Лягушка и Скорпион — история, рассказанная Баюши Гавахиме

Это старая история, на самом деле одна из самых старых. Это первая история, которую я когда-либо узнал, и я расскажу ее вам сейчас.

Говорят, что когда Дети Солнца и Луны устроили свое великое состязание, чтобы увидеть, кто будет править, Баюши стоял рядом и наблюдал, как сражаются его братья и сестры, увидел Шинсея и подошел к нему.

Баюши сказал: “Маленький учитель, у меня есть к тебе вопрос”.

Шинсей ничего не сказал, только сосредоточился на соревновании.

Баюши продолжил. “Я надеюсь выиграть соревнование, но не знаю, доведет ли меня моя стратегия до финала”.

“Есть более чем один способ выиграть соревнование." — сказал Шинсей.

Баюши сел рядом с Шинсеем и последний начал.

“Когда-то на берегу реки жил маленький лягушонок. Однажды мимо проходил скорпион и спросил лягушонка, не перенесет ли он его через реку.”

Баюши улыбнулся. “Я знаю эту историю, маленький учитель”.

Шинсей нахмурился. “Ты уверен?” Он подождал мгновение, все еще наблюдая за состязанием. Баюши замолчал и стал ждать, когда он продолжит.

“Скорпион сказал лягушке: ‘Перенеси меня через реку’. Лягушонок сказал: ‘Нет. Ибо если я это сделаю, ты ужалишь меня.’ а скорпион ответил: ‘Я этого не сделаю. Потому что, если я это сделаю, мы оба утонем”.

Баюши нетерпеливо кивнул. “Да, да. Я слышал эту историю”.

Шинсей снова нахмурился. “Ты уверен?” Он подождал мгновение, все еще наблюдая за состязанием. Баюши снова замолчал и стал ждать, когда он продолжит.

“Лягушонок увидел мудрость в словах скорпиона, поэтому он позволил ему забраться себе на спину и поплыл через реку. Примерно на полпути он почувствовал болезненное жжение в спине...”

“Да, да! Я знаю эту историю!” - воскликнул Баюши.

Наконец, Шинсэй отвернулся от состязания и посмотрел в глаза Баюши.

Баюши замолчал. “Мне очень жаль, маленький учитель. Пожалуйста, продолжайте”.

Шинсей снова перевел взгляд на состязание. “Лягушонок почувствовал, как яд скорпиона проник в его сердце, и когда смерть приблизилась к нему, они оба начали погружаться в холодную воду”. Шинсей на мгновение замолчал, но Баюши продолжал молчать. “Как раз перед тем, как его нос скользнул под волны, лягушонок сказал: ‘Скорпион, теперь мы оба утонем!’ Но скорпион улыбнулся...” Шинсэй снова сделал паузу и повернулся, чтобы посмотреть на Баюши “...и сказал: ‘Но, маленький лягушонок, я умею плавать’.”

Баюши сел напротив Шинсея, на его лице отразилось ошеломленное удивление. Затем, медленно, он начал улыбаться. “Я понимаю, маленький учитель”.

Шинсэй внезапно нанес быстрый удар своей тростью по губам Баюши. Его губы разбились, и брызнула кровь. Баюши вскочил на ноги и закрыл лицо руками.

“Зачем ты это сделал?” - спросил он разбитыми губами.

“Боль — единственная награда лжеца. Твое лицо говорило мне одно, а твои глаза — другое. Я должен был вознаградить одно из двух, поэтому я решил вознаградить твое лживое лицо”.

Баюши стоял молча, пока его кровь стекала на землю.

И медленно – мучительно – он улыбнулся. Он оторвал кусок ткани от своей одежды, обернул им лицо, вышел на соревнование... и намеренно проиграл.

Затем он вернулся к Шинсэю и низко поклонился маленькому учителю.

Шинсэй кивнул. “Теперь ты знаешь, как плавать”.

Источник: Way of the Scorpion, страница 19