Переводы обскурных игр

В этой статье мы будем собирать обскурные игры, оригинальный язык которых - не английский, что сильно затрудняло ознакомление с ними, так как их переводов до недавнего времени не существовало. В основном тут игры на японском, но встречаются экземпляры и на других языках, например, шведском. Почти все переводы сделаны на английский, но есть и пара переводов на русский язык.

Также рекомендуем заглянуть на страницу во всеми переводами Бюро переводов Old-Games.RU — там переведены уже почти 100 игр!

Yuuyami Doori Tankentai

Как перевели: в виде плейлиста с английским переводом в субтитрах на YouTube

Ссылка на плейлист

Альбом

Ссылка на пост с артбуком и интересными статьями

Garage: Bad Dream Adventure

Как перевели: вышла в Steam с английскими субтитрами

Ссылка на Steam

Также есть рипак с английским переводом, сделанным нейросетью, который затем отредактировал человек, владеющий языком.

Ссылка на пост с рипаком

Альбом

Ссылка на пост с артбуком

The Seven Colors: Legend of PSY・S City

Как перевели: поклонник игры купил игру, выложил в сеть, перевел на английский и вшил перевод в свою версию игры

Ссылка на пост с альбомом и ссылкой на переведенную игру

Альбом

Kosmopolska

Как перевели: в виде плейлиста с английским переводом в субтитрах на YouTube

Ссылка на плейлист

Альбом

Пост с переводом огромной статьи о создателях игры

Пост с переведенным видеоинтервью с создателями

Пост с прохождением Kosmopolska на русском языке

Planet Laika

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык. Также в августе 2024 появился русский перевод игры.

Ссылка на патч с переводом

Ссылка на патч с русским переводом

Альбом

Iblard: Laputa no Kaeru Machi

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

Пост с парой интересных статей об игре

Shine: Die Angst hat einen Namen

Как перевели: в виде русских субтитров к видео с прохождением игры на YouTube

Ссылка на видео

Перевод сделан силами участников нашей группы.

Альбом

Пост с прохождением игры на русском языке

Пост с интересной информацией о создателях игры

Boku no Natsuyasumi 2

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

Addie no Okurimono: To Moze from Addie

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

Aconcagua

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

Moonlight Syndrome

Как перевели: в виде плейлиста с английским переводом в субтитрах на YouTube

Ссылка на плейлист

Альбом

Пост со ссылками на переводы других игр серии

Ihatovo Monogatari

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на пост с альбомом и ссылкой на переведенную игру с патчем

Альбом

Gränsland

Как перевели: в виде русских субтитров к видео с прохождением игры на YouTube

Ссылка на видео

Перевод сделан силами админов группы.

Альбом

Пост с прохождением на русском языке

Baroque

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на пост с патчем для Sega Saturn

Ссылка на пост с патчем для PlayStation

Альбом

...Iru!

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

moon: Remix RPG Adventure

Как перевели: вышла в Steam с английскими субтитрами

Ссылка на Steam

Альбом

Blackout

Как перевели: в виде плейлиста с английским переводом в субтитрах на YouTube

Ссылка на плейлист

Альбом

Пост с переводом огромной статьи о создателях игры

Пост с переведенным видеоинтервью с создателями

Пост с парой интересных ссылок об игре

Germs: Nerawareta Machi

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

Otogirisō

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

Linda³ Again

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

Aegean Kai No Shizuku

Как перевели: в виде патча для версии игры на PC-98

Ссылка на патч и на все переводы с этого ресурса (английский язык)

Ссылка на патч (русский язык)

Альбом

Tamashii no Mon Dante no Shinkyoku yori

Как перевели: в виде патча для версии игры на PC-98

Ссылка на патч

Альбом

Serial Experiments Lain

Как перевели: сделали упрощенный и полный ремейк игры онлайн с переводом на русский язык

Ссылка на пост и статьей с переводами

Альбом

Пост с артбуком и дневником Лэйн

J.B. Harold: Blue Chicago Blues

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык для Sega Saturn

Ссылка на патч с переводом

Также на old-games.ru переводят игру на русский для ПК-версии

Альбом

Mirrors

Как перевели: сделали версию игры с переводом на английский язык

Ссылка на игру и инструкцией по установке патча

Альбом

Private EyeDol

Как перевели: сделали патч для перевода игры на английский язык

Ссылка на новость с патчем

Альбом

R?MJ: The Mystery Hospital

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

Mizzurna Falls

Как перевели: в виде русских субтитров к видео с прохождением игры на YouTube

Ссылка на видео

Также идет работа над переводом на русский язык. Подробности здесь.

Альбом

Dr. Slump

Как перевели: сделали патч для перевода образа игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

deSpiria

Как перевели: в виде английских субтитров к видео с прохождением игры на YouTube

Ссылка на плейлист

Альбом

Team Innocent: The Point of No Return

Как перевели: сделали патч для перевода игры на английский язык

Ссылка на патч с переводом

Альбом

Illusion City: Gen'ei Toshi

Как перевели: патч для перевода MSX-версии игры на английский язык

Ссылка на перевод

Альбом

Mushishi: Amefuru Sato

Ссылка на перевод

Madō Monogatari 1-2-3

Перевод:

https://github.com/Eight-Mansions/MadouMonogatari3-pc98 https://github.com/Eight-Mansions/MadouMonogatari2-pc98 https://github.com/Eight-Mansions/MadouMonogatari2-pc98

Альбом

Noctropolis

Как перевели: Русификатор от Бюро переводов Old-Games.Ru: https://www.old-games.ru/game/download/5614.html

Альбом

Shin Hayarigami

Как перевели: перевод на английский выполнен в тектовом формате: https://hayarigamitranslations.ru/Shin_Hayarigami_Blindman_chapter_1

Альбом

Yaku: Yuujou Dangi

Как перевели: английский патч для игры + видеопрохождение на YouTube: https://romhackplaza.org/translations/misfortune-a-story-of-suspicious-friendships-english-translation-playstation/

Альбом

Shizuku

Как перевели: английский патч для игры

Альбом

Kurai Heya / 暗い部屋 / The Dark Room

Как перевели: английский патч для игры

Альбом

Yukiwari no Hana

Как перевели: в виде английских субтитров к видео с прохождением игры на YouTube

Ссылка на видео

Альбом

Hungry Ghosts

Как перевели: английский патч для игры. (примечание: перевод машинный)

Альбом

Kowloon's Gate

Как перевели: английский патч для игры.

Альбом

Flower, Sun, and Rain

Как перевели: английский патч для игры.

Альбом

Brightis / ブライティス

Как перевели: английский патч для игры.

Альбом

Kamaitachi no Yoru

Как перевели: английский патч для игры.

Альбом

London Seirei Tantei - Dan

Как перевели: английский патч для игры.

Альбом

Nostalgia 1907

Как перевели: английский патч для игры.

Альбом

PixyGarden

Как перевели: английский патч для игры.

Альбом

Stay tuned!

Статья подготовлена группой Дом потерянных игр