Как не надо разговаривать с детьми
«Почему ты плачешь?», «Почему ты смеёшься?», «Что ты ещё натворил?»… Как же трудно отвечать на вопросы взрослых! Причем не просто отвечать, а НОРМАЛЬНО! А что значит отвечать нормально? Использовать литературную лексику, а не дворовые слова? Делать паузы? Говорить более (или, наоборот, менее) эмоционально? А может, это значит говорить громко? Или подробно, вплоть до мельчайших подробностей? Вариантов множество! И как же понять ребенку, что от него хотят взрослые, ведь они давно выросли и забыли, как разговаривать с детьми. Но венгерская писательница Ева Яниковски утверждает: после прочтения ее книги вы обязательно узнаете, как это надо делать.
Яниковски, Ева. Отвечай нормально, когда тебя спрашивают / Ева Яниковски ; рисунки Ласло Ребера ; [перевод с венгерского Дарьи Анисимовой]. - Москва : Эксмо : Эксмодетство, 2022. - 31 с. - ISBN 978-5-04-118057-7
Ее истории, написанные от лица ребёнка и наполненные искрящимся юмором и лёгкой иронией, стали классикой детской литературы. Дети уверены, что эти книги для них – ведь на каждой странице они находят свои чувства, мысли и переживания. А взрослые с первых строчек понимают, что нашли идеальное пособие по общению с собственным ребенком. Можно сказать, что это своеобразный диалог на нестандартные темы между детьми и взрослыми, который помогает сократить разрыв между поколениями.
Еве Яниковски, пожалуй, впервые удалось рассказать о вечной проблеме «отцов и детей» так, что это оказалось не только интересно, но и весело, с мягкой иронией и добрым юмором.
За свою долгую жизнь писательница написала 32 книги, которые были переведены на 35 языков, получили 12 престижных литературных премий – и не случайно. Они действительно уникальны, потому что дают каждому из нас шанс посмотреть на себя со стороны и научиться слышать и понимать тех, кто находится рядом с нами.
Ева Яниковски окончила два университета: сначала в родном городе Сегеде, а затем - в Будапеште. Она изучала философию, этнографию, психологию, социологию и большую часть жизни посвятила работе с детьми и молодежью.
Она руководила Венгерским комитетом IBBY с момента его основания в 1953 году (Международным советом по книгам для детей, который объединяет специалистов по детской литературе из 76 стран и вручает одну из самых престижных наград по детской литературе - премию имени Ханса Кристиана Андерсена). Она также писала для газет и журналов, разрабатывала сценарии фильмов и регулярно появлялась на телевидении и радио. Писательница стала кавалером международного Ордена Улыбки, который присуждается известным людям, приносящим радость детям, а также была удостоена Офицерского креста ордена «За заслуги перед Венгерской Республикой». По мотивам её книг были поставлены детские спектакли и выпущено несколько мультфильмов.
Легкий и остроумный разговор персонажей ее книг зачастую поддерживают забавные, словно созданные детской рукой, рисунки постоянного соавтора Евы художника Ласло Ребера. Ева всегда говорила о том, что свои произведения создает в соавторстве. Нельзя представить ее книги без иллюстраций этого замечательного художника.
Его иллюстрации несут почти такую же смысловую нагрузку, как сам текст - они дополняют его, поднимают градус иронии, заставляя читателя улыбаться там, где слова вроде бы остаются серьезными и даже немного грустными. Несколько иностранных издателей пробовали подобрать другие иллюстрации, но потом все пришли к тому, что текст практически невозможно представить без иллюстраций именно Ребера. И действительно, этот талантливый творческий дуэт сотворил, казалось бы невозможное: смог объяснить детям, «почему все взрослые такие…», а взрослым напомнил их собственное детство и их собственные ошибки.
Итак, главный герой нашей книги - мальчик лет шести-восьми, который со всей ответственностью заявляет: «Когда я вырасту, я буду задавать детям такие вопросы, чтобы не приходилось потом говорить им: «Отвечай нормально, когда тебя спрашивают!»
В начале книги он все время задается вопросом, что же такое «нормальный ответ» взрослым. Например, его спрашивают: «Почему ты ревешь?» А он не может нормально ответить, потому что иногда он ревет оттого, что ему плохо, а иногда – оттого, что хорошо. Много отчего можно реветь, но как же сложно сказать почему.
Или же, к примеру, его спрашивают над чем он смеется? Но он не может нормально ответить, потому что может смеяться над одним, может над другим – и никогда не понимает, почему он над этим смеется.
Хорошо взрослым, они всегда и на все могут ответить и знают столько красивых слов, что дети даже представить не могут!
Конечно, не все взрослые такие непонятливые. Бывают и те, кто не задают вопросы, на которые сложно найти правильный ответ, а наоборот, сами отвечают и все объясняют. С такими взрослыми очень легко и просто. Вот бы и мама с папой были такими же!
В конце концов, мальчик находит ответ на свой вопрос. Ответ неожиданный: взрослые спрашивают не потому, что им интересно, а потому, что просто хотят пообщаться, только давно выросли и забыли, как это делается. Например, когда папа спрашивает: «Что нового?», он хочет знать, куда сын ходил, что делал, с кем встречался. Когда бабушка спрашивает: «Что приготовить?», она хочет знать, что он любит. А когда мама спрашивает: «Почему плачешь?», ее интересует, как сыну помочь и как развеселить.
Нелегко понять друг друга, особенно близким людям, но надеемся, эта книга все же поможет детям и родителям научиться говорить на одном языке.
Если мы заинтересовали вас этой необычной книжкой, советуем познакомиться также с другой историей Евы Яниковски «В кого пошел этот ребенок?», обзор которой вы найдете здесь https://vk.com/@-63452909-semya-opora-moya
Книга доступна в библиотеках Калининского района.
Источники:
https://vokrugknig.blogspot.com/2013/05/blog-post_14.html
Фотографии и иллюстрации из свободного доступа сети Интернет.
#калининскийрайон #библиотеки_калининского #библиотека3 #читаемкниги #чтопочитать#бесплатно #литрес