«И всё ради того, чтобы наступило Рождество»
Новый взгляд на привычный праздник
Рождество – добрый, светлый и хорошо знакомый нам праздник. Мы знаем его историю, символы и традиции. Нас трудно чем-то удивить. Но всё может измениться после прочтения рассказа Туве Янссон «Ёлка»…
Почти каждый ребёнок читал добрые истории про муми-троллей – пушистых маленьких животных, которые напоминают белых игрушечных бегемотов. Их придумала финская писательница Туве Марика Янссон. В центре многих её книг – чудесное муми-семейство, попадающее в разные истории. И «Ёлка» не исключение.
Рассказ был напечатан Туве Янссон в седьмом сборнике о жителях Муми-долины, который вышел в 1962 году и назывался «Дитя-невидимка» («Det osynliga barnet»). Девять волшебных историй в тот же год были переведены на русский язык Людмилой Брауде – одной из главных исследовательниц скандинавской литературы – и до сих пор читаются всей страной. О чём же можно узнать из «Ёлки»?
Особенность муми-троллей в том, что они засыпают в ноябре. Значит, никогда не видели ни снега, ни высокого зимнего неба, ни новогодних праздников. В сказке главного героя – самого Муми-тролля – будят в день Рождества. Вокруг переполох, другие жители долины суетятся, готовясь к волшебной ночи, стоит шум и гам. Конечно, первое, о чём думает наш маленький соня – катастрофа. Он будит всю семью со словами: «Случилось что-то ужасное. Они называют это Рождеством».
Семья Муми-тролля тоже ничего не понимает, пугается и говорит, что это самое Рождество «непостижимое» и очень-очень страшное. Тем более, нужно сделать столько всего! Нарядить ёлку, приготовить ужин, придумать подарки. Муми-семейство начинает аккуратно выполнять всё по списку, чтобы не разозлить Рождество…
Сюжет «Ёлки» понятный и простой, но оригинальный. Он показывает знакомый всем с детства праздник глазами тех, кто никогда с ним не сталкивался. Текст будет интересен и детям, которые легко разберутся в очерёдности событий и причинах эмоций героев, и взрослым, которые могут как оценить необычный ход писательницы, так и почувствовать себя внутри правдоподобно описанной атмосферы – жутко суетливой, но при этом родной и уютной. Праздничный день и правда показан очень реалистично: в нём сочетается живая подготовка (когда никто ничего не успевает, но сделать подарок очень важно!) и новогоднее чудо, которого мы так ждём целый год.
В «Ёлке» есть все атрибуты зимы: украшенное хвойное дерево, глубокие сугробы, шапки и шарфы. Но кроме них – детали финской культуры. Например, финские сани, на которых проезжает тётушка, и любимая в Финляндии выпечка – черничный пирог, и блесна – приспособление для рыбной ловли, одного из самых популярных видов досуга среди финнов. Так, читая сказку Туве Янссон, мы не только улыбаемся знакомым образам, но и узнаём новое, погружаясь в культуру родной страны писательницы.
Последнее, о чём я хотела бы сказать, – прекрасный авторский стиль. Истории о Муми-долине самые разные: захватывающие и магические, как «Шляпа волшебника», тревожные и напряжённые, как «Филифьонка в ожидании катастрофы», или спокойные и монотонные, как «В конце декабря». Но неизменным остаётся одно – глубокое уважение ко всем живым существам и доброта, которой наполнен целый мир. «Ёлка» тоже о помощи друг другу, любви и подарках – не только материальных, но и в виде улыбок и объятий.
Речь писательницы тоже помогает ощутить тот уют, который возникает при слове «муми-тролли». Она использует уменьшительно-ласкательные формы («книжка», «коробочка», «огоньки»), и описания светлых эмоций («им было весело», «затаив дыхание, восторженно смотрели на подарки», «мечтательно»). К слову, с чувствами в «Ёлке» Туве вообще обращается очень аккуратно и точно: страх постепенно и незаметно переходит в рассказе к радости, любви и счастью. За её писательским профессионализмом приятно наблюдать.
«Ёлка» – замечательная сказка для детей и взрослых, которые хотят прочитать короткий, но прекрасно написанный текст о рождественских чудесах и увидеть привычный праздник с неожиданной стороны.
Это одна из моих самых любимых историй, и на вопрос «Стоит ли с ней познакомиться?» я с улыбкой отвечу: «Да!»
Милана Челак, фото писательницы и иллюстрации к рассказу взяты из открытых источников.