«Пролетарский бард»
В эти сложные для всего человечества дни хочется поговорить о классике – ведь ничто другое так не вдохновляет, авторы прошлого чувствовали жизнь, чувствовали настроение масс. Классики отражали в своем творчестве многообразный мир, они знали реальную жизнь и знали тех, для кого пишут свои произведения. Рабочие отвечали им взаимностью, ценили тех авторов, что передавали жизненную правду, запечатляли в искусстве идеи, которые вдохновляли рабочих, объясняли, что им делать с этим миром, чтобы он стал лучше. Поэтому те произведения актуальны до сих пор – капитализм не изменился, стремление трудящихся к лучшей жизни без гнета эксплуатации никуда не делось. Людей особенно вдохновляли песни: их пели в самые сложные минуты, чтобы поднять боевой дух и ринуться на врага; с ними встречали радость победы; с их помощью привлекали массы к верным идеям и поднимали людей на борьбу. Песня сопровождает человека всю его жизнь, и нет такого события, для которого не будет песни.
Сегодня мы познакомимся с человеком, который за свою недолгую жизнь (а уж творческая его жизнь была совсем короткая) оставил глубокий след в американской, да и в мировой культуре, а также и в рабочем движении. Его песни поют и спустя сто лет, и они так и не утратили своей живости. Герой этой статьи – автор песен, карикатурист и профсоюзный активист Джо Хилл.
Его настоящее имя – Йоэль Эммануэль Хэглунд. Он родился в 1879 году в Евле (тогда название писалось как «Гефле»), городе в провинции Гестрикланд, Швеция. В семье, кроме него, было ещё девять детей. Отец умер в сорок один год; большими усилиями матери удалось их вырастить. В октябре 1902 года, когда Йоэлю было почти 23 года, он вместе с братом Полом Элиасом Хэглундом эмигрировал в Соединенные Штаты.
Вскоре Йоэль стал использовать переделанное на более англоязычный лад имя «Джозеф Хиллстром», а впоследствии оно и вовсе сократилось до Джо Хилла. Вероятно, новое имя было взято не только ради удобства американцев, но из-за существования в США черного списка профсоюзных активистов или просто подозрительных лиц, предназначенного, чтобы затруднять жизнь беспокойным рабочим, и в назидание другим. В 1910 году Джо Хилл присоединился к «Индустриальным рабочим мира» (ИРМ), когда работал в доках в Сан-Педро (ныне – часть Лос-Анджелеса), Калифорния.
ИРМ отличало от других профсоюзных движений того времени, что они делали упор на рядовых членов организации, а не на расширение прав и возможностей лидеров, которые вели бы переговоры с работодателями от имени рабочих. Первые отделения ИРМ постоянно отказывались подписывать контракты, которые, по их мнению, ограничивали возможность рабочих помогать друг другу, когда это требовалось. Они представляли всеобщую забастовку как средство, с помощью которого будет свергнута система эксплуатации и установлена новая экономическая система, в которой люди ставятся выше прибыли, где сотрудничество важнее конкуренции.
Одним из самых важных вкладов ИРМ в рабочее движение было максимально широкое стремление к социальной справедливости. При основании это был единственный американский профсоюз, который приветствовал в своих рядах всех рабочих, включая женщин, иммигрантов, афроамериканцев и азиатов, был готов видеть их в рамках одной и той же организации. Многие из его первых членов были иммигрантами, а некоторые, такие как Карло Треска, Джо Хилл и Элизабет Герли Флинн, заняли видные места в его руководстве.
Именно в рядах ИРМ Джо Хилл оттачивал свое творчество, он много путешествовал, произносил речи, организовывал людей на борьбу. Его песни – это проводники идей рабочего движения и борьбы за свои права. Они в первую очередь являются агитматериалом в прямом смысле этого слова, так как были созданы в ответ на постоянные задержания агитаторов ИРМ. Наложенные на всем узнаваемые мотивы тех лет, они долго оставались в народе.
История гибели Джо Хилла темна, как ночь. 10 января 1914 года Джон Г. Моррисон и его сын Арлинг были убиты в своем продуктовом магазине в Солт-Лейк-Сити двумя вооруженными злоумышленниками в масках и красных банданах. Сначала полиция думала, что это убийство из мести, так как Арлинг был полицейском и мог нажить себе врагов. Но в это же время Джо Хилл обратился к врачу с пулевым ранением. Через несколько дней он был задержан.
У полиции имелись только косвенные улики. Тем не менее, а также несмотря на то, что было задержано еще двенадцать человек, полиция посчитала Джо самым надежным подозреваемым. Этого было достаточно, чтобы устроить показательный суд. Полицейским выпал шанс покончить с видным деятелем ИРМ, и они его не упустили. Сам Джо Хилл объяснял свое ранение тем, что его пытались убить из ревности. При этом он отказывался назвать имя девушки, по сути, отказываясь тем самым и от алиби. Вместо этого он пытался защитить себя аргументом, что в этот же день еще как минимум четверо мужчин обратились за помощью к врачу с пулевым ранением. Но суд был непреклонен и приговорил Джо Хилла к смертной казни. Адвокат впоследствии утверждал, что весь суд был сплошной постановкой. Накануне казни Джо Хилл так выразил свою последнюю волю:
Мою волю исполнить легко,
Ибо нечего делить.
Моему роду не надо суетиться и стонать:
«Мох не цепляется за перекати-поле».
Мое тело? Ах, если бы я мог выбирать,
Я бы обратил его в пепел,
И пусть веселые ветры сдули бы
Мою пыль туда, где растут цветы.
Быть может, какой-нибудь увядший цветок
Оживет и снова расцветет.
Это моя последняя и окончательная воля.
Удачи вам всем. Джо Хилл.
19 ноября 1915 года Джо Хилл был расстрелян, его тело было кремировано, уложено в шестьсот конвертов и разослано по всему миру, чтобы быть развеянным по ветру в разных его уголках.
Первая песня, которую мы рассмотрим, рассказывает о воинствующем американском духе, что оплачен бедняками США. Дальнейшие переводы сделаны для передачи смысла.
Should I Ever Be a Soldier/Должен ли я стать солдатом
Мы тратим миллиарды каждый год
На оружие и боеприпасы;
«Нашу армию» и «наш флот» родные
Чтоб в хорошем состоянии содержать;
Пока как миллионы живут в нищете,
И миллионы умерли раньше нас,
Не пой: "Моя страна - это твоя страна",
Но спой этот маленький припев.
(ПРИПЕВ:
Если бы я когда-нибудь стал солдатом,
Под красным флагом я бы сражался;
Если бы я когда-нибудь приложил к плечу винтовку,
Так это чтобы сокрушить могущество тиранов.
Присоединяйтесь к армии тружеников,
Мужчины и женщины строятся в шеренги,
Наемные рабы мира! Вставайте!
Выполняйте свой долг во имя Родины и Свободы!)
И многие девицы, чистые и прекрасные,
Свою любовь и гордость должны положить
На алтарь Маммоны в отчаянии,
Чтобы заполнить закрома хозяина.
Золото, которым оплачивается могучий флот,
Он выжимает из нежной юности,
А сильные здоровые люди должны слоняться по улицам
И бороться с зимними ветрами.
(ПРИПЕВ)
Зачем они устанавливают свои пушки Гатлинга
В тысяче миль от океана,
Где никогда не появится вражеский флот?
Разве это не забавная идея?
Если вы не знаете, зачем,
Просто бастуйте ради лучшей зарплаты,
И тогда, друзья мои, если вы не умрете,
Вы будете петь эту песню целую вечность.
(ПРИПЕВ)
Песня была написана в 1913 году, за год до начала Великой войны, и уже тогда отражала настроения рабочих и задавала неудобные вопросы американскому истеблишменту. Рабочим она говорит что лучшая борьба с нарастающим милитаризмом – это всеобщая забастовка. Эти строки не привязаны ни ко времени, ни к месту. И в наши дни можно задать капиталисту такой же неудобный вопрос. Зачем столько оружия, когда внутри страны голодают люди?
The Rebel Girl/Девушка-Бунтарка
Есть женщины различного толка
В этом чудном мире, как всем известно:
Некоторые живут в красивых особняках
И носят лучшие одежды.
Есть королевы и принцессы голубых кровей,
Которые носят украшения из жемчуга и бриллиантов;
Но единственная и чистокровная леди –
Это Девушка-Бунтарка.
(ПРИПЕВ:
Это Девушка-Бунтарка, Девушка-Бунтарка!
Для рабочего класса она – драгоценная жемчужина.
Она наполняет мужеством, гордостью и радостью
Сражающегося Парня-Бунтаря.
У нас были девушки и раньше, но нам нужно больше
В рядах Индустриальных рабочих мира.
Ведь здорово бороться за свободу
Вместе с Девушкой-Бунтаркой).
Да, возможно, ее руки огрубели от труда
И, возможно, платье ее не слишком красиво,
Но сердце, которое бьется в ее груди,
Верно своему происхождению и классу.
И богатое жулье в ужасе дрожит,
Когда она взметает вихрь ярости и неповиновения,
Эта единственная и чистокровная леди –
Девушка-Бунтарка.
(ПРИПЕВ)
Эту песню Джо написал, уже будучи в заключении в 1915 году, и предположительно посвятил ее активистке ИРМ Элизабет Флинн, которая впоследствии стала председателем Компартии США. Песня хорошо отражает настроения того времени и политику ИРМ, которые принимал в свои ряды и женщин-рабочих. Начало XX века – эпоха мощного движения женщин за свои права, как политические, так и экономические. Это актуально и сейчас: присутствие женщин в левом движении весьма ограничено, с женщинами практически не работают. А этот вопрос нужно решать: если свобода – то для всех.
Casey Jones – The Union Scab/Кейси Джонс – штрейкбрехер
Рабочие «SP-Line» объявили забастовку,
Но машинист Кейси Джонс бастовать не будет.
Котел течет, колеса крутятся вхолостую,
Локомотив шатает, подшипники насажены криво,
Кейси Джонс поддержит этот хлам в рабочем виде,
Кейси Джонс отработает в два раза больше,
Кейси Джонс получит деревянную медаль,
Ибо он хороший, верный работник «SP-Line».
Рабочие спросили Кейси: «Так ты не поможешь нам победить?».
Но Кейси ответил: «Оставьте меня в покое, идите-ка лучше лесом».
А потом его шумный пыхтящий паровоз слетел с изношенных рельсов,
И Кейси с ужасным грохотом упал в реку.
Кейси Джонс ударился о дно реки,
Кейси Джонс сломал свой чертов позвоночник,
Кейси Джонс превратился в ангела [в оригинале еще и обыгрывается название города Лос-Анджелес]
И заработал путевку на небеса от «SP-Line».
Когда Кейси Джонс поднялся к райским вратам,
То сказал: «Я – Кейси Джонс, парень, который тащил на себе SP-Line».
«Ты тот, кто нам нужен, – ответил святой Петр, – наши музыканты объявили забастовку,
Так что можешь получить их работу в любой момент».
И Кейси Джонс получил работу в раю,
Кейси Джонс оказался божьей карой,
Кейси Джонс сорвал борьбу ангелов,
Точно так же, как борьбу рабочих «SP-Line».
Ангелы собрались вместе и сказали, что это не годится,
Чтобы Кейси Джонс всюду вел подрывную деятельность.
У них там есть Местный Профсоюз №23,
и они живо скинули Кейси с Золотой Лестницы.
Кейси Джонс полетел прямо в ад.
«А, Кейси Джонс, – сказал Дьявол, – отлично.
Кейси Джонс, кидай лопатой серу;
Это как раз то, что ты заслужил за работу на SP-Line».
Конечно, ведь куда в профсоюзной борьбе без главного врага рабочих – штрейкбрехера, этого классового предателя. Эта песня была известна и в Советском Союзе, ее пел Леонид Утесов. Русский вариант несколько отличается от оригинала (и не только ввиду неизбежных потерь при стихотворном переводе, но и чтобы лучше донести суть дела до советского слушателя), но общая суть осталась прежней.
Don't Take My Papa Away From Me/Не забирай у меня папу
Маленькая девочка с отцом осталась,
В хижине за морем,
Ее милая мать лежит в холодной могиле,
Она всегда была только с отцом.
Но вот однажды грянула Великая война,
И отцу приказали туда отправляться;
Маленькая девочка умоляла их, ведь ей нужен отец.
Она просила, плакала и молила:
(ПРИПЕВ:
Не забирайте у меня моего папу,
Не оставляйте меня совсем одну.
Он заботился обо мне так нежно,
С тех пор, как мать умерла.
Никто никогда не сможет быть таким, как он,
Никто не сможет так со мной играть.
Не забирайте у меня папу,
Пожалуйста, не забирайте папу).
Ее нежные мольбы были напрасны,
И ее отец ушел на войну.
Он никогда больше не поцелует ее на ночь,
Потому что он пал среди грохота орудий.
Никогда не рождался более великий солдат,
Но его храброе сердце было однажды пробито;
И когда он умирал, он услышал чей-то плач,
Голос девочки издалека:
(ПРИПЕВ)
Одна из антивоенных песен, актуальная и по сей день. Пока богачи взывают к народу, разводя демагогию о поруганном национальном духе, нуждающемся в защите любой ценой, рабочие гибнут за пустые идеалы, плодя сирот.
What We Want/Чего мы хотим
Мы хотим организовать всех рабочих мира
В один большой, огромный, великий профсоюз.
И когда мы все стоим единым фронтом,
То требуем для рабочих весь мир.
Если бы только рабочий класс увидел и осознал,
Какой могучей силой обладает труд,
То эксплуататорский господский класс
Вскоре растворился бы в небытии.
(ПРИПЕВ:
Приходите все вы, труженики, работающие за зарплату,
Приходите изо всех стран,
Присоединяйтесь к боевому отряду,
В один великий союз,
Тогда мы построим рай на земле для рабочих,
Когда рабы станут мудрыми и организуются).
Нам нужны и моряк, и портной, и лесоруб,
И все повара и прачки,
Нам нужен парень, который ныряет за жемчугом,
Красотка, которая завивает другим кудри,
И пекарь, и землемер, и трубочист,
Нам нужен человек, разносящий обеды,
И ребенок, что трудится за горсть монет,
В одном великом союзе.
(ПРИПЕВ)
Нам нужны и жестянщик, и кожевник, и горничная,
Нам нужен человек, который подбивает каблуки,
Нам нужен человек, который копает ямы,
Нам нужен человек, который лазает по столбам,
И дальнобойщик, и мусорщик, и поденщик,
И все фабричные девушки и приказчики,
Да, нам нужны все, кто работает,
В одном великом союзе.
Эта песня рассказывает об идеях ИРМ в понятной для любого рабочего форме, а еще хорошо помогает найти с ним общий язык. Кто сказал, что песня не может быть рекламой организации?
Workers of the World, Awaken!/Рабочие мира, пробудитесь!
Рабочие мира, пробудитесь!
Разорвите свои цепи, заявите о своих правах.
Все богатство, которое вы создаете, забирается
Паразитами-эксплуататорами.
Должны ли вы преклонять колена в глубокой покорности
От колыбелей до могил?
Разве вершина ваших амбиций –
Быть хорошими исполнительными рабами?
(ПРИПЕВ:
Восстаньте, узники голода!
Боритесь за собственное освобождение;
Восстаньте, рабы всех народов,
Будьте в одном великом союзе.
Наши малютки рыдают, прося хлеба,
И миллионы умирают с голода;
Чтобы с этим покончить, хороши все средства,
Это последний бой).
Если рабочие поймут главное,
Они смогут остановить все скорые поезда;
Каждый корабль в океане
Они могут привязать мощными цепями
Каждая шестеренка мироздания,
Каждая шахта и каждая мельница,
Флоты и армии любой страны
Остановятся по их приказу.
(ПРИПЕВ)
Присоединяйтесь к профсоюзу, товарищи по труду,
Мужчины и женщины, вставайте бок о бок;
Мы сокрушим жадных бездельников,
Как сметающая все приливная волна.
Пока мы вместе, мы стоим несокрушимо,
Но порознь мы падем;
И пусть наш договор будет таким:
"Все за одного и один за всех".
(ПРИПЕВ)
Рабочие мира, пробудитесь!
Восстаньте во всей своей великолепной мощи;
Заберите богатство, которое вы производите,
Оно принадлежит вам по праву.
Никто больше не будет вымаливать хлеба,
У нас будет свобода, любовь и здоровье.
Когда огромный красный флаг
Будет развеваться над Всемирным Рабочим Содружеством.
И еще вот такая песня:
Mister Block/Мистер Блок
Минуточку внимания, я вам представлю
Человека, который доверяет «нашим звездам и полосам»;
Его голова сделана из дерева и тверда, как скала;
Он обычный рабочий, и его зовут мистер Блок. [Мистер Блок был персонажем сатирических карикатур и изображался с головой в виде чурбана – отсюда же и его фамилия]
И он думает, что может
Когда-нибудь стать президентом.
(ПРИПЕВ:
О, мистер Блок, ты родился по ошибке,
Больше, чем кто-либо еще,
Ты вызываешь у меня головную боль.
Привяжи камень к своему чурбану, а затем прыгни в озеро.
Пожалуйста, сделай это ради Свободы).
Да, мистер Блок – везунчик; он нашел работу, черт возьми!
Акулам обошлась в семь долларов его работа, проезд и штрафы.
Они отвезли его в пустыню и выбросили из его грузовика,
А когда он попытался найти работу снова, его удача кончилась.
Он крикнул: «Это слишком грубо, я приструню их по закону».
(ПРИПЕВ)
Блок вернулся в город пешком, но чувствовал себя не очень хорошо.
Он сказал: «Я вступлю в профсоюз, прославленную АФТ». [Американскую федерацию труда, крупнейшую правую, антисоциалистическую профсоюзную организацию США]
На следующее утро он получил работу, вечером его уволили.
Он сказал: «Я увижусь с Сэмом Гомперсом, и он все растолкует этому бригадиру». [Гомперс – основатель и председатель АФТ в 1886-1924 годах]
Сэм Гомперс сказал: «Что ж,
мы вам очень сочувствуем».
(ПРИПЕВ)
В день выборов он кричал: «Социалиста в мэры!».
«Товарищ» был избран, Блок был рад торжеству справедливости,
Но после выборов он испытал ужасный шок.
Большой могучий Бык-социалист настучал ему по чурбану.
А товарищ Блок всхлипнул:
«Я помог ему найти работу».
(ПРИПЕВ)
Бедный Блок, он умер однажды вечером, я очень рад сообщить;
Он взошел по Золотой Лестнице к райским вратам.
Он сказал: «О, мистер Петр, одна маленькая просьба:
Я бы хотел встретиться с Асторбильтами и Джоном Д. Рокфеллом». [Намек на миллиардеров Вандербильдов и Рокфеллеров]
Старый Пит ответил: «В самом деле?
Ты встретишься с ними прямо внизу».
Чем хороши эти две песни? Они говорят, что главное оружие рабочего – это объединение, это всеобщая забастовка, что нужно вести бой не на жизнь, а на смерть. Вторая также высмеивает тех, кто пытается решить все по закону, кто считает, что, мол, изберем правильного человека и все наладится. Увы, ребята, не наладится. Мистер Блок – сатира на рабочего, мыслящего категориями эксплуататора.
В 1913 году по поводу этого персонажа писали следующее: «Имя мистеру Блоку — легион. Он представитель той толпы рабов, которые мыслят в духе своих хозяев. Мистер Блок ничем не владеет, однако высказывается с точки зрения миллионера; он патриот без отечества; он почитает закон, будучи поставлен вне закона <…> он лижет руку, которая его бьет, и целует сапог, который его пинает; он воплощает в себе все, чем не должен быть рабочий».
Ну и что за статья без цитаты Ленина: «Раб, сознающий свое рабское положение и борющийся против него, есть революционер. Раб, не сознающий своего рабства и прозябающий в молчаливой, бессознательной и бессловесной рабской жизни, есть просто раб. Раб, у которого слюнки текут, когда он самодовольно описывает прелести рабской жизни и восторгается добрым и хорошим господином, есть холоп, хам».
The Preacher and the Slave/Проповедник и раб
Длинноволосые проповедники появляются перед вами каждый вечер,
Пытаются рассказать вам, что правильно, а что нет;
Но если вы спросите, как насчет чего-нибудь поесть,
Они ответят голосами такими сладкими:
(ПРИПЕВ:
Вы наедитесь очень скоро,
В той сияющей земле, что выше неба;
А сейчас работай и молись, питайся сеном,
Когда умрешь, получишь на небесах пирог).
И они разыгрывают перед голодающей армией свой спектакль;
Они поют, и болтают, и молятся,
Пока не вытянут из тебя все монеты,
А когда ты превратишься в бездомного, они тебе скажут:
(ПРИПЕВ)
Выходят святые паяцы и прыгуны,
И выкликают, скачут, кричат:
«Отдай свои деньги Иисусу –
Он вылечит сегодня все болезни».
(ПРИПЕВ)
Если ты борешься изо всех сил за детей и жену,
Пытаешься получить что-то хорошее в этой жизни,
Ты грешник и плохой человек, говорят они,
Когда ты умрешь, ты обязательно попадешь в ад.
(ПРИПЕВ)
Рабочие всех стран, объединяйтесь!
Мы плечом к плечу будем бороться за свободу:
Когда мы обретем мир и его богатства,
Для жулья мы споем этот припев:
(ФИНАЛЬНЫЙ ПРИПЕВ:
Вы наедитесь очень скоро,
Когда вы научитесь готовить еду;
Нарубите немного дров, это пойдет вам на пользу,
И будете есть в прекрасном будущем).
Из этой песни пошло крылатое выражение «пирог в небесах», аналог выражения «журавль в небе». Как живы эти слова, спетые сто лет назад! По сей день можно услышать из уст православных деятелей, строящих по три храма в день и раскатывающих на джипах, что лучшая жизнь – на небесах.
Джо Хилл – яркий пример формы и содержания, умения выражать чувства масс, которых, за редким исключением, нет у наших красных музыкантов. Эти последние сочиняют свои песни, по сути, для левой тусовки, мыслящей стандартными штампами: красный флаг, диктатура пролетариата, рабочая борьба. Реальные рабочие обходят их стороной, аппаратура дальнобойщика или комбайнера не проигрывает их песни. Даже из колонок у школьника-левака вы их, скорее всего, не услышите. Так что можно сказать, что их песни далеки от народа, который они призывают на борьбу.
А кого работяги будут слушать? Ну, например, Игоря Растеряева:
В этих песнях, конечно, мало левых идей, зато много правды жизни. Люди узнают себя в этих песнях, воспевающих труд простого человека, труд немодный, но без которого не прожить и дня. Эти песни близки народу, как музыкой аккордеона (считай, фолк), так и текстами, которые отражают реальную жизнь. В общем, левым музыкантам есть чему поучиться у Растеряева, и стать ближе к людям.
В 1971 году вышел шведско-американский фильм «Джо Хилл». получивший Пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля. Но он весьма сумбурный: в нем не показано становление личности Джо, почему тот пришел в ИРМ, как стал агитатором. Есть только разрозненные биографические эпизоды, суд и смерть. В фильме очень мало песен Джо Хилла, мало рабочих, для которых он пел и которых поднимал на борьбу, и мало самой организации ИРМ.
Также существует песня про Джо Хилла, которая была написана была в 1930 году Альфредом Хейсом. Она так и называется «Джо Хилл».
Что можно сказать в заключение? Джо Хилл и его творчество – достойный подражания пример пропаганды и агитации в искусстве, до которого нашим музыкантам расти и расти. Борьба сегодня идет на всех фронтах, и музыка не исключение. Но предложить что-либо достойное на данном фронте мы не можем. Как правило, то, что выпускают наши левые музыканты, не интересно широким народным массам. Более того, создается впечатление, что пишется это все только для самих левых, в рамках уютного междусобойчика. Но пока положение дел будет таково, наши идеи не уйдут в массы, и там будут доминировать идеи другого толка.
Автор: Иван МистратовВремя написания: сентябрь 2022 года