Мудрость Кормака (Tecosca Cormaic)

Текст в жанре наставлений правителю, который относят к IX в. Написан на древнеирландском языке. Присутствует в Книге из Лейнстера и других манускриптах. На русский язык переведён фрагмент, который опубликован в сборнике «Сказки ирландские и валлийские» (Сост. и пер. с англ. Н. Шерешевской. – М.: Гендальф-Мет, 1993. – С. 32.).

Вот семь деяний Короля:

связывать и разрешать,

хранить и разделять достояние,

совершать войну и суд,

и преломлять хлеб;

и два, творимых Королем:

исцелять и молиться за свой народ.

Говорят, пришел однажды к Кормаку Кайрпре, сын его, и спросил, каким обычаям следовал великий король в юности. И так отвечал ему Кормак:

Нетрудно сказать,

Я слушал лес;

Я смотрел на звезды;

Я избегал тайн;

Я молчал средь толпы;

Я говорил с людьми;

Я был тих на пирах;

Я был яр в бою;

Я был нежен в дружбе...

Я не давал обещаний, хоть был богат;

Я не хвастал, хотя был искусен;

Я не говорил зло о том, кого не было рядом;

Я не кричал о плохом и говорил о добром...

Ибо только так становится юноша мужем и воином.

– Отец, – спросил короля Кайрпре, – а каким обычаям следовать мне?

Отвечал Кормак:

Нетрудно сказать,

Не смейся над старым, когда ты молод;

И над нищим, когда ты богат;

И над слепым, когда ты зряч;

И над больным, когда ты здоров;

И над тупым, когда ты умен;

И над глупым, когда ты мудр...

Не будь слишком умен и не будь слишком глуп;

Не будь слишком уверен в себе и не будь слишком скромен;

Не будь слишком болтлив и не будь слишком тих;

Не будь слишком суров и не будь слишком добр...

– Отец, – спросил у короля Кайрпре, – что хорошо для короля?

Отвечал Кормак:

Нетрудно сказать;

Твердость без гнева;

Настойчивость без спора;

Гордость без высокомерия;

Вежество без надменности;

Пусть он хранит древние тайны;

Пусть он вершит правосудие;

Пусть он говорит правду;

Пусть поклоняется всевышнему Богу;

Пусть он почитает поэтов;

Пусть он спрашивает совета у мудрых;

Пусть он следует словам древних;

Пусть он блюдет законы.

Пусть он будет честным с друзьями;

Пусть он будет мужественным с врагами;

Пусть он изучает искусства и языки;

Пусть он не внемлет клевете...

Пусть он будет нежен;

Пусть он будет суров;

Пусть он будет страстен;

Пусть он будет милостив;

Пусть он будет терпим;

Пусть он будет упорен;

Пусть он не терпит ложь и любит справедливость;

Пусть за столом праздника будет с ним много людей, а за столом совета – мало;

Пусть союзы его будут тверды;

Пусть налоги его будут легки;

Пусть суждения его и решения

будут быстры и ясны;

Пусть он не помнит зла, но хранит добро...

Ибо так узнаются Истинные Короли.