Стихотворение “Облакини” Велимира Хлебникова или как зарождался новый язык
Велими́р Хле́бников (в ряде прижизненных изданий — Велемір, Велемир, Velimir; настоящее имя Виктор Владимирович Хлебников; (28 октября [9 ноября] 1885 — 28 июня 1922) — русский поэт и прозаик, один из крупнейших деятелей русского авангарда. Входил в число основоположников русского футуризма; реформатор поэтического языка, экспериментатор в области словотворчества и зауми, «председатель земного шара». Высшую оценку Хлебникову дал знавший его лично Роман Якобсон: «Был он, коротко говоря, наибольшим мировым поэтом нынешнего <двадцатого> века…»
В своей программной статье “Художники мира!”(1919 г.). В. Хлебников критикует естественные языки за их внутреннюю несостоятельность. Поэта не устраивала многозначность языковых единиц, каждая из которых до конца не понятна, при переводе на другой язык. Любой из языков по отношению к другому непереводим, а значит — враждебен. В своей кульминации языковая враждебность переходит в реальную войну, войну за уникальную картину мира, которая стоит за любым языком. Хлебников аппелирует к мифу о золотом веке, когда все народы имели общий язык. Возвращение к единому “разумному миру” является главной поэтической задачей. Он создает собственную азбуку на основании существующей. “Азбука человечества” состоит из согласных букв, каждая из которых обозначает универсальные понятия. К примеру: — “Что М значит распад некоторой величины на бесконечно малые, в пределе, части, равные в целом первой величине.” К тому же поэт призывает вернуться к иероглифическому письму. Таким образом, Хлебников хочет свести язык к математической точности, где абстрактные символы будут переводимы для любого человека.
Стихотворение “Облакини” написано до главных теоретических работ Хлебникова. В это же время создается знаменитое “Бобэоби”, которое обозначило разрыв с русской поэтической традицией. Конструирование стихотворения по принципу сочетания согласных иллюстративно для эпохи. Стихотворчество становится ответом на вызов научно-технического прогресса. Поэт подобен заводу или фабрике. Он оттачивает поэтические детали и убирает всё лишнее. Теперь не муза, но математика вдохновляет художника. Позднее Хлебников введет понятие “Заумный язык”. Но чем не устраивала уже сложившаяся поэтическая традиция? Создание нового языка необходимо для адекватного описания нового мира, где наука и техника постепенно определяла новый быт человечества. И здесь мы можем провести параллель с нашим временем. В нашей письменной речи тоже закрепились универсальные смыслы — смайлы или эмодзи. Они понятны абсолютно всем людям, у которых есть доступ в Интернет. Можно сказать, что В. Хлебников опередил время и его языковые игры воплотились в будущем.
Давайте теперь обратимся к самому стихотворению:
Облакини плыли и рыдали
Над высокими далями далей.
Облакини сени кидали
Над печальными далями далей.
Облакини сени роняли
Над печальными далями далей...
Облакини плыли и рыдали
Над высокими далями далей.
Март 1908
Слова “облакиня” не существует в русском языке, как не существует множественного числа слова “даль” (“дали”). Хлебников изобретает новые слова. Такие слова называются авторскими неологизмами. Чем они отличаются от обычных слов? Помимо смысла, они отличаются в первую очередь способами словообразования.
Известно, что в русском языке слова с суффиксом -ин-, обозначающие женский род, производятся/образуются от существительных одушевлённых мужского рода. Образование при помощи этого суффикса сообщает вновь образованному слову значение “титул, принадлежащего женщине” (стоит посмотреть в словарь или в работах). Например, князь - княгиня, граф - графиня, монах-монахиня.
Однако, если мы проанализируем данное слово со словообразовательной точки зрения, существительное “облакиня”образовано при помощи суффикса -ин- от существительного недушевленного среднего рода. Такой способ /такая модель словообразования не используется в русском языке, она нетипичная, необычна.
Таким образом Хлебников дает слову новую жизнь, новый смысл.
“Облакини”, получая грамматическое значения “одушеленности”, одухотворяются, персонифицируются, надеяются царственностью/титулом
Существительное “даль” употребляется в русском языке в единственном числе. Хлебников, используя необычную модель словотворчества, образует слово “дали”, а ставя его в один ряд (“дали далей” здесь надо переделать красиво) как будто бы умножает пространство.