«Я связь миров, повсюду сущих, Я крайня степень вещества»

В 1798 году оду «Бог» на французский язык перевели юный В. Жуковский и С. Родзянко. Они отправили автору оды такое послание: «Плененные редкими, неподражаемыми красотами оды Вашей «Бог», мы осмелились перенести ее на французский язык, и Вам на суд представляем перевод свой».

В ответ Державин написал:

Не мне, друзья! идите вслед;
Ищите лучшего примеру.
Пиндару русскому, Гомеру
Последуйте, — вот мой совет.
(Начало 1799)

Текст:
Я связь миров, повсюду сущих,
Я крайня степень вещества;
Я средоточие живущих,
Черта начальна Божества;
Я телом в прахе истлеваю,
Умом громам повелеваю —
Я царь, — я раб, — я червь, — я Бог!
Но, будучи я столь чудесен,
Отколе происшел?— безвестен;
А сам собой я быть не мог.

Твое созданье я, Создатель!
Твоей премудрости я тварь,
Источник жизни, благ Податель,
Душа души моей и Царь!

***
Les univers en moi confondent leur nature,
Je suis le dernier terme à l’animalité,
Le centre palpitant de toute créature,
Et le premier jalon de la divinité.
Mon corps va périr dans la poudre,
Mon esprit commande à la foudre;
Je suis roi, je suis serf, je suis ver, je suis Dieu!
Merveille que je suis, d’où je viens, je l’ignore;
Mais je sais fermement que je ne pus éclore,
Seigneur, de mon propre milieu.

Je suis ton enfant, notre père?
O créateur! je suis ta créature à toi.
Moi, fils de ta sagesse, en toi seul je prospère,
O l’âme de mon âme! ô mon maître! ô mon roi!