Город воды
«Вы будете проходить стажировку в редакции Norddeutscher Rundfunk (NDR) в Гамбурге. Поздравляем!» – гласило письмо от Немецко-российского форума, которое я получила в конце апреля. «Так, кажется, работа в Москве летом, ученики по языкам и заслуженная неделя на пляже отменяются», – подумала я, отчасти обрадовавшись появившейся возможности поработать в Германии, отчасти расстроившись, ведь два месяца – достаточно серьезный срок, а терять драгоценное время точно не хотелось.
Почему именно радио? Этот вопрос сразу возник в моей голове. В Москве я проходила практику и работала в газетах, так что печатные СМИ были мне всегда ближе. Но судьба порой принимает решение за тебя, и я поддалась этому течению жизни. 14 июля я простилась с родителями в аэропорту Шереметьево и на вопрос работника таможни «Цель поездки туристическая?», ответила: «Нет, еду работать».
И это было чистой правдой, ведь в течение полутора месяцев каждый день с 9 утра до 6-7 вечера я работала на северонемецком радио – NDR. Для участия в программе JournalistenpraktikumPlus выбрали 15 человек со всей России. Мы прошли два отборочных тура: письменный этап, который предполагал выполнение нескольких журналистских заданий, и устное собеседование с представителями немецких СМИ.
Для организаторов принципиальным моментом было привлечение студентов из разных регионов России. Улан-Удэ, Красноярск, Челябинск, Самара, Екатеринбург, Нижний Новгород, Кемерово, Калининград, Санкт-Петербург и Москва – в таком составе мы отправились в Европу. К слову, по вашему мнению, журналистика в России женская профессия или мужская? Наша группа не оставляла вопросов – 14 девушек и один юноша. Молодое поколение девушек-журналистов уже подступает к российским редакциям.
Сейчас, взвешивая все плюсы и минусы прошедшей практики, я сделала важный вывод: чем больше мы пробуем, тем быстрее и увереннее мы растем. Скажем, в начале пути я в течение нескольких дней просто сидела в студии и смотрела, как работают ведущие и корреспонденты. Было ли это интересно? Конечно! А продуктивно? Вряд ли. Расстроившись и проверив, сколько стоят билеты «Гамбург-Москва», я решила, что готова бороться до конца. И спустя неделю в эфире прозвучали два моих репортажа, без моего голоса (в эфире имеют право говорить исключительно носители языка), но с моими мыслями и идеями. Так, мне было чрезвычайно важно поделиться с немцами информацией о проходящей в Гамбурге выставке, посвященной снятию блокады Ленинграда.
Еще две недели – и я уже рассказываю сама в эфире радио N-JOY о различиях между Германией и Россией в специальной рубрике «Немецкий дневник Кристины» (Kristinas Deutschlandtagebuch). Мне давно хотелось написать о том, что россиян, по моему мнению, отличает от немцев: мы не привыкли, что поезд метро может просто задержаться на 15-20 минут, что по воскресеньям все закрыто, что бутылки нужно сдавать в магазин и уж точно не готовы общаться на «ты» со своими старшими коллегами и преподавателями. В итоге, получилась и статья, и подкаст для сайта.
А напоследок в отделе «Онлайн и мультимедиа» я подготовила два больших проекта, для одного из которых взяла интервью у вокалиста российской группы On-the-Go, перевела его на немецкий и написала, как мне сказали, «достойный материал». Как это назвать? Пожалуй, прогресс. Прогресс, которого можно добиться, если не бояться и идти только вперед.
А помочь в этом могут несколько вещей: внутренняя готовность «отвоевывать место под солнцем», поддержка друзей и атмосфера. Пожалуй, именно атмосферой и хочется закончить. Гамбург, находящийся на берегу реки Эльба, обволакивает каждого своей красотой и душевной теплотой. Этот город дал мне возможность познакомиться с людьми, которые заряжали мой каждый день своей доброй энергетикой. В этом городе воды я плакала в начале из-за трудностей, а потом из-за нежелания уезжать. И это ценно.
Автор: Кристина Акопова