Кулинарная книга Overwatch: лор и детали истории героев
1 октября 2019 вышла официальная поваренная книга по вселенной Overwatch от Челси Монро-Кассель, автора кулинарных книг по World of Warcraft, Hearthstone, The Elder Scrolls, «Игре Престолов» и «Властелину колец». Каждый рецепт связан с одним из героев Overwatch и сопровождается кратким описанием, из которого можно узнать интересные подробности истории персонажа.
Ангел
Полет валькирии
«Доктор Циглер, как и многие из тех, кто заботится о других, знает, какими целебными свойствами для души и тела обладает хорошая чашечка чая. Особенно она полезна с капелькой бренди — чтобы успокоить нервы после опасных для жизни испытаний».
Мюсли Бирхера
«У Ангела есть много своих приемов, помогающих сохранять жизни, но она ценит методы и других лекарей. Эта овсяная каша с изысканным вкусом названа в честь доктора, жившего в начале двадцатого века, который лечил своих пациентов с помощью диеты из сырых продуктов. Учитывая целебные корни этого блюда, неудивительно, что Ангел предпочитает начинать свое утро именно с него и рекомендует мюсли своим пациентам. Ходят слухи, что даже Гэндзи полюбил эту кашу спустя некоторое время»
Альпийский сырный суп
«Второе название этого блюда — soupe de chalet. Этот сытный, согревающий суп впервые стали готовить в горах западной Швейцарии. Его легко готовить, в нем много овощей и питательных веществ, и у него очень приятный сырный вкус. Хороший врач знает, что важно всегда восстанавливать силы, поэтому Ангел наливает себе уютную тарелочку этого супа всякий раз, когда они у нее заканчиваются»
Фарра
Канадские масляные пирожные
«Эти пирожные были любимой частью детства Фарры, которое она провела в Канаде. Хоть тогда ее отношения с отцом, Сэмом, были сложными, со временем ей стало нравиться уплетать вместе с ним это лакомство по праздникам. Мягкая пряность этих пирожных прогоняет зимний холод, где бы та ни находилась».
Турбосвин
Радиоактивная содовая
«Когда над Аутбэком встает солнце и жара становится невыносимой, иногда стоит пропустить по легкому коктейлю. Бодрящее шипение и холодные нотки цитруса — лучшего напитка не найти.
Эту прелесть Мако открыл для себя однажды после успешной торговли металлоломом — нашел ее у владельца небольшого ресторанчика с едой на вынос, расположенного прямо у ворот Джанкертауна. Теперь он заглядывает туда при любой возможности — разумеется, если ему удается проскользнуть через ворота, незамеченным Королевой Джанкертауна»
Эльфийский хлеб
«Рецепт этого блюда кажется обманчиво простым, однако ни одна вечеринка в честь дня рождения в Австралии — от Сиднея до суровых пустошей — не обходится без тарелки эльфийского хлеба. Кремовое масло, мягкое тесто и яркая посыпка — вот ингредиенты этого уникального и веселого лакомства.
Эти изящные кусочки хлеба напоминают Турбосвину о лучших временах, когда он мог спокойно заниматься своей фермой и его мало, что заботило в этом мире. Чтобы добыть свежий хлеб и посыпку нужно собрать немало металлолома, но Турбосвин старается достать все необходимое, когда ему кажется, что будущее беспросветно» [букв. вариант: «когда дорога впереди кажется темной].
Попкорн и снэки
«Мако Рутледж утратил человечность, но не аппетит. Поскольку жизнь международных преступников проходит в дороге, у парочки нет времени на полноценные обеды — тут-то и пригождаются снэки.
Хрустящая, соленая, ореховая и сладкая — эта смесь закусок настолько хороша, что от нее трудно оторваться. Некоторые хрустящие ингредиенты покрыты карамелью — и они идеально подходят друг другу. Совсем, как Турбосвин и Крысавчик... правда, этот сочетание не такое разрушительное и более вкусное»
Крысавчик
Улетный боба-чай
«Любитель сокровищ всех видов, Крысавчик, постоянно носит с собой полусладкий боба-чай в своей фляжке. Этот напиток дает ему силы, когда тот планирует очередное амбициозное ограбление или собирает взрывчатку, чтобы подорвать кого-нибудь ради забавы»
Джанкертаунский бургер
«Этот бургер набит начинкой, как летучая баржа, начиненная взрывчаткой. В последнее время разум Крысавчика немного... не в порядке, так что когда пора выбирать начинку, он кладет на булочку все, что подвернется. Турбосвин позаботился и записал все ингредиенты этого бургера — на тот редкий случай, если им удастся снова их достать»
Шоколадные бомбочки
«Если вы любите шоколад, забавные десерты и взрывчатку сомнительного уровня безопасности, то эти бомбочки для вас. Нет ничего лучше, чем начать вечеринку с фейерверков. Сладость, хруст и резкая нотка ликера — как такое не полюбить? Крысавчик может добыть ингредиенты для этих бомбочек в любом количестве — в приведенном рецепте указан его типичный вариант этого блюда».
Солдат-76
76-й
«Ничто так не передает вкус лета, как отличный холодный молочный коктейль! Летние вечера были жаркими в городе Блумингтон, штат Индиана, где вырос Джек. Но после долгого рабочего дня на ферме, он мог спокойно отдыхать с друзьями в местном кафе, где этот молочный коктейль был фирменным напитком»
Молочные оладьи
«До распада Overwatch Джек Моррисон бывало готовил на скорую руку с Аной Амари оладьи для завтрака. В тесто он добавлял щепотку корицы и немного апельсина. По словам Джека, апельсиновая нотка делала оладьи идеальным блюдом для утреннего перекуса — особенно, когда нужно было настроиться на предстоящее задание»
Сахарный кремовый пирог из Индианы
«В зимние месяцы жителям Среднего Запада приходится импровизировать, ведь свежих фруктов не достать. Поэтому лучшим вариантом лакомства будет этот пирог из штата Индиана. В редкие спокойные выходные Джек любил есть сахарный кремовый пирог вместе со своим бывшим парнем Винсентом».
Уинстон
Пицца с ананасами
«Обычно пицца с такой начинкой вызывает споры, но у Уинстона она вошла в список любимых. Такая пицца всегда стояла в центре стола — в летательном корабле Orca или на одном из Постов наблюдения — и ее кусочки передавались в веселой компании. Сначала Уинстона пришлось уговаривать, [чтобы попробовать эту пиццу], но теперь он хранит теплые воспоминания о том, как ел это угощение с командой и друзьями».
Жнец
Коктейль «Коса»
«Как командиру Blackwatch, Габриэлю Рейесу приходилось принимать трудные решения, когда его команда отправлялась на тайные задания. А когда Рейесу нужно было расслабиться после особенно тяжелых миссий — вроде Венецианского инцидента — он готовил этот отвар из мексиканского кофейного ликера Kahlúa, виски с корицей и апельсинового ликера».
Чили кон кесо
«Это согревающее и острое блюдо техасско-мексиканской кухни, пользуюется особой популярностью, когда его подают с кукурузными чипсами. Многое изменилось в Рейсе после экспериментов Мойры, но тарелка кесо после тяжелого дня по-прежнему согревает его темное сердце»
Чуррос с карамельным соусом кахета
Сейчас это трудно представить, но когда Габриэль Рейес был помоложе, то после успешного задания он любил лакомиться этим блюдом вместе со своими бывшими товарищами по Overwatch — Джеком Моррисоном и Аной Амари»
Дзенъятта
Момо
«Эти пряные клецки воистину можно назвать маленькими сферами удовольствия. Обычно в Тибете их подают с мясной начинкой, но Дзенъятта предпочитает подавать их веганскую версию тем, кого встречает в своих странствиях (включая Гэндзи)»
Тибетский масляный чай
«Горячая чаша этого чая была первым, что подавали людям-пилигримам, осилившим крутой подъем до монастыря Шамбала. Поначалу его вкус мог показаться путешественникам необычным, но стоило пряному, кремовому чаю коснуться их губ, как они ощущали, что солоноватый масляный напиток дает им силы и умиротворение»
Шарики с пряностями тил ко ладду
«Несмотря на то, что Дзенъятта и монахи Шамбалы не могут есть, они знают, что с помощью еды могут проявить сочувствие и миролюбие к тем, кого встречают на своем пути. Эти "сферы", пожалуй, не смогут излечить союзника и не выведут из строя врага, но попробовать их стоит»
Заря
Борщ
«В ледяной белизне Сибири этот суп пронзительно-яркого цвета выглядел, как приятный всплеск цвета, оживляющий любой стол. Заря очень любила есть борщ в детстве, особенно перед тренировками. Ее мать добавляла в суп яйца для большего содержания протеина. Вопрос о том, повлияла ли любовь Зари к борщу на выбор краски для ее волос, до сих пор является предметом обсуждений».
Торбьорн
Яблочный пирог Ингрид
«Торбьорн — не единственный гений в семье. Его жена, Ингрид, выдающийся инженер-химик. Ее любознательный характер передался Бригитте. Ингрид создала несколько кулинарных чудес, например, этот шведский вариант яблочного пирога. Пирог не только наполняет дом манящим ароматом, но и представляет собой идеальную смесь вкусов и текстур: сладкая миндальная корочка смягчает кислоту яблок, а глазированные орешки укрепляют общую структуру пирога из мягкой начинки и корочки. Этот ароматный яблочный пирог обожают все знакомые Линдхольмов — а для друга семьи, Ангелы Циглер, он стал любимым блюдом».
Перевод: Вероника Ёлкина