«Двуличный братик Урамити»: имена и названия #5-6
Хатита Куматани. Не будем надолго задерживаться. Помните, что в имени его старшего брата Мицуо есть вторая половинка слова «мёд» — «хатимицу»? Так вот вам первая.
Юсабури-сэнсэй, преподаватель из консерватории. Не говорят, какого пола, но говорят, что любит ставить студентов в тупик и сбивать с толка. Или выводить из равновесия. В общем, взбудораживать, растряхивать, «причина тряски?», вот это вот всё. Юсабури и есть та самая «встряска».
Дети Нэкоты.
Оба ребёнка продолжают звериную тематику, но у кота внезапно родилось два зверя покрупнее: старшая, Тамако Сисидо, лев от слова сиси, младший, Мататаро Тораи, тигр от слова тора. Вторые компоненты фамилий значат соответственно «дверь» и «колодец», но это распространённые окончания японских фамилий (ну или у автора появилась идея задействовать одинаковый шаблон «животное + место входа»). Имена значат, судя по всему, «случайная» (тут, скорее, «незапланированная») от слова таматама и «снова» (видимо, снова незапланированный) от слова мата. «Таро» же — распространённый компонент японских мужских имён.
Система поездов «Эйдэн» из первой бонусной главы — пародия на реально существующие трамваи «Райдэн», проезжающие по самым живописным местам города. Подтверждением тому служит даже схема маршрута, такая же вытянутая по горизонтали, как у оригинала.