«Двуличный братик Урамити»: имена и названия #4

Мабуи Дага — точно так же, как и её брат, в японском порядке значит «Зато симпотная» (мабуи — разговорный вариант слова мабусий, «ослепительная»).

Матахико Нэкота. Вот старый сосед по общежитию Усахары и Куматани и появился в сюжете. Нэкота, как мы уже знаем, произошло от слова «кот» (нэко). «Мата» же в имени происходит от выражения «футамата», «встречаться с двумя девушками сразу» (в одном аниме было сразу «санмата», «с тремя», а потом и «ёнмата», «с четырьмя». Девушки, его девушки...). Что ж, изменять и нагуливать парень умеет, и умеет хорошо.

Бар этого товарища называется Cat Kick, что, помимо очевидной кошачьей тематики, может отсылаться также на выражение «нэко панч», означающее удар кота передней лапой. Kick — «пинок». (А ещё есть скаковая лошадь по кличке Нэкопанч, но она тут вряд ли к месту.)