Рассказ «Пагода, что касается небес»

Это перевод переработанной версии рассказа, первоначально написанного для выставки «Яды и лекарства, наука и тайны», которая прошла в 2025 году в Японии.

ㅤ❖ Автор оригинала: Хюганацу
ㅤ❖ Оригинальный рассказ на японском читать здесь
ㅤ❖ Перевод выполнен группой «Монолог фармацевта»

ㅤㅤПагода, что касается небес*

Маомао с безучастным равнодушием глядела в окно. На этот раз она пребывала во дворце госпожи Адо, где из окна третьего этажа открывался поистине впечатляющий вид.
ㅤ— Интересно, и зачем же меня позвали... — полюбопытствовала Маомао, отпивая чай из поданной ей чаши.
ㅤБыл час, когда рабочий день уже подошёл к концу и солнце клонилось к закату. Луны на небе в этот день видно не было, лишь кое-где мерцали редкие звёзды. Зато огни «улиц цветов» на юге были особенно яркими.
ㅤ«В такой час уж ужин-то мне наверняка предложат», — спокойно продолжала ждать исполненная уверенной надежды Маомао.
ㅤРаз уж Маомао была в гостях у госпожи Адо, то ей наверняка предложат выпить вина, да и мяса с рыбой подадут от души. После службы всегда так и тянет покушать сытного мясца.
ㅤВдруг послышались чьи-то ступающие по лестнице шаги. Глазки Маомао так и засверкали в предвкушении...
ㅤ— Что, заждалась?
ㅤ— ...
ㅤ...Но, вопреки желаниям Маомао, явился вовсе не кто-нибудь с подносом, полным аппетитного жареного мяса или с чашей дымящегося супа, а высокородный господин Дзинси, источающий изысканные ароматы дорогих благовоний. Слуг при нём не было. Видимо, те остались ждать его снаружи.
ㅤ— ...И как мне следует понимать это выражение на твоём лице?
ㅤ— А что не так с моим лицом?
ㅤ— Да в нём так и читается разочарование.
ㅤ— Вам, наверное, это показалось, господин.
ㅤ— Отчего-то не верится мне, что «показалось».
ㅤГосподин Дзинси, надув губы, точно дитя, присел возле Маомао. Она попыталась было встать, но господин жестом приказал ей остаться. Так она и продолжила сидеть рядом с ним.
ㅤ— Вас тоже вызвала госпожа Адо? — поинтересовалась у своего господина Маомао.
ㅤ— Да. Говорила, что ей в руки попало одно занятное вино.
ㅤ— Значит, вину всё-таки быть! — глаза Маомао загорелись вновь жадным блеском.
ㅤГосподин Дзинси, прищурившись, так и прожигал её своим тяжёлым взглядом.
ㅤ— Вина ещё не разливали?
ㅤ— Видимо, прежде решили подать кушанья.
ㅤВ следующий миг явились прислужницы и принялись расставлять перед гостями блюда. Ожидания Маомао оправдались: перед ними и впрямь предстали изысканные мясные яства, богатые насыщенными вкусами. Ароматная, поджаренная до хруста золотистая корочка и поданные к ней приправы так и возбуждали аппетит.
ㅤ— Госпожа велела передать, чтобы вы не томились в ожидании и начинали без неё, — сообщив это, все служанки, кроме одной, покинули комнату.
ㅤ— В отведчице нет надобности.
ㅤ— Слушаюсь, — ответила служанка, прежде чем уйти из комнаты вслед за остальными.
Маомао живо взяла в руку серебряные палочки, готовая приняться за еду.
ㅤ— Что ж, дегустатор ты, я погляжу, весьма усердный! — не без иронии отметил господин Дзинси.
ㅤ— Прошу прощения, господин.
ㅤМаомао аккуратно отделила приправы палочками и выложила кусочки на отдельное блюдо. Поскольку знать наверняка, куда добавят яд, нельзя, Маомао брала кусочки на пробу со всех сторон. Конечно, госпожа Адо в жизни не подумала бы отравить господина Дзинси, но нельзя же нарушать привычные порядки.
ㅤШироко улыбаясь, Маомао отправила мясо себе в рот.
ㅤ«Ах, как же вкусно!»
ㅤА будь здесь мягкая лапша, Маомао могла бы завернуть в неё приправленное мясо — получилось бы наверняка изумительное лакомство. А если ещё и обмакнуть в пропитанный мясным соком соус, да вкусить побольше...
ㅤНо, как и следовало ожидать, даже во дворце госпожи Адо к трапезе младшего брата императора подходят с особым тщанием. Вместо лапши подали кашу из морепродуктов, полную изысканных добавок.
ㅤ«Конечно, это тоже очень вкусно, но сейчас так хотелось бы лапшички...»
ㅤНо не могла же Маомао просто взять да попросить слуг готовить для неё! Оставив свои мечтания, она взялась пробовать кашу.
ㅤ— Кушанья не отравлены, господин. Можете есть.
ㅤ— Как скажешь.
ㅤМаомао поставила тарелку с блюдом перед господином Дзинси, и он, взяв палочки в руку, мигом опустошил его. Учитывая его возраст, телосложение и, что вызывало у Маомао особую зависть, выносливость господина, ел он очень быстро. Но даже такая спорость не омрачала его изящества ни на миг. Должно быть, сказывались годы соблюдения всех приличий и хороших манер.
ㅤ— Добавки?
ㅤ— Да, пожалуйста.
ㅤПока Маомао подавала следующую порцию, она вновь с интересом взглянула в окно.
ㅤ— Что-то не так?
ㅤ— Нет, господин. Просто подумала, какой просторный вид открывается с такой высоты. Хотя и со стен Внутреннего дворца вид на столицу тоже был хорошим.
ㅤ— Есть место, откуда вид ещё лучше. Хочешь, как-нибудь покажу тебе?
ㅤ— Видимо, это такое место, куда будет не так-то просто попасть, так что я, пожалуй, воздержусь.
ㅤ— Ну хоть этим могла бы и заинтересоваться! — с неудовольствием ответил господин Дзинси, зачерпывая кашу ложкой.
ㅤ— Самое высокое здание во дворце — это, должно быть, Алтарь Небесного Свода? — спросила Маомао. Она говорила о том храме, где во время ритуального обряда было совершено покушение на жизнь господина Дзинси.
ㅤ— Вот уж этого я не знаю. Кстати, мне как-то доводилось читать записи, в которых упоминалось, что в старом дворце, ещё до переноса столицы, было здание даже выше!
ㅤ— Ещё выше?! — изумилась Маомао, не в силах и представить себе что-то подобное.
ㅤ— Упоминалось, что это была пагода с девятью ярусами крыш, высотой почти в тридцать чжанов*.
ㅤ— Ого! Я бы и не подумала, что можно отстроить настолько величественное сооружение.
ㅤДзинси пошевелил кончиками пальцев, продолжив свои оживлённые объяснения.
ㅤ— Говорят, ту пагоду спроектировали на основе точнейших расчётов. Должно быть, это заинтересовало бы господина Лахана.
ㅤМаомао решила проигнорировать, как господин упомянул имя, которое она предпочла бы не слышать.
ㅤ— Я слышал, что эту пагоду воздвигли по приказу императора той эпохи построить «здание, способное достичь небес».
ㅤ— Как и ожидаемо от Сына Неба, масштабы задумок впечатляют!
ㅤ«И ведь придумают же такое!» — подумала Маомао, изумившись дерзновенности устремлений тогдашнего правителя.
ㅤ— А при переносе столицы пытались построить пагоду выше прежней?
ㅤ— Та девятиярусная пагода сгорела после того, как в неё попала молния.
ㅤ— А-а... — понимающе кивнула Маомао, сообразив, в чём дело. — Вполне ожидаемо, раз это сооружение было настолько высоким.
ㅤ— А ещё, говорят, на вершине этой пагоды установили статую в виде феникса из металла.
ㅤ— Ещё бы молния в неё не ударила! — выразив согласие с господином, Маомао подцепила палочками овощи. А хотелось всё-таки лапши...
ㅤ— Думаю, со знаниями нашего времени и новыми технологиями можно умудриться построить пагоду даже выше прежней. Но вот с молниями, увы, ничего не поделаешь.
ㅤ— Такова уж власть природы, ничего не попишешь.
ㅤА Маомао всё равно замечталась: если бы и впрямь существовало такое здание выше тридцати дзё, интересно, какой же поразительный вид открывался с неё? Наверное, можно было бы глядеть за целые десятки ли*! Маомао даже не могла вообразить себе подобный пейзаж.
ㅤ— Простите, что заставила ждать, — держа в руках сосуд причудливой формы из бледно-голубого стекла, сказала госпожа Адо. — Дети всё никак не хотели ложиться.
ㅤГоспожа поставила диковинку на стол, и Маомао принялась разглядывать её. По форме сосуд напоминал пагоду, которую они с господином Дзинси только что обсуждали.
ㅤ— Форма точно как у «пагоды, что касается небес».
ㅤ— О, так ты поняла задумку! Эта бутыль, видишь ли, была создана по образу той самой пагоды. Один любитель диковинок попросил меня профинансировать её строительство, — поведала госпожа Адо, с восхищением глядя на Маомао. — Он принёс её мне, но, всё-таки, обратился не к тому человеку. Однако такая любопытная вещица попадается нечасто, вот я и решила позвать гостей, чтобы поделиться находкой.
ㅤ— Не лучше было бы пригласить нашего государя?
ㅤ— Ха-ха-ха! Ты что, решила сделать из того чудака поставщика императорского двора?
ㅤВ моменте Маомао подумала: но если уж позвали господина Дзинси, разве это не означало бы то же самое? Но, по видимости, пригласить младшего брата императора было куда проще, чем государя.
ㅤ— Госпожа Адо, зачем же вы пригласили меня?
ㅤ— А ты разве вино не любишь?
ㅤ— Что вы, госпожа! Ни в коем случае!
ㅤ— Доводилось слышать, что среди твоих родных, Маомао, есть один занятный господин, которому могли бы прийтись по вкусу такие диковины...
ㅤ— ... — Маомао с досадой осознала, что теперь-то проигнорировать упоминание имени Лахана возможным не представится.
ㅤ— Главное здесь — сосуд, но вино внутри приготовлено отменное. Его вам определённо стоит попробовать! — широким жестом одной руки госпожа Адо разлила вино нежных зелёных оттенков по чашам.
ㅤ— Что скажешь, Маомао? Удастся ли поговорить с Лаханом?
ㅤ— Думаю, его это заинтересует... — Маомао коротко переглянулась с господином Дзинси и приняла протянутую ей чарку с вином.
ㅤА за ужином она глубоко задумалась: наступит ли, пусть и в далёком будущем, день, когда построят такую же башню из стекла...

ㅤㅤПримечания

Пагода, что касается небес — название рассказа дословно переводится как «Небоскрёб», но для перевода рассказа мы выбрали название, уместное для произведения, мир которого основан на эпохе и культуре Древнего Китая.
ㅤ…высотой почти в тридцать чжанов — китайская мера длины. 30 чжанов ≈ 90 метров.
ㅤ…можно было бы глядеть за целые десятки ли — китайская мера длины. 1 ли = 500 метров.