Перевод интервью Керема Бюрсина для “La opinión de Malaga”
«Я хотел бы работать в Испании, это очень важная страна, когда мы говорим о фильмах или сериалах».
Турецкий актер и продюсер произвел революцию в Малаге своим присутствием на кинофестивале в эти дни. Он ценит предоставленную ему возможность познакомиться с национальной киноиндустрией и увидеть работы Антонио Бандераса. Он рассказывает о жизни при такой популярности, о своем начале и будущих проектах, которые, как он надеется, вскоре вернут его в Испанию.
Говорить о Кереме Бюрсине — значит говорить о международном массовом явлении, пришедшем в Испанию благодаря турецкому сериалу «Любовь в воздухе». Но разговор с ним позволяет нам увидеть, что он гораздо больше, чем модный актер, это исполнитель, который испытывает настоящую страсть к своей работе, который готов открывать новые пути и не закрывает дверь к новому профессиональному опыту за его пределами его страны. К тоу же он общественный деятель, который не стесняется высказываться по социальным вопросам и отстаивать роль женщины в обществе 21 века; и человек, очень привязанный к своей семье, которого слава и успех не заставили ее покинуть,стоя ногами на земле. Дружелюбный, разговорчивый и очень близкий, его присутствие на кинофестивале в Малаге стало революцией, и в это воскресенье он пришел к «La Opinion de Malaga» в отеле Soho Boutique Castillo de Santa Catalina, где остановился в эти дни.
1.Что для вас значит участие в кинофестивале в Малаге? Вы довольны опытом?
Это было замечательно. Быть приглашенным на фестиваль, иметь возможность приехать. Это прекрасный сон, если бы мне приснилось что-то подобное, я бы проснулся очень счастливым, и мне повезло, что это было на самом деле.
2.Он смог встретиться с актерами и режиссерами, а также прошлой ночью у него была возможность встретиться с Антонио Бандерасом.
Я встречал замечательных актеров и актрис, продюсеров и режиссеров, и все они были очень добры ко мне. И мне удалось увидеть работу Антонио Бандераса, феноменального актера. Для актера видеть такого учителя, как он, все равно, что брать уроки. Я был удивлен, потому что я не встречал такого доброго и милого человека, который был бы таким успешным. И мы говорили о работе, он объяснял мне это, и для меня это было похоже на «Я хочу обнять тебя», потому что я вырос с его работой, с его фильмами. Это было замечательно.
3.Бывали ли вы раньше в Андалусии?
Нет никогда. Это мой второй раз в Испании, я еще не был в Мадриде или Барселоне, но я всем рассказываю о том, что я видел в Малаге или Гран-Канарии, что это очень красивые места. Прошлым вечером, когда мы шли в театр на Калле Лариос, все было замечательно... но я думаю, что все в Испании прекрасно, судя по тому, что я видел, так это люди. Вы идете и видите, как люди веселятся, люди у дверей баров танцуют, вы видите, как они хорошо проводят время. Это душа народа. Любить это.
4.Его поклонники пришли, чтобы сопровождать и увидеть его во время пребывания в Малаге. Должно быть, это большой опыт, чтобы увидеть такую большую поддержку, которую он имеет.
Честно говоря, для меня это большой сюрприз. И каждый раз, когда это происходит со мной, я чувствую себя очень благодарным и неловким, это то, к чему я не знаю, привыкну ли. Мне не нравится слово фанат, потому что я не вижу их такими, они люди, но очень приятно иметь таких последователей, я чувствую себя очень удачливым.
5.Как вы думаете, что является ключом к успеху вашего сериала и других сериалов турецкого производства за пределами вашей страны?
Не знаю, думаю, никто не знает. Но я думаю, самое главное, это то, что прекрасно видеть, как Турция, моя страна, преуспевает, общается с людьми, несмотря на то, что говорит на другом языке. Связь через искусство феноменальна. То, что мы видим, — это универсальный язык, язык эмоций, чувств, то, что можно увидеть глазами и сердцем, и это прекрасно. Когда мы видим все, что происходит в мире, и вы видите людей, и вы видите, что это не то, чего они хотят... люди хотят быть счастливыми, они хотят принимать людей за их отличия.
6.Планируете ли вы работать за пределами Турции?
Да я надеюсь. Турция — мой дом, я всегда буду там, я всегда буду хотеть там работать. Но для меня важно иметь возможность представлять свою страну в других местах. Я бы хотел работать в Испании, в Америке. Я хотел бы работать за границей, и когда я думаю об Испании, с ее великими актерами, продюсерами, режиссерами, которые побеждают уже много лет. Когда мы говорим о фильмах или сериалах, это очень важная страна, и я могу многому у них научиться. По эгоистичным причинам, как актер, который хочет расти, я хотел бы работать здесь. Например, я открыл для себя еще одного замечательного актера, Педро Алонсо, он просто феноменален. Я с нетерпением жду возможности поработать здесь, это будет замечательный опыт.
7.Помимо того, что он актер, у него есть продюсерская компания. Хотели бы вы работать в других сферах актерского мира, быть режиссером?
О, да. Я надеюсь, что однажды мне посчастливится стать режиссером, но мне еще предстоит многому научиться. Я работаю уже много лет и успел еще больше оценить работу и страсть за камерами. Вот где действительно происходит волшебство. А еще моя страсть к продюсированию — это возможность рассказывать истории, которые никто не хочет рассказывать, давать режиссерам возможность рассказывать истории, которые они не могут рассказать в других местах, и стремиться к тому, чтобы в Турции было больше женщин за камерами, чтобы Женщины были более вовлечены в этот мир.
8.Вы всегда высказывались о социальных проблемах и таких важных проблемах, как права женщин. Считаете ли вы важным, чтобы такие люди, как вы, которые являются общественными деятелями, поднимали свой голос, чтобы привлечь внимание к этим проблемам?
Я определенно думаю, что это важно. Но если кто-то не хочет этого делать, я могу только уважать их позицию. Но для таких как я, я не могу молчать, на карту может быть поставлено многое, если ты скажешь то или иное, это может повлиять на твою карьеру, но знаешь что? Мне все равно, потому что если что-то не так, это важнее моей карьеры. Это неправильно, и это очень печально, это несправедливо. Важно повысить голос, но для меня важнее показать, что это нормально — говорить что-то не так, потому что это единственный способ что-то изменить. Речь не идет о том, что мы будем на стороне женщин, женщинам мы не нужны, женщины могут все. И у меня есть твердое убеждение, что если это произойдет, мы сможем изменить мир к лучшему, потому что сейчас это не так. И причина очевидна, потому что это глобальная проблема, это мир, в котором мы выросли. Я всегда был связан с этими проблемами, но за последние пять лет я получил профессиональную помощь по таким вопросам, как сексизм или патриархат и связанными с ними вопросами, и вы понимаете, что многие вещи, которые вы узнали, неверны и что вы должны забыть об этом, и когда вы это делаете, это как будто заново родиться.
9.Как актер вы уже добились успеха, но это не простой мир, когда вы решили, что хотите посвятить себя этому?
Хотел быть актером с детства. Моя семья много переезжала, и мы часто были одни. Нас было всего четверо, и мы очень близки из-за этого, потому что, если мы поменяли страну в начале, у нас остались только мы сами. Мои родители любят кино, они любили водить нас в кино. Мы говорили о Бандерасе раньше, и когда я был ребенком, я видел его в «Зорро» или «Отчаянном», и что было самым интересным в 90-х, так это то, что это было не так, как сейчас, у нас не было Netflix или чего-то подобного, поэтому мы смотрели фильмы, когда они выходили или по телевизору. И для меня, будучи ребенком, было удивительно видеть Бандераса или Энтони Хопкинса, играющих разные роли. Я любил смотреть фильмы, а когда стал старше, начал играть в театре. В последний год обучения в старшей школе я поставил пьесу, по которой раньше ставили мюзиклы, другие пьесы, но тогда я впервые почувствовал, как вживаюсь в образ, развиваю его, а затем в университете встречаешь людей, разделяющих эту страсть с вами… Мой отец был бизнесменом, в этом мире вы поднимаетесь на уровень выше, пока не выйдете на пенсию и не останетесь дома, не поиграете в гольф или не смените работу и продолжите работать. Моя сестра тоже художница, она старше меня и всегда была огромным источником вдохновения в моей жизни. Ей нравилась фотография, она хотел заниматься фотографией, ей было все равно, зарабатывает она деньги или нет, она хотел заниматься этим, потому что ей это нравилось. И для меня это было так, да, я хочу быть актером. Для моего отца это было похоже на то, что «теперь моим детям придется нелегко» (смеется). Актерство — это мир, в котором я мог бы провести всю свою жизнь, и этого никогда не будет достаточно, потому что всегда есть место для роста, и это захватывает. Вы всегда развиваетесь. Например, в Бандерасе самое удивительное то, что ты видишь, как он выступает, и как будто это всегда было его последнее выступление, он отдает все. В пьесе, особенно в их последней песне, от просмотра у меня пошли мурашки по коже. Он актер, снявший сотни фильмов, но в Малаге, на сцене перед 150 людьми, он выкладывается на полную, вкладывает в это все свое сердце. Неважно, будут ли это миллионы людей или три человека, вы должны делать это так, как вы должны это делать. Это то, что заставило меня полюбить актерское мастерство.
10.Думаю, тот факт, что он так много переезжал, помог ему увидеть мир по-другому, познакомиться с другими культурами, другим образом жизни.
Да, конечно, тоже были свои трудности, потому что уезжаешь от друзей, а это всегда грустно, но сейчас, в 34 года, если я нахожусь на одном месте больше трех-четырех лет, я думаю: «Надо уходить, я должен изменить свою жизнь» (смеется). Место, где я живу дольше всего на данный момент, это Стамбул, я живу там уже десять лет. Хорошая часть этого заключается в том, что вы учитесь приспосабливаться, вы принимаете различия, что есть разные люди, и вы узнаете, что различия это не плохо, а наоборот что-то прекрасное. И вы также узнаете, что культура может быть другой, религия, цвет кожи, но это одно и то же, есть разговоры, есть смех, есть слезы, есть шутки, и это то, что делает нас людьми.
11.Как вам удается совмещать свой профессиональный успех с остальной жизнью? Что удерживает вас на земле?
Успех означает разные вещи для разных людей, но моя личная философия заключается в том, что чем больше вы становитесь, чем большего успеха вы достигаете, тем больше вам нужно быть заземленным. Я был борющимся актером в течение восьми или девяти лет.У меня было много разных работ, было время, когда у меня было три или четыре работы, я вставал в половине пятого утра, чтобы открыть спортзал, оттуда я уходил на работу водителем, подбирал людей, чтобы отвезти их на прослушивания, а потом я работал в клубе по ночам… я знаю, что это такое, поэтому я благодарен за то, чего я достиг, за то, что испытал это, потому что вы понимаете что я был официантом и я был Керем и теперь я все еще Керем, ничего не изменилось. Если вы спросите моих друзей или мою семью, они скажут вам: «Он не знаменит», потому что мы не ведем себя так, как он, мы не говорим, как он. Моя семья такая: «Хорошо, отлично, ты актер, но ты наш сын». Это не то, на чем мы делаем акцент.
12.Как вы ладите с социальными сетями? В эти времена они стали почти необходимым инструментом для всех в наших профессиях.
Сначала я думал, что должен быть более серьезным, но наступил момент, когда я подумал, что это не я, и я не хочу притворяться, я должен быть самим собой. Я знаю, что они важны, и я использую их очень реальным образом. Если я не счастлив, я не собираюсь притворяться, что я счастлив, и я думаю, что люди, которые знают меня или поддерживают меня, понимают это. Если в моей жизни что-то происходит, я не могу притворяться, смотрите, как я счастлив, это ненастоящее. есть исследования в социальных сетях, которые говорят, что это не оказывает положительного влияния на людей, особенно на детей, поэтому я думаю, что для меня важно использовать его таким образом, чтобы вам не нужно было притворяться супербогатым, или суперсчастливым, или у вас лучшая жизнь в мире, покажите Марбелью, Ибицу… вам не обязательно этого делать, но вы можете сказать «нет войне» или поговорить о правах женщин, или вы можете сделать что-нибудь глупое и просто показать это или сказать людям «Я тебя люблю». В Твиттере есть замечательные вещи, которые люди пишут, и мне нравится говорить им спасибо или говорить им, что моим любимым мультфильмом был Вуди Вудпекер (Дятел Вуди), я думаю, что это интересная часть социальных сетей, потому что в девяностые мы не могли бы достучаться до людей таким образом, но теперь я могу написать, например, замечательному Хавьеру Бардему. И если с помощью сетей вы можете сделать кого-то счастливым, ну, я хочу сделать людей счастливыми, если у вас есть возможность сделать людей счастливыми, почему бы не сделать это? Почему бы не заставить кого-то улыбнуться?
13.Вы скоро вернетесь в Испанию?
Я надеюсь на это, у меня здесь замечательная команда, мы встретили много замечательных людей и поговорили с замечательными людьми, и для меня было бы честью вернуться и работать здесь.
14.И отпуск где-то здесь?
Определенно летом, чтобы вы могли увидеть меня на велосипеде, со скейтбордом, говорящим «Привет» (смеется). Я бы тоже очень хотел выучить язык, чем больше приезжаю, тем больше влюбляюсь в эту страну.
Приятного чтения!
Перевод принадлежит группе https://vk.com/dizimaniakerem
Если берёте перевод- указывайте источник.