8 книг Натальи Митрофановны Терещенко…
Терещенко Н.М. (1908 - 1987) - доктор филологических наук, педагог, специалист по самодийским языкам, автор научных исследований, словарей и учебных пособий по ненецкому языку.
📖 Пыря А., Терещенко Н. Толанггова е’эмня толанггобц’. Няби класс е’эмня падвы. – Ленинград, Москва: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1937 год
Книга для чтения для второго класса начальной ненецкой школы (часть 2), авторами которой являются первый ненецкий учёный, писатель, переводчик Антон Петрович Пырерка (Пыря) и его жена и соратница Наталья Митрофановна Терещенко.
📖 Терещенко Н.М. Русско-ненецкий словарь для ненецкой начальной школы. – Ленинград: УЧПЕДГИЗ, 1946 год
В основу словаря положен словарик для нерусских начальных школ, составленный Государственным научно-исследовательским институтом школ Наркомпроса РСФСР. Словарь дополнен рядом слов, широко употребительных среди ненцев, и содержит около 7000 слов.
📖 Терещенко Н.М. Очерк грамматики ненецкого языка. – Ленинград: УЧПЕДГИЗ, 1947 год
В книге даются краткие сведения о ненцах, общая характеристика строя ненецкого языка, история его изучения, алфавит и краткая сводка основных орфографических правил. Рассматриваются фонетические и морфологические особенности языка.
В основе - работы по грамматике ненецкого языка А. Кастрена и Г. Прокофьева. Книга построена в основном на фольклорном материале, собранном Н. Терещенко во время поездок на Север и работы со студентами-ненцами Института народов Севера, а также на неопубликованных фольклорных записях А.П. Пырерка. Широко использована изданная на ненецком языке учебная, политико-массовая и художественная литература.
📖 Неко хадакэнда вадако’ (Сказки бабушки Неко). – Ленинград: УЧПЕДГИЗ, 1949 год
В сборнике 23 сказки, которые перевела и обработала Н.М. Терещенко.
📖 Ненецко-русский словарь с кратким очерком грамматики и лексики ненецкого языка / Сост. Н.М. Терещенко. – Ленинград: УЧПЕДГИЗ, 1955 год
В словарь включены наиболее употребительные слова литературной ненецкой речи, поэтому он содержит лексику в основном большеземельского говора, который лежит в основе литературного ненецкого языка. К словарю приложен краткий очерк основных особенностей ненецкого языка (лексики и грамматики). Это издание стало первым относительно полным ненецко-русским словарём.
📖 Терещенко Н.М. В помощь самостоятельно изучающим ненецкий язык. – Ленинград: УЧПЕДГИЗ, 1959 год
В пособии уделяется внимание диалектам ненецкого языка и их особенностям, раскрываются основные особенности ненецкого языка по сравнению с русским в области фонетики, лексики, грамматики.
📖 Вдовин И.С., Терещенко Н.М. Очерки истории изучения палеоазиатских и самодийских языков. – Ленинград: УЧПЕДГИЗ, 1959 год
В очерках дано краткое описание различных этапов изучения палеоазиатских и самодийских языков: от записей, сделанных первыми русскими землепроходцами, до научных исследований, проводимых в советский период. Приложен «Библиографический указатель литературы» с перечнем работ (кроме работ зарубежных авторов) как лингвистического характера, так и по этнографии и фольклору, которые содержат информацию по языкам.
📖 Терещенко Н.М. Ненецкий эпос. Материалы исследования по самодийским языкам – Ленинград: «Наука», Ленинградское отделение, 1990 год.
Это последняя монография Н.М. Терещенко, вышедшая уже после её смерти. Она посвятила её светлой памяти А.П. Пырерки. Издание является собранием фольклорных произведений, записанных в разное время в различных районах расселения ненцев: большей частью на Ямале, меньшей – в Большеземельской тундре. Среди них – 10 эпических песен, записанных Антоном Петровичем Пыреркой во время командировки на Ямал в 1934 году.
Это всего лишь 8 изданий из богатого научного наследия Натальи Митрофановны Терещенко, которое включает шесть монографий, три сборника сказок, более двух десятков учебников и пособий для ненецких школ, огромное количество статей, выступлений, лекций.
С вышеперечисленными и другими изданиями Н.М.Терещенко можно познакомиться в научной библиотеке Музейного объединения НАО, которая находится в Ненецком краеведческом музее (ул. Победы, д.5) и работает по следующему графику: понедельник – пятница – с 9:00 до 16:30 (перерыв – с 12:30 до 13:30), суббота, воскресенье - выходные дни.