«Магистр дьявольского культа» FAQ
Есть ли у вас лицензия на издание и как фан-группа смогла её получить?
Самый, пожалуй, частый вопрос, но не можем не ответить ещё раз (надеемся, окончательно): да, лицензия, конечно же, есть. Администраторы фан-группы написали издательству JJWXC (правообладателю в Китае). Там им ответили, что продать лицензию просто человеку или группе людей они не могут, нужно издательство. После этого они [администраторы] начали искать российское издательство, которое могло бы им помочь, в результате чего пришли к нам. Фактический правообладатель — мы, издательство «Истари Комикс», но руководство проектом ведётся в равной степени с администрацией фан-группы.
Если у вас есть лицензия, то почему это не указано на сайте JJWXC в списке лицензиатов?
Мы связались с JJWXC, и нам ответили, что мы были добавлены в список, но поскольку там всего 200 пунктов, то отображаются не все лицензии, система автоматически стирает и добавляет пункты, исправить это нельзя. Придется с этим смириться.
Но зато!
Когда будет старт реальных продаж, то есть уже на сайте издательства, релиз другими словами, они разрешили сделать об этом пост на Weibo, и JJWXC сделает репост на свою страницу. А в конце года они обещали сделать подведение итогов, где скажут о продаже «Магистра» в Россию.
Показывать контракт публично, как многие читатели требуют, нам китайские правообладатели запретили, даже со всеми закрашенными данными (да, мы даже отдельно спросили). Если кто-то по-прежнему не верит в наличие лицензии, можете сами написать JJWXC и получить ответ. Один человек уже написал и буквально сегодня ответ получил. Публиковать переписку с сотрудником JJWXC нам, к сожалению, не разрешили. Не верите ему — убедитесь сами. Но очень просим об одном: не пишите все наперебой, не спамьте почту, люди ведь работают. Лучше соберите единомышленников, выберите доверенное лицо, и пускай это лицо и напишет. А вообще идеально — немного подождите, когда JJWXC сами напишут об этом.И что, прям разрешили собирать деньги с помощью краудфандинга?
Да, прям разрешили. Это не уникальный случай, даже на российском рынке есть примеры изданий, появившихся именно по такой схеме.
Как так получилось, что вы купили права у Китая, обложки используете из тайваньского издания, а иллюстрации для бонусов рисуют российские художники? Это вообще согласовано и законно?
Да, согласовано. Да, законно. Сперва мы купили лицензию на издание новеллы у JJWXC, после чего согласовали обложки из тайваньского издания и купили их у тайваньского издательства 平心 (Pinsin). Это разные контракты. Причём тайваньское издательство согласилось продать обложки только после достижения соглашения с JJWXC. После этого согласовали с правообладателями и бонусы с иллюстрациями российских художников, таким образом создав абсолютно уникальное издание «Магистра». Эх, как же просто сейчас это смотрится, и сколько времени и сил на это реально потребовалось…
Случаи, когда правообладатели требуют абсолютно идентичное издание по всему миру, не так часты. И уж тем более, не повсеместны.
Но в Китае ведь запрещены экстры с *теми самыми сценами*, и ни в одном издании их нет, так откуда им взяться в вашем лицензионном издании, кроме как из пиратского текста, взятого из Интернета?
Китайские правообладатели (те самые, материковые) отправили нам три документа: основной текст, экстры отдельно + тайваньская экстра. Все — без цензуры, полный разврат. То, что они забанены на материке, не означает, что они не продаются, в каждой стране свои законы.
Тайваньская экстра так называется потому, что вошла только в бумажное тайваньское издание, ее не было на сайте JJWXC в веб-версии новеллы.
А что с переводом? Вы просто напечатаете перевод от фан-группы, который лежит в Сети?
Нет. Работа над сверкой и редактурой того перевода началась ещё в марте этого (2019) года и идёт по сей день. Текст сильно отличается от исходного, внесено очень много правок переводчиком и редакторами. Позже мы дадим небольшое превью, где вы сможете посмотреть на сам текст.
Но у них ведь неправильное даже название! Правильное — *здесь могло быть ваше название*!
Предоставляем слово переводчику:
Обратимся к Шанхайскому словарю (большой такой бумажный кирпич, им и убить можно):
魔 — имеет значение «дьявол»,
道 — имеет значение «религиозное учение»,
祖师 — имеет значение «основатель секты».
Что в общей сложности в адаптированном варианте и даёт нам название «Магистр дьявольского культа».
Ладно, с лицензией и переводом пока вроде бы утрясли, но как книги заказать? И почему вы собираете деньги, когда книги ещё в работе?
Собирать деньги с помощью краудфандинга решили в основном по трём причинам: чтобы избавиться от рисков производства (печать книг — очень дорогое удовольствие, особенно в таком издании), чтобы напечатать максимально премиальное издание и чтобы опробовать, собственно, краудфандинг для издания книг. Поскольку довольно много людей не поняли систему сбора средств, постараемся донести максимально доходчиво:
Покупая вознаграждение на «Бумстартере», вы покупаете книги (и бонусы, если было выбрано вознаграждение с бонусами). Для жителей России доставка будет приобретаться на сайте istaricomics.com после окончания сбора средств, все подробности — позднее. Жителям других стран доставку можно оплатить прямо сейчас, выбрав соответствующее вознаграждение на странице проекта. Добавить книги к своему заказу на сайте будет можно, но это также будем обсуждать позднее.Также проект можно поддержать без покупки книг — выбрав вознаграждение «Спасибо». Хотели бы отдать вознаграждение всем тем почти 50 людям (на момент написания статьи), которые решили поддержать проект своей копейкой — огромное спасибо вам! Нам правда очень приятна такая поддержка от вас.
Можно ли будет купить книги после окончания сбора средств и что будет, если сбор перешагнёт за 5 000 000 рублей?
Книги можно будет купить, если останется тираж, но они будут без всех приятных бонусов, которые мы для вас приготовили. Не считая, конечно же, иллюстраций и позолоты — если эти цели будут достигнуты, это будет добавлено в весь тираж. Если же сбор перешагнёт за 5 000 000, мы просто добавим новую сверхцель с ещё каким-то приятным дополнением к изданию :з
Если у Вас остались ещё какие-то вопросы — не стесняйтесь задавать их в комментариях или по любым другим официальным каналам связи, мы обязательно постараемся ответить на всё. Если волнующих вас вопросов будет много, мы сделаем ещё один FAQ.
Страница проекта на BOOMSTARTER
По любым вопросам и предложениям можете обращаться на почту pr@istaricomics.com