда один из них видит гибель другого, то он воспринимает это не только как смерть близкого человека, но как смерть самого себя, ведь это практически точно такой же человек, причем не только внешне, а учитывая специфику «десятиклонов» в рассказе, и во многом внутренне, духовно. Писательница предостерегает нас от восприятия клонов, как простых механических копий, без учета их индивидуальности.

Помимо этого посыла, в рассказе высказана еще одна идея. По сути автор сама же критикует свою концепцию клонов-работников. Главная проблема «десятиклонов» заключается в их же достоинстве. Да, они слаженно работают, не требуя какой-либо притирки между собой. Но, слаженность эта достигается одинаковым, предсказуемым друг для друга мышлением. Т.е. в какой-то нестандартной критической ситуации с неочевидным выбором все клоны поступят одинаково. Так и произошло, все они при землетрясении выбрали один путь для побега из шахты и попали под обвал. Повезло только Кафу и то, только потому, что Пью и Мартин были расторопны. В случае же разных людей, какая-то часть команды побежала бы в другую сторону. Появилась бы альтернатива, и увеличились бы шансы выжить, хотя бы для части команды.

Создавая армию клонов-работников мы лишаем себя альтернативы и выбора, лишаем себя эволюции. Ведь в живом мире эволюция обусловлена в первую очередь разницей, мутациями, с помощью которых природа «нащупывает» оптимальные решения для сформировавшихся условий.

Таким образом, работники-клоны будут максимально эффективны только там, где ничего не меняется, т.е. на некотором аналоге простой конвейерной линии. Но на ней достаточно и простых автоматов, которым явно не нужна индивидуальность, альтернатива, социальное взаимодействие или, если хотите, «душа».

Создать клона – это волевое и сознательное усилие другого человека. Сам этот процесс вызывает много споров, как с научной, так и с этической точки зрения. Но важен и другой вопрос: если это сознательное действие, значит у него есть какая-то цель, и над этой целью стоит заведомо хорошо подумать.

Второй том является гармоничным продолжением первого, расширяя вселенную Хайнского цикла. Урсула Ле Гуин - социально чуткий писатель, поднимающий в своих произведениях важные темы. Правда, к сожалению, нередко действительно важные и интересные идеи уходят на второй план, освобождая место для пусть живого и увлекательного, но все же вторичного и банального сюжета о любви, войне или одиночестве.

МОЕ МНЕНИЕ ОБ ИЗДАНИИ:

Книжная серия «Science Fiction» от издательства «Северо-Запад» — это тот случай, когда в довольно неплохо оформленной серии, интересной по подборке авторов, найдешь не так уж и много действительно топовых НФ-романов. Это будет недостатком, если вы хотите собрать условный личный «золотой фонд» мировой НФ. Но в то же время, это станет достоинством, если вы хотите расширить свою библиотеку хорошими фантастическими произведениями «второго плана» от выдающихся фантастов. Поэтому, серию «Science Fiction» я бы рекомендовал как дополнение к какой-нибудь книжной серии, включающей в себя выдающиеся романы из мира фантастики.

Формат стандартный (125x200 мм), твердый переплет, без суперобложки, 416 страниц, заглавные иллюстрации.

Достоинства издания: твердый переплет; наличие колонтитулов; информация об авторе; подробное оглавление с указанием переводчиков; хорошо выделенные заголовки; тематические заглавные иллюстрации и оформление обложки.

Недостатки издания: желтеющая со временем бумага; не всегда хорошая пропечатка текста.

ПОТЕРЯЛ БЫ Я ЧТО-НИБУДЬ, ЕСЛИ БЫ ЕЕ НЕ ЧИТАЛ:

Больше да, чем нет. Второй том избранных произведений Урсулы Ле Гуин отлично дополняет первый, расширяя перечень поднятых в произведениях важных тем. Интересно было наблюдать, как писательница рассматривает с другой точки зрения те же проблемы, что описаны в произведениях Станислава Лема, Филипа К. Дика и других авторов НФ.

КОМУ ПОРЕКОМЕНДОВАЛ БЫ:

Любителям мягкой социальной фантастики, любящим произведения о столкновении близких цивилизаций, но с разным устройством общества. Поклонники творчества Урсулы Ле Гуин не могут обойти стороной второй по значимости (после «Земноморья») цикл произведений писательницы.

ТЕГИ: Научная фантастика, социальная фантастика, цикл, оригинальная вселенная, контакт, прогрессорство, новые миры, политика, любовь, дружба, клоны, разум, память.

ВИДЕО В ТЕМУ: В дополнение к рассказу «Безграничней и медлительней империй» обзор последних научных исследований по изучению сознания у растений от проекта «SciOne».

https://vk.com/pavelmazheikabooksreview

https://t.me/pavelmazheikabooksreview

#PavelMazheikaBooksReview

#PavelMazheikaBooksFiction

#PavelMazheikaBooksSF

=> Эта рецензия на "живой книге (мой ник PavelMozhejko) <=

https://www.livelib.ru/review/3206467-ozherele-planet-ejkumeny-tom-2-sbornik-ursula-k-le-guin