Фрагменты вневременных воспоминаний: Керем Бюрсин и Деврим Озкан в беседе с Cumhuriyet Pazar

Мы поговорили с создателем и исполнителем главной роли Керемом Бюрсином и Деврим Озкан, другим исполнителем главной роли в фильме, о фильме «Mavi Mağara», который представляет собой необычную для многих зрителей форму повествования и предлагает интересный опыт просмотра в этом отношении и транслировался на Prime Video.

Основанный на детских травмах солдата и его жены, «Голубая пещера» объединяет путешествие воспоминаний в сознании со зрителем в иной способ восприятия.

Фильм «Голубая пещера» - во многом первый. Это первая сценарная работа Керема Бурсина, который также является исполнителем главной роли, и первый киноопыт Деврим Озкан, который сопровождает его в главной роли. Фильм, вышедший на Prime Video и снятый компаниями Ay Yapım и BraveBorn Films, доносит до зрителя воспоминания о прошлых травмах солдата с необычным вымыслом. Хотя за ним трудно следить, поскольку он не является хронологическим повествованием, это определенно интересный опыт. Мы поговорили о «Голубой пещере» с Керемом Бурсином и Деврим Озкан.

• Для меня «Голубая пещера» - это интроспективное путешествие, противостояние и прощание. Как возникла такая многослойная история?

Обычно, когда я пишу сценарий или сочиняю историю, то, что я хочу рассказать, формируется из семени. Этим зерном может быть персонаж, событие или ситуация. Например, проект под названием «Bi'Tuhaf Hikâye»(»Странная история»), над которым я работаю вместе с Османом Кайя, длится уже почти девять лет, и мы только что закончили его. У нас много подобных проектов. Однако когда речь заходит о «Голубой пещере», процесс никогда не развивался подобным образом. Иногда идея освещает путь настолько сильно, что, пока ты придерживаешься этой идеи, все течет, соединяется и становится единым целым. Когда в моей жизни появился «Голубая пещера», я уже принял решение: я хотел уйти с экрана примерно на два года и посвятить больше времени сценарию и производству. В то время, закончив сезон проекта, который Осман Кайя принес несколько лет назад, я работал над «Bi'Tuhaf Hikaye»(»Странная история»), когда мне поступило предложение сняться. Однако это была очень обычная работа, и я пожаловался: «Почему мы не рискуем в кино?» Я сказал им, что напишу сценарий, чтобы показать им, о чем именно я говорю, а не рассказывать о себе на встрече. Конечно, когда я вернулся домой, мне и в голову не пришло, что я напишу историю любви. Осман Кайя и Кемаль Чемелек (мой партнер по BraveBorn Films) были у меня дома, и я помню, как попросил у них 20 минут. Я взял гитару, лег на пол, и вдруг все потекло, я точно знал, что буду писать и о чем хочу рассказать. Я взял блокнот и написал фильм, кратко излагая сцену за сценой, а потом мы с Османом Кайей сели и за пять дней подготовили первый черновик. Когда Prime Video обратился к нам с просьбой о работе, тогда и началась наша работа. Я никогда не думал, что буду писать фильм о любви, и я рад, что мы это сделали.

• В сценарии есть отсылки к мифологическим историям, например, к «Оддисею». Я считаю, что необходимо хорошо разбираться в мифах, чтобы связно разместить эти отсылки в слоях сюжета. Чем вас привлекает мифология?

Я очень люблю мифологию, мне всегда нравились структуры мифологических историй, потому что иногда они очевидны, а иногда служат обучением только для тех, кто их понимает. Мое детство прошло в такой стране, как Индонезия, культура которой очень привязана к мифологическим персонажам и историям, я познакомился с такими персонажами в очень раннем возрасте, слушание и чтение историй открыло дверь моему интересу к мифологии. Мне очень нравится ваш вопрос, потому что «Oddysey» - моя любимая история, и она определенно оказала большое влияние на мою жизнь.

• В «Голубой пещере» также присутствует множество факторов из психологии. От отношений между телом и разумом в момент смерти до символизации столкновения с травмами, как это изобразил Юнг... Какую роль играет психология в сюжете и персонажах?

Психология, во всех смыслах, играет огромную роль как в сюжете, так и в персонажах. Мы - психологические существа. То, как я обычно смотрю на роль и работаю с ней, начинается с психологии персонажа. То же самое происходит, когда я пишу сценарий.

• Один из самых сложных и в то же время прекрасных аспектов «Голубой пещеры» - то, что она посещает воспоминания не в хронологическом порядке, как в художественном тексте, а фрагментарно и несвоевременно, как в памяти. Вход и выход воды - решающая метафора в прохождении воспоминаний.

Прежде всего, спасибо, мы определенно хотели, чтобы все было так, как вы описали, чтобы вернуться к фрагментарным вневременным моментам, как в памяти... Как вы знаете, съемки, создание и выпуск фильма - это командная работа, и есть так много талантливых людей, работающих день и ночь, которых мы не видим на заднем плане, и когда они принимают проект, как это делаете вы, их таланты полностью усиливают и украшают проект. Это то, что волнует меня больше всего, и главная причина, по которой я люблю эту работу. Конечно, в том, как мы соединяем моменты переходов по воде, есть метафорический смысл, но если я расскажу вам, почему, то выдам слишком много информации о сюжете. Эта идея полностью принадлежит нашей команде редакторов Азизу Имамоглу и Баркину Йешилтепе. Для нас также было большим преимуществом работать с Алмилой Йерук и Эрсином Гёнчю над монтажом.

• В чем разница между созданием Джема в тексте и воплощением его в жизнь в качестве актера?

Эмоционально оба варианта очень похожи. И решение предложений Джема, и создание эффекта его реакции на происходящее, и создание каждого персонажа и мира фильма в целом - это очень разные ощущения. Видеть, как это воплощается в жизнь, - непередаваемое ощущение.

• Фильм строит свою историю через возможные трудности и жертвы, с которыми солдат может столкнуться в социальной жизни. Что послужило причиной того, что темой вашего фильма стала служба в армии?

Для фильма мы получили консультацию от спецназовцев SAT. Когда мы с ними поговорили, они рассказали нам, что их личная жизнь и отношения были затронуты их работой. Джем мог бы быть пилотом или работать на нефтяных вышках посреди моря. Однако мы видим, что фильмы и сериалы на военную тематику в нашей стране, как правило, ориентированы на миссию. Я не помню, как то, что Джем - морской офицер, влияет на эти отношения и влияет ли вообще. Я хотел рассмотреть эту ситуацию с другой стороны. Мы написали психологический романтический фильм о любви, и то, что наш главный герой - морской офицер, сделало его намного красивее. Но, конечно, на самом деле мы рассказываем о другом, у нас нет такого мира, как в «The Hurt Locker».(«Повелитель бури»)

«АЛАРА БОИТСЯ ПОТЕРЯТЬСЯ»

Деврим Озкан рассказала о сложном персонаже Алары в своем первом фильме.

• У вас очень сложная роль Алары. Но, как по мне, вы полностью справляетесь с этой сложной ролью. Как вы познакомились с Аларой и что стало для вас решающим фактором в выборе ее образа?

Большое спасибо. Эта история очень затронула меня, я плакала, когда впервые прочитала ее. Она глубоко затронула мое сердце и заставила меня о многом задуматься. Для меня очень важно выступать перед зрителями с произведениями, которые меняют ритм моего сердца. Голубая пещера» стала для меня такой историей с первого момента.

• Думали ли вы о том, как трудно быть женой солдата во время подготовки к фильму?

Да, это было то, о чем я думала больше всего, и то, чему мне было сложнее всего сопереживать. Для меня, как для Деврим, это всегда звучит как «если ты очень сильно влюблен, то жди и рискуй всем», но для Алары это не так. У нее есть страхи, оставшиеся от отца. Поэтому она постоянно боится проиграть.

• Каково значение «Голубой пещеры» и роль Алары в вашей карьере?

«Голубая пещера» - мой первый фильм. Поэтому он всегда будет занимать для меня особое место. Это мой первый опыт и первый восторг от фильма, я не могу это описать. Кроме того, выход на зрителей по всему миру через Prime Video делает этот проект уникальным для меня.

• Какая сцена была для вас самой сложной?

Думаю, это была последняя сцена, которую мы снимали с Керемом. Сцена, где Алара и Кем смотрят правде в глаза. Это была очень болезненная, но сложная сцена, чтобы найти свой ритм. Иногда мы можем стать классиками, когда играем. Сцена, о которой я упомянул, тоже очень подходит для этого. Мы старались найти наиболее естественный вариант.

Перевод группы: https://vk.com/kerem_bursin_fanworld