"Языком простачка."

Интервью Джона Дикона журналу KICKS (вышел 7 июня 1982 года).

Какой смысл брать интервью у Queen?
- Не знаю, - отвечает Дэйв Риммер.

Мы ждем в номере "Дэнби" отеля "Драгонара" в Лидсе. Четырьмя этажами ниже несколько фанатов Queen сгрудились в ожидании, держа в руках блокноты для автографов. Здесь, наверху, в комнате есть только большой стол для совещаний, все на своих местах: и промокашки и стаканы. Это вызывает смутные воспоминания об унылых собеседованиях на унылые рабочие места.

Когда входит басист Queen Джон Дикон, я встаю и протягиваю ему руку. Я не могу сдержать себя и спрашиваю:
- Добрый день, мистер Дикон. Почему вы считаете, что подходите на эту должность?
Дикон нервно улыбается и переглядывается со своим телохранителем. Его телохранитель, как мы узнаем позже, гордо носящий имя Уолли, бесстрастно смотрит на него, прежде чем отойти в угол. Зачем он привел с собой телохранителя? Все, что мы хотим, - это просто поговорить.

На самом деле мы даже и этого не хотели делать. Приехавший в Лидс, чтобы посмотреть, как Queen выпендриваются перед 30 000 любителей энергичного рока на футбольном поле Элланд-Роуд, пресс-агент Queen сказал нам: «интервью уже началось.»
Какое интервью?
- Послушай, я уже внушил ему эту мысль. Тебе придется сделать это прямо сейчас.
Ну что же, я готов попробовать. За рюмкой-другой поспешно выдумываются какие-то вопросы. «Он-мозг группы,» - сообщил мне главный пресс-агент. — «Определенно мозг.»
«Мозг» усаживается напротив меня. Дикону за тридцать, у него короткие темные волосы, одет в толстовку. На улице такого и не приметишь. Через несколько часов 30 000 человек будут сходить с ума от каждого его движения.
Дикон оказался сдержанным, добродушным парнем - почти застенчивым, - который тихо говорит- либо бесцельно болтая ни о чем конкретном, либо пожимая плечами и бормоча- «Я действительно не знаю», в ответ на большинство моих вопросов.

«Это был хороший опыт»-, оказывается, одно из его любимых выражений. Это все, что он может сказать об их латиноамериканском турне. Это же он говорит об их недавнем появлении на Top of the Pops, первом за последние шесть лет.
Учитывая огромный успех группы, интересно, есть ли у них какие-то цели?

- Скорее у каждого по отдельности, чем у группы.

- А что ты можешь сказать относительно себя?

- Честно говоря, не знаю...может, найти себе занятие вне группы.

Однако Джон заинтересован в том, чтобы "опробовать разную новую технику", такую как драм-машины.

- Каких денег она стоит?

-Честно говоря, точно не знаю...немалых.

Теперь, когда большая часть их материала - например, Body Language или Another One Bites The Dust - становится дискотечной, может ли Джон по-прежнему называть Queen рок-группой?

-Я не знаю...как концертная группа, полагаю, да.

Он, кажется, беспокоится, что многие их песни «немного "попсовые" или что-то типа того.»

-Что тебе больше всего нравится делать?

- Честно говоря, не знаю.

Он не может выбрать между гастролями и работой в студии. Я имел в виду более общий вопрос, но он пропустил это мимо ушей.Такого рода вещи могут стать неприятными для журналиста. Но я скоро положу этому конец.

А вот и мой лучший вопрос. Вы готовы?

Учитывая, что в течение многих лет Queen играли массовые, зрелищные концерты, такие, на которых группа очень мало контактирует с аудиторией, кроме тщательно управляемой реакции зрителей , имеют ли Queen представление о том, что сегодня волнует молодежь?

Спокойно, не торопитесь...

-Честно говоря, не знаю... может быть и нет.

Я собирался спросить, не надоело ли Дикону, что Брайан Мэй и Фредди Меркьюри получают все внимание зрителей. Но, в конце концов, я не стал утруждать себя - вы уже знаете ответ.

Перевод Aleksandrina https://vk.com/mr.brianmay