Панель «Голоса Overwatch» на BlizzCon 2019

На втором дне BlizzCon 2019 прошла панель «Голоса Overwatch», где выступили актеры оригинальной озвучки Overwatch и старший сценарист Майкл Чу.

На сцене были Адреа Тойас (старший директор по подбору голосов в Blizzard), сценарист Майкл Чу, Анджали Бхимани (голос Симметры), Джош Петерсдорф (голос Турбосвина), Люси Пол (голос Ангела), Федор Чин (голос Дзенъятты), Бенц Антуан (голос Батиста) и Борис Хиштанд (голос Сигмы).

Панель началась с того, что Дарин де Пол (актер озвучки Райнхардта) начал бросать в зал памятные значки. К сожалению, после этого он ушел.

• Майкл Чу рассказал о том, с чего начинается создание нового героя. Обычно у разработчиков есть три причины, по которым персонаж появляется на свет — потребность в какой-то игровой механике, впечатляющий концепт-арт или история. После разработки прототипа Blizzard начинают искать того, кто сможет «оживить» персонажа и подарить ему голос. По словам Чу, когда разработчики впервые слышат голос нового героя в игре им кажется, что произошла какая-то магия — и прототип стал реальным персонажем.
• Как выбирают национальность для нового героя? На самом деле все происходит само собой — разработчики придумывают историю героя, смотрят на его способности, изучают концепт-арт и в какой-то момент у них просто складывается впечатление, что персонаж должен быть родом из такой-то страны. Нет никакого списка, по которому они работают, все приходит с вдохновением.
• Когда актеры озвучки приходят на пробы, они мало что знают об игре и своем персонажей. Анджали Бхимани тоже немногое знала про Overwatch — но по ее словам, когда она увидела концепт-арт «роскошной богини из Южной Азии», то у нее быстрее забилось сердце. В детстве у Анджали был единственный образец для подражания из супергероев — Чудо-женщина. А тут она увидела образ, с которым ей и людям из ее страны, легче себя ассоциировать. «А еще этот персонаж говорил, как типичная недовольная тетушка из Индии, — пошутила актриса. — У Симметры есть отличительная индийская способность: она может сказать вам что-то довольно резкое, но вы не поймете, оскорбили вас или нет».

• Сценаристы могут продумывать образ персонажа, но его завершает именно работа актеров озвучки, потому что они добавляют герою характерные особенности его родной культуры.
• Джош Петерсдорф рассказал, что унаследовал такой глубокий голос от дедушки. По словам актера озвучки Турбосвина, работа над озвучиванием этого персонажа подарила ему много приятных эмоций. Джош также озвучил Мегатрона и Оптимуса Прайма, которых можно увидеть в парке Universal Studio Hollywood, а также Распределяющую шляпу из парка Wizarding World of Harry Potter. Кстати, он считает, что Турбосвин бы попал в Пуффендуй. Во время прослушивания голоса Джоша Андреа Тойас даже не сразу поверила, что это голос живого человека.
• Майкл Чу сказал, что в образе Турбосвина есть нечто грустное, потому что у него довольно печальная история. «Иногда каждому приходится надеть маску, чтобы скрыться от мира», — сказал актер озвучки Турбосвина, на что Чу ответил, что тот только что придумал за него новую реплику.
• При записи озвучки Ангела Люси Пол черпает вдохновение из образа своей матери — а она очень сильная, но мягкая женщина. Ей нравится, что Ангел очень женственная и заботливая, «но при этом в ней есть внутренний Турбосвин. Она очень крутая, но при этом полна любви».
• На ранних этапах озвучивания Люси Пол записала, как Ангел напевает колыбельную на немецком. Услышим ли мы еще эту запись или нет — неизвестно.

• Федор Чин до этого озвучивал пандарена по имени Грязная Кружка в WoW: Mists of Pandaria. Сам актер озвучки не считает себя таким же спокойным, как Дзенъятта, особенно в неудачные дни («например, когда я стою в пробках в Лос-Анджелесе»). Перед записью озвучки Федор приходится расслабляться — «эта работа делает меня более умиротворенным». Он немного завидует другим актерам озвучки, потому что они могут выражать разнообразные эмоции, а Дзенъятта в основном всегда спокойный. Ему понравилось работать над озвучкой облика «Культист», потому что для нее пришлось немного отойти от привычного образа.
  
• Бенц Антуан сказал, что правильно произносить имя его персонажа, как «БаПтист», если читать его по-английски, а если использовать французское прочтение, то будет «Батист». По его словам, каждый может читать это имя, как ему угодно и все будут правы. Бенц сначала не хотел никого озвучивать, ему было это неинтересно и он не знал, для какой игры вообще будет озвучка. Батист говорит с французским акцентом, а Бенц всю жизнь пытался от него избавиться и ему это не нравилось. Но потом с менеджером Бенца связалась сама Андреа Тойас и объяснила, что речь идет про Overwatch и Blizzard очень хочется заполучить Бенца в качестве актера озвучки. Это первая работа Бенца в озвучивании и при первых тестовых записях он не слишком вживался в персонажа. Но на первых рабочих сессиях Андреа Тойас объяснила ему, каким должен быть Батист и у него все началось получаться.
• Майкл Чу немного рассказал о том, как создавался Батист — в игре нужен был саппорт, а когда разработчики взглянули на текущий набор героев «Поддержки», то заметили, что в основном это доброжелательные персонажи. Тогда они решили сделать «медика для плохих парней» со сложной историей.
• До того, как стать актером Бенц Антуан был рэпером, но это увлечение не приносило ему денег. Его группа называлась Freshmen.

• Борис Хиштадт (голос Сигмы) знал, что Overwatch популярна, но не представлял всех масштабов. Сигма — трагический и проблемный персонаж и именно это нравится в нем Борису. «Мне кажется, что он более мрачный герой, чем остальные — а я люблю мрачность». При этом в Сигме сочетается опасность и уязвимость — он словно птица со сломанным крылом. Во время записи озвучки Сигмы Борис написал два слова «конфликт» и «контраст» и постоянно смотрел на них, пока записывал голос. При записи финальной части ролика «История Сигмы», где герой «переходит в режим бога» Борис сорвал голос.
• Актеры озвучки произнесли реплики друг друга в образах своих героев.

• У Майкла Чу спросили, является ли Жнец мексиканцем. Тот ответил, что Жнец родом из Лос-Анджелеса и технически он американец, но у него латино-испанское происхождение.