ЭТОТ ЧЕЛОВЕК - СЛЕДУЮЩИЙ СТИГ ЛАРССОН?

Автор: Эндрю Джойс

От 11 февраля 2011 года

Источник: https://blogs.wsj.com/scene/2011/02/11/is-this-guy-the-next-steig-larsson/

Предупреждение: названия книг могут отличаться от будущего печатного варианта.

Автор японских детективов Кэйго Хигасино опаздывает на интервью — первое с 2008 года — а появившись в кафе, расположенном на верхнем этаже роскошного отеля «Royal Park Hotel», поначалу будто бы не особо разговорчив. 53-летний мужчина, из-под пера которого регулярно выходят бестселлеры, одет в скромные чёрные брюки и серый свитер. Он говорит, что не любит публичность, поскольку не хочет, чтобы его узнавали на улице.

Я невзначай завожу разговор о катании на сноуборде (герой интервью как раз только-только вернулся после пары дней в горах), и постепенно господин Хигасино настраивается на беседу.

«Для одних писателей важно растрогать читателей, другие желают писать красивыми предложениями. Я хочу непрестанно поражать своими идеями», — сообщает он.

Господин Хигасино начинал с должности инженера компании автозапчастей в Осаке, находящейся на западе префектуры Осака. До того как стать профессиональным писателем, он в течение трёх лет писал истории по вечерам и на выходных. Более чем 25 лет спустя книги автора продаются миллионами копий и завоёвывают уйму наград в Японии. Многие из работ были экранизированы, в том числе и произведение «Byakuyakou» («В белой ночи»), которое сейчас показывается на Берлинском кинофестивале.

Первой книгой господина Хигасино, взорвавшей американский рынок, стала «Жертва подозреваемого Х», которую в США опубликовали 1-го февраля 2011 года (ещё один роман, «Наоко», был выпущен на английском ограниченным тиражом в 2004 году).

«Тайны убийства гармонично переплетаются с различными культурами, ведь у людей, помимо плохих сторон, есть и хорошие, - объясняет писатель. — Люди демонстрируют свою истинную сущность в момент совершения преступления».

«Жертва подозреваемого Х» входит в популярную серию автора «Детектив Галилей», посвящённую профессору физики, который ловко распутывает непостижимые случаи. Этот роман в 2005 году выиграл японскую премию имени Сандзюго Наоки, а права на издание за рубежом были куплены множеством стран со всего мира: Китаем, Таиландом, Францией, Россией и Испанией. Также в Японии в 2008 году вышла экранизация книги.

Книга в некотором роде представляет собой классическую головоломку, и, несмотря на простоту изложения, динамичное развитие сюжета вместе с неожиданным поворотом в конце произведения хорошо знакомы поклонникам жанра. Также в «Жертве подозреваемого Х» безошибочно угадываются элементы, присущие Японии. Большая часть повествования разворачивается в районах старого Токио, описанных безо всяких прикрас: например, местный магазинчик бенто-ланчей, в котором работает героиня. Другим отголоском быта Страны восходящего солнца является тот факт, что жертва задушена электрическим шнуром от котацу — стола с подогревом, накрытого одеялом и повсеместно встречающегося в японских домах.

С убийцей, казалось бы, чётко обозначенным ещё в первых главах, роман не сводится к типичному вопросу-клише подобных историй — «нуктожеубийца». Вместо этого движущей силой сюжета является загадка «как они пытаются выйти сухими из воды». Господин Хигасино утверждает, что такой формат стандартен для японских детективов, когда преданность и гнетущий груз взаимоотношений людей — классические катализаторы для убийства и заключения мрачных, позволяющих избавиться от трупов, соглашений между соседями либо коллегами, к которым писатели возвращаются снова и снова.

«Японцам это нравится, — поясняет автор. — Взамен раскрытия значимости каждой детали в конце книги, мне хотелось описать поступки и намерения героев в начале, чтобы можно было ярче показать их страдания и испытываемое чувство вины».

Детектив, целью которого является поиск разгадки преступления, в Японии имеет глубокие корни, где, в отличие от США, его чаще всего воспринимают как серьёзный литературный труд, а не одноразовое чтиво на досуге. Такие классики жанра, как Эдогава Рампо и Сэйтё Мацумото, до сих пор знамениты благодаря изображению тёмной стороны японского общества, а господин Хигасино, уже разговорившийся окончательно, считает, что его произведение добросовестно продолжает эту традицию.

«Хоть мне и нравятся некоторые западные писатели, наибольшее влияние всё же оказали японские авторы, поэтому в моей работе, как и следовало ожидать, ощущаются старомодная верность и беспокойство за людские чувства».

Американское издательство «St. Martin's Press» пошло на авантюру и выпустило «Жертву подозреваемого Х» тиражом 75 тысяч экземпляров, а после заявило, что приобрело права на эту книгу, прежде чем интерес к детективным историям мирового масштаба взлетел благодаря ошеломительному успеху «Девушки с татуировкой дракона» шведского писателя Стига Ларссона. Однако господин Хигасино говорит, что не измеряет успех в США количеством проданных копий.

«Я мечтаю, чтобы люди читали мои работы и осознавали, как японцы думают, любят и ненавидят, — делится он. — Мне хочется впечатлить их тем, что в Японии есть человек, придумывающий столь удивительные истории».

Приобрести первые две книги из серии «Детектив Галилей» Кэйго Хигасино вы можете на сайте издательства http://istaricomics.com.