«Магистр дьявольского культа» FAQ #2: Бонусы

Почему символы орденов не как в оригинале?! Я привык(ла) к другим!

Начнём с того, что роман и есть оригинал, и в оригинальном издании, помимо словесных описаний, не было никаких изображений — даже обложки с главными героями взяты из тайваньского издания. Дунхуа и маньхуа «Магистр дьявольского культа», а также дорама «Неукротимый» — адаптации романа, в каждой из которых символика иная, нежели в остальных версиях. Объединяет их все лишь одно — вышеупомянутые словесные описания в тексте романа.

Чисто теоретически права на дизайн символов вроде как купить можно (не проверяли, так что наверняка не скажем). Вот только права на какую из версий дизайна нужно покупать? Дунхуа, маньхуа или дорама? Кроме того, это дополнительные траты, которые не были предусмотрены в рамках издания романа. А права на мерч из дунхуа обычно продаются вместе с дунхуа. Если хотите такой мерч — нужно открывать сбор на издание непосредственно дунхуа.

Но эти символы совершенно не такие, какими должны быть! Их автор будто не читал роман!

Символы разрабатывались непосредственно при участии переводчиков. Когда мы пришли к общему знаменателю, то показали символы на публику — во многом и чтобы собрать фидбэк по ним: наше мнение, конечно, хорошо, но глаз часто замыливается. Мы его собрали и пустили в проработку обновление дизайна символов. Версии символов пока у китайских правообладателей не утверждались, так что время ещё есть. Если мы сможем придумать что-то лучше — обязательно поделимся с вами.

Почему в проекте на Бумстартере была показана закладка с печатью, а в вариантах её нет?!

Когда мы готовили визуальную часть для оформления проекта, то вставили этот вариант закладки, так как не думали, что это тоже будет частью авторского права на дунхуа. Недавно уточнили — и действительно, печать использовать нельзя. «Ничего страшного», — подумали мы. Но оказалось — «чего». Читатели, совершенно неожиданно для нас, очень хотели увидеть эту закладку, судя по комментариям. Мы уточнили у правообладателей, и нам разрешили сделать печать самим. В романе талисман описывается следующим образом:

Способ написания талисманов, защищающих жилище от нечисти, они оба знали наизусть ещё с юных лет. Но именно на этом знаке, среди размашистых, выразительных штрихов, написанных в спешке, красовалось несколько лишних. И эти лишние штрихи меняли узор всего заклинания, изображённого на талисмане. Теперь рисунок на нём напоминал лицо, исказившееся в зловещей улыбке.

От этого и решили «скакать»:

У нас есть шаблон [для талисмана].

Внутрь шаблона вписываем 4 иероглифа: 驱邪符篆. Буквально они означают «талисман, изгоняющий зло». Стиль должен быть именно такой, потому что само слово из романа — талисман — содержит указание на стиль чжуаньшу.

Дальше самое интересное: добавляем на талисман один иероглиф — 召, «привлекать, вызывать», используемый в тексте романа для описания действия изменённого талисмана. Слава древним китайцам, в нужном нам написании он весьма удачно состоит ровно из четырёх черт и похож на улыбающийся рот, и если мы поставим его на место «загогулины», прямо поверх, то получится «лицо», о котором как раз говорится в тексте.

Для полноты картины можно также добавить иероглифы, обозначающие основные виды нечисти, которая встречается в книге: 妖魔鬼怪.

Результат можно будет увидеть в новом голосовании уже сегодня в 20:00 по московскому времени ;)

Текущий пост с голосованием мы удалим, чтобы не путать людей, которые только-только увидят опрос, и сделаем обновлённый пост :з

Что с бонусом за 10 миллионов?!

1. Мы не говорили, что это будет бонус 😇
2. Всё ещё ждём ответа.

А почему тогда молчали в комментариях?!

Как показывает практика, в комментариях ответы теряются и люди их не видят, поэтому приходится отвечать по несколько раз. Мы решили немного подождать и выложить этот FAQ чуть более объёмным.

В конце хотелось бы добавить, что мы не просто так сказали, что дизайн будем выбирать вместе с вами — все выложенные (и те, что скоро будут выложены) варианты дизайна пока рабочие и могут быть изменены/дополнены. Просим лишь немного следить за языком и не оскорблять людей, которые работают над тем, чтобы издание понравилось если не всем, то хотя бы подавляющему большинству. Мы рады любой конструктивной критике, так как такого рода проект для нас в новинку, не говоря уже про работу ребят из фан-группы над официальным изданием. Всем добра и, пожалуйста, не болейте — впереди ещё много интересного!

Наборов с бонусами, доступных для предзаказа, тем временем остаётся всё меньше.